VENDETTA - traduction en Italien

• vendetta
• faida
• faide

Exemples d'utilisation de Vendetta en Français et leurs traductions en Italien

Prendre vendetta pour la famille de mon ami,
Prendere la vendetta della famiglia amico mio,

la procédure de codécision ne devraient pas conduire la Commission à poursuivre une vendetta avec le Parlement.
procedura di revisione e quella di codecisione non deve indurre la Commissione a perpetuare la faida con il Parlamento.

l'omerta et la vendetta.
omertà e faide.

Il fut à l'origine d'une longue et sanglante vendetta qui opposa les Savelli de Speloncato à ceux de Sant'Antonio.
Fu l'origine di una lunga e sanguinante vendetta che oppose i Savelli di Speloncato a quelli di Sant'Antonio.

Affaires tueur- la vendetta vindicative Bataille à travers 3 niveaux d'action intense
Affari killer-… affari killer- la vendetta vendicativo Battaglia attraverso 3 livelli di azione intensa

Il faut éviter, dans ce contexte, que s'instaure un climat de vendetta politique entre les principales institutions de l'Union.
E' necessario evitare che in questo contesto si instauri un clima di vendetta politica tra le principali Istituzioni dell' Unione europea.

Sasha était en vendetta avec l'animatrice d'une émission concurrente se nommant,"The Morning Hurl.
Sasha era in guerra col conduttore di un programma rivale,"Il rigetto del mattino.

Il souhaite vous informer que la vendetta, selon ce qu'il a écrit, en langue ancienne,
Egli ha il piacere di ricordarvi che la"vendicta" Una delle regole del codice di Kanly,

La vendetta doit être reléguée aux oubliettes de l'histoire,
Le“vendette di sangue” devono essere relegate nel dimenticatoio della storia,

Votre vendetta contre le conseil de l'école, comment vous aviez prévu de tous les faire exploser.
Della sua vendetta contro il consiglio, di come stesse pianificando di"colpirli tutti.

Si je lui disais que notre famille se cachait, la vendetta l'aiderait à comprendre pourquoi.
Ho pensato che se gli avessi detto che la nostra famiglia si nascondeva, una faida di sangue l'avrebbe aiutato a capire perche.

cette hostilité entre Kasper et vous se transforme en vendetta privée.
Kasper si trasformi in una vendetta privata.

en raison d'une vendetta personnelle, ou… d'une ambition impuissante,
a causa di una vendetta personale, o… o… di una impotente ambizione,

appels outre du vendetta de la ville contre de petits propriétaires,
chiamate fuori del vendetta della città contro i piccoli proprietari di proprietà,

Des cas isolés de vendetta, de violence domestique et de discrimination ou de violence à
Si verificano tuttora singoli casi isolati di faide, violenza domestica

pourquoi une partie de la population s'est lancée dans une vendetta raciste«ni d'ailleurs pourquoi ces immigrés attaqués s'en sont pris aux biens des habitants des alentours»!
perché una parte della popolazione si sia lanciata in una vendetta razzista«né d altra parte perché questi immigrati attaccati se la siano presa con i beni degli abitanti dei dintorni»!!

Ce matin, les journaux irlandais faisaient état d'un massacre à la suite d'une vendetta entre des gangs de la drogue- le cinquième rien qu'en Irlande en un an.
Questa mattina i giornali irlandesi riportavano l'ennesima notizia di un omicidio a seguito di faide fra bande di spacciatori- il quinto in Irlanda nel solo ultimo anno.

une piscine de sang, me transforme en sa machine à vendetta personnelle et quand il voit le monstre qu'il a créé en action, il se tue.
mi fa diventare la sua macchina da vendetta personale, e quando vede in azione il mostro che ha creato, si suicida.

il a fait la même chose pour la fille de Mike Mills ca confirme votre théorie d'une vendetta.
poi ha fatto lo stesso con la figlia di Mike Mills. Questo conferma la vostra teoria della vendetta.

meilleure Performance féminine et un Saturn Award de la meilleure actrice pour son rôle dans le thriller politique V vedette pour Vendetta(2006).
un Saturn Award per la migliore attrice per il suo ruolo da protagonista nel thriller politico V per Vendetta(2006).