J'AI VUE - traduction en Néerlandais

• ik zag
• ik ooit gezien heb

Exemples d'utilisation de J'ai vue en Français et leurs traductions en Néerlandais

Ils n'ont pas vu ce que j'ai vue dans cette maison- et si il l'avait vu,
Zij zagen niet wat ik zag in dit huis en ik wed

Il ressemble en effet à la créature que j'ai vue, et à ce stade, c'est la conclusion la plus plausible.
Het ziet er zeker uit als het dier dat ik zag, En op dit punt, kan het de meest waarschijnlijke conclusie zijn.

La première chose que j'ai vue ensuite, c'était un bébé endormi, dont je savais qu'il s'agissait de moi.
Het volgende dat ik zag was een slapende baby en ik wist dat ik dat zelf was.

J'ai vue le film, lue le livre
Ik zag de verfilming, las het boek

La première chose que j'ai vue lorsque je me suis réveillé, c'est le soulagement inondant le visage de ma fille.
Het eerste wat ik zag toen ik wakker werd was de opluchting op het gezicht van mijn dochter.

J'ai vue la robe de Claude dans le coin… celle avec les fleurs déchirées… et j'ai trouvée la réponse.
Ik zag Claudes jurkje in de hoek liggen, die met de afgetrokken bloemen… en ik wist het antwoord.

Je pensais que les missions Viking n'avaient pas trouvé de signe de vie, sauf la photo que j'ai vue dans un magazine de ces choses en surface, comme des pyramides.
Ik dacht dat de Viking-missies geen leven hadden aangetroffen, maar ik zag een foto met dingen die eruitzagen als piramides.

c'est la femme que j'ai vue s'enregistrer.
dat is de vrouw die ik zag.

j'allais rentrer chez moi avec la plus belle nana que j'ai vue depuis que j'ai quitté Dublin.
ik was thuis geweest, met de mooiste meid die ik zag sinds ik Dublin verliet.

Dr Yang, c'est la mère de Dr Burke que j'ai vue dans la salle d'attente?
Dokter Yang, zag ik dokter Burke's moeder in de wachtkamer zitten?

J'ai vue la nuit dernière que la Grande Bretagne avait des ennemis au-delà de l'imagination.
Gisteren avond heb ik gezien dat Groot Brittanië meer vijanden heeft dan we konden voorstellen.

Ensuite, une autre chose que J'ai vue, c'est qu'il est très important de donner de votre temps à Sahaja Yoga.
Verder is er nog iets anders dat ik heb gemerkt, en dat is dat het ontzettend belangrijk is om tijd te maken voor Sahaja Yoga.

La pire chose que J'ai vue, c'est qu'à l'Ouest les parents ne donnent pas d'argent à leurs enfants quand ils grandissent.
Het ergste dat ik heb gezien is dat in het Westen ouders aan hun kinderen geen geld uitgeven als ze opgroeien.

C'est comme une photo que j'ai vue dans un livre sur"Fils de Sam",
Het is als een foto die ik heb gezien in een boek, over de seriemoordenaar,

L'armure que j'ai vue dans votre tente… Est-elle parsemée d'étoiles
Uw harnas dat ik heb gezien, staan daar sterren

La blessure correspond a un objet de la taille et la forme de la torche que j'ai vue.
De wond komt overeen met de grote en vorm van een zaklantaarn, die ik gezien heb.

Il ne doit pas y en avoir des masses vu que t'es la première que j'ai vue.
Zoveel zijn het er niet. Je bent de eerste die ik tegenkom.

Tu as un filleul qui t'adore et si je suis passée te voir aujourd'hui c'était pour te parler d'une chose rare que j'ai vue.
Je hebt ons allemaal. Je petekind houdt van je en ik kom vandaag langs om je te vertellen wat voor zeldzaams ik heb gezien.

Je sais que l'école est difficile et qu'on contrôle mal les élèves, mais c'est la pire fin d'année que j'ai vue.
Ik weet dat we onze leerlingen niet altijd onder controle hebben, maar dit is de ergste examenstunt ooit.

Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui-là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique,
Dit was de realiteit die ik zag, en er was niet alleen maar één dergelijk project, ik zag, zou ik zeggen, gedurende de jaren die ik in Afrika werkte,