UNE RECOMMANDATION - traduction en Italien

• una raccomandazione
• mandazione

Exemples d'utilisation de Une recommandation en Français et leurs traductions en Italien

Après vingt ans, la Commission a mis sur la table une recommandation qui n'a aucun effet contraignant sur les États membres.
E dopo vent'anni la Commissione ci presenta un testo di raccomandazione che non contiene alcun disposto vincolante per gli Stati membri.

Chaque partie peut demander au groupe spécial d'arbitrage une recommandation sur la manière dont la partie adverse pourrait se mettre en conformité.
Ciascuna parte può richiedere al collegio arbitrale di formulare una raccomandazione su come la parte convenuta possa rendersi adempiente.

J'aimerais ajouter une recommandation aux trente-huit formulées par la commission
Alle 38 raccomandazioni a favore delle quali si è espressa la commissione

Le Comité souligne que cette charte constitue uniquement une recommandation et qu'elle ne saurait acquérir par ce biais un caractère contraignant.
Il Comitato fa notare che tale Carta ha solo carattere di raccomandazione e quindi non deve diventare vincolante in questo modo.

Si la délégation russe a reçu une recommandation similaire, le sommet est voué à l'échec.
Se la delegazione russa ha ricevuto analoghe indicazioni, il vertice è destinato al fallimento.

Une recommandation en matière de sécurité ou une recommandation intermédiaire n'attribue en aucun cas une faute ou ne détermine une
Le raccomandazioni in materia di sicurezza o le raccomandazioni provvisorie non devono in alcun caso individuare colpe

Le deuxième volet est une recommandation dans laquelle la Commission invite les parties à veiller par le dialogue à préciser les modalités propres au domaine considéré.
La seconda fase consisterà in una raccomandazione in cui la Commissione invita le parti ad avviare un dialogo per studiare come risolvere i problemi che si pongono in tale ambito.

Monsieur le Président, je voudrais souligner une recommandation de ce rapport: le besoin de clarté dans le domaine des OGM.
Signor Presidente, desidero sottolineare una raccomandazione contenuta in questa relazione: la necessità di chiarezza circa gli OGM.

Nous ne pouvons approuver le point 9 du rapport, car il serait à nos yeux exagéré d'adopter une recommandation de ce type, étendue à l'ensemble de la fiscalité.
Non possiamo appoggiare il paragrafo 9 della relazione, in quanto una raccomandazione in questi termini, ossia non aumentare la pressione fiscale globale, ci pare eccessiva.

C'est pomquoi une recommandation du Conseil a fixé des objectifs spécifiques pom ces trois pays pom l'année 1995.
Nella raccomandazione del Consiglio, pertanto, si fissavano per questi tre Stati degli obiettivi specifici per il 1995.

correctes du traité, et une recommandation qui, pour citer Jean Racine,
corretta del Trattato e un parere che, per citare Jean Racine,

Le rapport COMMPS contient une recommandation pour la sélection des substances prioritaires parmi les listes de substances potentiellement prioritaires.
Il rapporto COMMPS contiene raccomandazioni per la selezione delle sostanze prioritarie ricavate dagli elenchi delle sostanze potenzialmente prioritarie.

Achèvement des négociations entre la Commission et le Conseil de l'Europe concernant une recommandation sur la protection des données à caractère personnel collectées
La Commissione deve completare i negoziati con il Consiglio d'Europa relativi ad una raccomandazione sulla tutela dei dati personali raccolti

Hé bien, je vais, euh, je t'écrirai une recommandation, et je passerai les coups de fil nécessaires.
Beh, ti… ti scriverò delle referenze, e farò tutte le telefonate che ti servono.

Le Comité exprime sa satisfaction de voir la Commission proposer une recommandation du Conseil sur la participation équilibrée des femmes
Il Comitato accoglie nel complesso con favore la Proposta di raccomandazione del Consiglio, presentata dalla Commissione europea,

Qui aurait osé penser, il y a 50 ans, qu'une recommandation à l'Assemblée générale de l'ONU puisse prendre une telle importance?
Anni fa chi avrebbe mai pensato che una raccomandazione formulata all'Assemblea generale delle Nazioni Unite avrebbe svolto un ruolo così importante?

La Commission adopte, conjointement avec la présente communication, une recommandation de recommandation du Conseil relative à la mise en place des autorités nationales de la compétitivité.
La presente comunicazione della Commissione viene adottata insieme a una raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sull'istituzione dei comitati nazionali per la competitività.

Les données disponibles sont insuffisantes pour établir une recommandation chez les patients avec une clairance de la créatinine< 30 ml/min.
Non sono disponibili dati sufficienti per dare raccomandazioni a pazienti con clearance della creatinina 30 ml/min.

En 2005, la Commission proposera au Conseil et au Parlement européen d'adopter une recommandation sur les compétences clés; elle rappellera leur importance pour les jeunes disposant de moins d'opportunités.
Nel 2005 una proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio e del Parlamento europeo relativa alle competenze chiave ne sottolineerà l'importanza per i giovani con meno opportunità.

Les travaux de ce groupe permettront notamment d'élaborer une recommandation sur les moyens de faciliter l'apprentissage de l'euro,
I lavori del gruppo serviranno come base per una raccomandazione relativa ai metodi per familiarizzare i cittadini con l'euro,