SYSTÈMES INFORMATISÉS - traduction en Italien

• sistemi telematici
• sistemi informatizzati
• sistemi computerizzati
• sistemi informatici
• sistemi automatizzati

Exemples d'utilisation de Systèmes informatisés en Français et leurs traductions en Italien

D'habiles professionnels effectuent manuellement les soudures qui ne sont donc pas exécutées par des systèmes informatisés.
Abili professionisti eseguono manualmente le saldature che non vengono svolte dai sistemi automatici.

Il appartient manifestement aux fournisseurs et aux utilisateurs de systèmes informatisés de s'attaquer aux problèmes posés par l'an 2000.
La responsabilità di risolvere il problema spetta chiaramente al fornitore di utenti di sistemi informatizzati.

no 2299/89 devrait s'appliquer aux systèmes informatisés de réservation offerts et/ou utilisés par tous les utilisateurs finals,
chiarire che il regolamento(CEE) n. 2299/89 si applica ai sistemi telematici di prenotazione offerti a tutti i consumatori finali e/o da essi utilizzati,

Cette hausse est principalement due à l'élaboration de nouveaux systèmes informatisés à l'appui des nouvelles initiatives commerciales
Tale incremento è dovuto essenzialmente allo sviluppo di nuovi sistemi informatizzati a sostegno delle nuove iniziative commerciali

Le Parlement est intéressé par le fait de savoir que les systèmes informatisés de réservation sont considérés comme les plus grands utilisateurs de services informatisés du monde,
Al Parlamento interesserà sapere che i sistemi telematici di prenotazione sono considerati i principali utenti mondiali di servizi telematici ed offrono un accesso immediato ai

ceux-ci préfèrent aux systèmes informatisés, peuvent impliquer une charge supplémentaire pour le calcul,
che li preferiscono ai sistemi informatizzati, possono comportare un onere supplementare per il calcolo,

La sécurité des réseaux électroniques et des systèmes informatisés, ainsi que les technologies permettant de renforcer la protection des données à caractère personnel,
La sicurezza delle reti elettroniche e dei sistemi computerizzati, insieme alle tecnologie volte al miglioramento della protezione dei dati personali,

l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
l'esercizio in comune dei sistemi telematici di prenotazione;

D'assurer la pleine interopérabilité, en particulier des systèmes de surveillance et des systèmes informatisés simplifiés des réseaux de produits
Venga assicurata la piena interoperatività in particolare dei sistemi di monitoraggio e dei sistemi informatizzati semplificati delle rese dei prodotti

La mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données("vacances
Sviluppo di sistemi informatici plurilingui comprendenti le due basi di dati("offerte

la production de moules avec systèmes informatisés cad- cam,
la produzione degli stampi con sistemi computerizzati cad-cam, la fusione in conchiglia,

n° 2299/89 du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation50, modifié par le règlement(CEE) n° 3089/9351;
far salvo il regolamento(CEE) n. 2299/89 del Consiglio, del 24 luglio 1989, relativo a un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione50, modificato dal regolamento(CEE) n. 3089/9351;

En cas d'utilisation de systèmes informatisés, les États membres sont autorisés à admettre que la présentation des éléments exigés pour la détermination de la valeur en douane puisse varier dans sa forme.
In caso di utilizzazione di sistemi informatizzati, gli Stati membri possono consentire che siano apportate varia zioni di forma nella presentazione degli elementi richiesti per la determinazione del valore in dogana.

mes chers collègues, les systèmes informatisés de réservation, ou computer reservation systems- que je dénommerai ci-après SIR- constituent une part relativement inconnue, mais colossale, du transport aérien.
onorevoli colleghi, i sistemi informatici di prenotazione, ovvero i Computer Reservation Systems- a cui da ora in poi farò riferimento con la sigla CRS- costituiscono una parte in causa relativamente sconosciuta, ma molto potente, nell'ambito del trasporto aereo.

Dans la mesure où les systèmes informatisés replient l'expérience de salle de classe,
Anche se i sistemi automatizzati ripiegano l'esperienza dell'aula,

à utiliser dans toute évaluation ultérieure, portant sur le degré d'interopérabilité des systèmes informatisés et sur leur fonctionnement.
al fine di determinare il grado di interoperabilità dei sistemi computerizzati e le modalità del loro funzionamento.

applicables aux transporteurs non communautaires ainsi que les engagements en matière de systèmes informatisés de réservation.
applicabili ai vettori extracomunitari così come gli impegni in materia di sistemi telematici di prenotazione.

Ils développeront également des systèmes informatisés pour la gestion électronique de tous les registres gérés par le service de l'énergie
Essi potranno anche sviluppare sistemi informatici per la gestione elettronica di tutte le registrazioni conservate dall'Agenzia per l'energia,

fait suite à l'adoption de la réglementation communautaire en matière d'allocation des créneaux horaires et du fonctionnement des systèmes informatisés de réservation.
fa seguito all'adozione della normativa comunitaria in materia di assegnazione di bande orarie e di funzionamento dei sistemi informatizzati di prenotazione.

des opérations(à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation);
del funzionamento(escluse spese relative agli acquisti e all'istallazione di sistemi computerizzati per la gestione, il monitoraggio e la valutazione);