TRAVERSONS - traduction en Italien

• attraversiamo
• passiamo

Exemples d'utilisation de Traversons en Français et leurs traductions en Italien

Si nous empruntons l'avenue de la Reina Victoria et traversons les beaux jardins de San Roque,
Se avanziamo lungo viale della Reina Victoria e attraversiamo i bei giardini di San Roque,

La crise financière que nous traversons nous fait oublier qu'elle a à son origine une crise anthropologique profonde: la négation du primat de l'être humain!
La crisi finanziaria che attraversiamo ci fa dimenticare che alla sua origine vi è una profonda crisi antropologica: la negazione del primato dell'essere umano!

L'après-midi nous conduisons par les montagnes qui sont pleines du cardamome et traversons les plantations de thé
Nel pomeriggio guidiamo attraverso le montagne che sono piene del cardamomo ed attraversiamo le piantagioni del caffè

Le Carême vit de cette dynamique: le Christ nous précède avec son exode, et nous traversons le désert grâce à Lui et derrière Lui.
Alla luce di questa«dinamica» il cristiano vive il tempo quaresimale:«Cristo ci precede con il suo esodo, e noi attraversiamo il deserto grazie a lui e dietro di lui».

Résistons à la tentation de poursuivre jusqu'à la fin de la rue protégée par les arcades et traversons la route pour côtoyer la Cathédrale(5).
Resistiamo alla tentazione di proseguire fino alla fine della via protetti dai portici e attraversiamo la strada per costeggiare il lato della Cattedrale(5).

Nous partons du centre-ville de Naturno puis nous passons par la Bahnhofstraße et traversons le pont jusqu ́au terrain de sport.
Cartina del percorso Dal centro di Naturno ci si porta al campo sportivo, percorrendo via Stazione/Bahnhofstraße e attraversando il ponte sull ́Adige/Etsch.

Nous traversons une période difficile en Europe,
Noi viviamo in Europa una fase difficile,

Nous traversons donc l'une des récessions les plus graves que la Communauté européenne ait jamais connues.
Ci troviamo quindi in una della più gravi recessioni che abbiano mai colpito la Comunità europea.

Eh bien, ta mère et moi traversons quelque chose, mais ce n'est même pas la peine d'en parler
Beh, io e tua madre stiamo attraversando un momento così, ma non è nulla di cui valga la pena parlare

Ce qui m'amène aux origines de la crise que nous traversons. Espérons que le pire soit derrière nous.
Questo mi riporta alle origini della crisi che stiamo attraversando e che, auspicabilmente, ci siamo pressoché gettati alle spalle.

Aujourd'hui, nous quittons Munnar et traversons les montagnes sauvages pour rejoindre les véritables champs de cardamome.
Oggi lasciamo Munnar e guidiamo attraverso le selvagge montagne verso i veri campi originali del cardamomo.

Car il ne faut pas nous le cacher: nous traversons des temps d'incertitude,
Non dobbiamo nascondercelo: stiamo attraversando tempi d'incertezza,

Traversons- nous une période de soucis,
Stai attraversando una notte di dolore,

Il dit que Jésus avait traversé chaque type de tentation que nous traversons, et encore Il a jamais donné dans la tentation
Lui dice quel Gesù aveva superato ogni tipo di tentazione che noi superiamo, ed ancora Lui non diede mai nella tentazione

Nous traversons indéniablement une crise culturelle,
Noi stiamo attraversando indubbiamente una fase di crisi culturale,

Cette politique libérale est en partie responsable de la crise économique et financière que nous traversons.
Tale politica è in parte responsabile della crisi economica e finanziaria in cui ci troviamo.

Confier à Dieu une autre personne ou une épreuve que nous traversons nous-mêmes, est-ce que cela change quelque chose?
Affidare a Dio un'altra persona o una prova che stiamo attraversando noi stessi, cambia qualcosa?

Nous traversons nos ponts quand nous les atteignons
Attraversiamo i nostri ponti

De la côte tropicale du Kerala nous conduisons sur la route de serpent et traversons les forêts de plantation
Dal litorale tropicale del Kerala guidiamo sulla strada del serpent ed attraversiamo le foreste della piantagione

Viens, traversons jusqu'au poste de ces incirconcis.
Su, vieni, passiamo all'appostamento di questi non circoncisi;