UNE RECOMMANDATION - traduction en Espagnol

• una recomendación
• recomendar
• una recomendacio
• recomendado

Exemples d'utilisation de Une recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce changement donnera effet à une recommandation du GAFI tendant à ce que le Département devienne indépendant du Ministère des finances.
Con ello se pondrá en práctica una de las recomendaciones del GAFI sobre la necesidad de que el Departamento deje de supeditarse al Ministerio de Finanzas.

La Commission devrait envisager une recommandation à l'intention des autorités contractantes sur la façon de traiter juridiquement ce cas de figure.
La Comisión debería considerar la posibilidad de asesorar a las autoridades contratantes mediante una recomendación acerca de la forma en que podrían tratarse jurídicamente esos casos.

Nous participons maintenant à un débat visant une recommandation de la commission des affaires étrangères.
Ahora participamos en este debate en torno a una recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores.

En 1992, le Conseil a émis une recommandation sur la protection sociale dans laquelle il exposait ce qu'il considérait comme des objectifs communs déterminant la réforme de ces systèmes nationaux.
En 1992, el Consejo definió en una recomendación sobre la protección social los objetivos comunes que, en su opinión, determinarían la reforma de dichos sistemas nacionales.

Une recommandation a été appliquée mais trois figurent encore sur la liste des recommandations en instance depuis longtemps voir l'annexe.
Si bien se aplicó una de las recomendaciones, las otras tres siguen en la lista de recomendaciones largamente pendientes véase el anexo.

Cette dernière formulation est fondée sur une recommandation relative aux créances privilégiées qui a déjà été adoptée.
La última formulación se basa en la recomendación sobre créditos privilegiados que ya ha sido aprobada.

Une recommandation centrale vise la création formelle d'un mécanisme de coordination interorganisations sous l'égide du GNUD.
Una de las recomendaciones principales es establecer formalmente un mecanismo de coordinación interinstitucional dependiente del GNUD.

Les informations susmentionnées ne constituent pas une approbation ou une recommandation de quelque nature que ce soit pour les produits
La información actual no constituye aval ni recomendación de ningún tipo de productos

Par ailleurs, une recommandation sur l'éducation des jeunes
Además, una de las recomendaciones, titulada"La educación de los jóvenes

Le groupe de travail chargé d'élaborer une recommandation générale relative à l'article 2 a lui aussi indiqué qu'aucun progrès n'avait été enregistré entre les sessions.
El grupo de trabajo del Comité para una recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención también indicó que había logrado pocos progresos entre períodos de sesiones.

Une recommandation a appuyé la création d'un réseau d'aires montagneuses protégées,
En una recomendación se aprobó el establecimiento de una red representativa de zonas protegidas montañosas,

La décision prise par le Secrétaire général sur une recommandation de la chambre visant à surseoir à l'application d'une décision n'est pas susceptible de recours.
La decisión del Secretario General acerca de la recomendación de la sala de que suspenda la ejecución será inapelable.

L'objectif serait d'adopter une recommandation par consensus sur les propositions
El objetivo sería llegar a una recomendación por consenso sobre las propuestas,

Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent article requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs.
Las recomendaciones que haga el BCE con arreglo al presente artículo requerirán una decisión unánime del Consejo de Gobierno.

Mais il reste la question de savoir si c'est une recommandation ou une directive qui permettra de mieux atteindre cet objectif.
Pero queda la cuestión de saber si este objetivo se alcanza mejor mediante una recomendación o mediante una directiva.

Une recommandation en ce sens de l'Assemblée générale n'a toujours pas été appliquée.
Una recomendación formulada por la Asamblea General en ese sentido todavía no ha sido aplicada.

C'est pourquoi une recommandation du Conseil a fixé des objectifs spécifiques pour ces trois pays pour l'année 1995.
Por ello, en la recomendación del Consejo se establecieron unos objetivos específicos para estos tres países para el año 1995.

Cette disposition vient en réponse à une recommandation du CIN/CCCC à sa onzième session(A/AC.237/91/Add.1, recommandation 2, par. b) ii.
Esta disposición constituye una respuesta a la recomendación formulada por el Comité Intergubernamental de Negociación en su 11º período de sesiones(A/AC.237/91/Add.1, recomendación 2, párr. b) ii.

Une décision de la Commission de ne pas prendre de mesures concernant une recommandation de l'OMS n'est pas sujette à révision par le Conseil économique et social.
La decisión de la Comisión de no tomar medidas con respecto a una recomendación de la OMS no está sujeta a revisión por el Consejo Económico y Social.

Une recommandation avait été émise selon laquelle le Gouvernement devrait intervenir plus vigoureusement face aux actes de violence commis à l'égard de membres de minorités religieuses.
Según una de las recomendaciones, el Gobierno debía fortalecer la respuesta a los actos de violencia contra los miembros de grupos religiosos minoritarios.