CES OBSTACLES - traduction en Suédois

• dessa hinder
• dessa svårigheter
• dessa problem
• dessa handelshinder

Exemples d'utilisation de Ces obstacles en Français et leurs traductions en Suédois

Un premier pas pour réduire ces obstacles a été franchi avec la directive 1998/49/CE3 qui vise notamment à garantir le droit à l'égalité de traitement des personnes qui se déplacent d'un pays à un autre.
Ett första steg mot att minska dessa hinder togs med direktiv 1998/49/EG3, vars syfte är att garantera rätten till likabehandling av personer som flyttar till ett annat land.

Bien que la Commission estime que la plupart de ces obstacles ont été levés, il peut en exister encore au niveau national,
Även om kommissionen tror att de flesta av dessa problem har åtgärdats kan de fortfarande finnas kvar på nationell nivå,

Nombre de ces obstacles peuvent être partiellement réduits au niveau national
Många av dessa hinder kan delvis minskas på nationell och regional nivå,

Ces obstacles concernent l'établissement d'exigences environnementales disproportionnées
Dessa handelshinder hänger samman med fastställandet av oproportionerliga

La Commission étudiera ces obstacles et examinera les actions politiques futures,
Kommissionen kommer att undersöka dessa hinder och överväga framtida politiska åtgärder,

Un premier pas pour réduire ces obstacles a été franchi avec la directive 1998/49/CE[3]
Ett första steg mot att minska dessa hinder togs med direktiv 1998/49/EG[ 3], vars syfte är

Ils peuvent également jouer un rôle important pour ce qui est de réduire ces obstacles et de permettre aux citoyens,
De kan också få stor betydelse för att sänka dessa hinder och göra det möjligt för medborgare,

Ces obstacles se situent pour la plupart au niveau des services des administrations publiques des États membres qui n'ont pas participé à l'élaboration des plans stratégiques et qui, de ce fait, ne les connaissent pas.
Dessa hinder återfinns huvudsakligen i de avdelningar vid offentliga förvaltningar i medlemsstaterna som inte har deltagit i utarbetandet av de strategiska planerna och därför inte känner till dem.

Ces obstacles ont toujours leurs racines dans les politiques des États membres:
Dessa hinder har fortfarande sina orsaker i medlemsstaternas politik:

L'analyse de ces obstacles aide peut-être aussi à comprendre comment une coopération régionale
En analys av dessa hinder kan också bidra till förståelsen för hur ökat regionalt

Considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché intérieur peuvent être éliminés si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres en lieu et place de leurs réglementations nationales;
Dessa hinder för upprättandet av en väl fungerande inre marknad kan avlägsnas genom att medlemsstaterna inför gemensamma krav i stället för de nationella bestämmelserna.

La meilleure façon d'atteindre une représentation véritable des groupes opprimés au sein du mouvement est de construire des organisations combatives qui peuvent effectivement commencer à éliminer ces obstacles à travers la lutte pour mettre fin à ces oppressions.
Det bästa sättet att uppnå en verklig representation för förtryckta grupper i rörelsen är att bygga militanta kämpande organisationer som faktiskt kan börja riva ner dessa hinder som en del i kampen för att få slut på dessa förtryck.

les actions du programme contribuent également à identifier ces obstacles.
programmets åtgärder också hjälper till att identifiera dessa hinder.

aussi de trouver les moyens de surmonter ces obstacles.
också att hitta sätt att övervinna dessa hinder.

nous n'en doutons pas- contre le maintien de ces obstacles à la libre circulation.
det tvivlar vi inte på- reagerar kraftigt mot bevarandet av dessa hinder för fri rörlighet.

de développer des pistes d'action pour lever ces obstacles.
utveckla åtgärder för att avlägsna dessa hinder.

Le programme Erasmus Mundus va enfin tenter de surmonter ces obstacles, contribuant au développement d'un enseignement de qualité
I och med programmet Erasmus mundus kommer dessa hinder äntligen att övervinnas. Programmet kommer att bidra till utvecklingen av utbildningens kvalitet

Au vu de tous ces obstacles, le Parlement doit au moins prévoir une solution de rechange à l'adhésion à part entière,
Mot bakgrund av alla dessa inskränkningar måste parlamentet åtminstone lämna dörren öppen för ett alternativ till fullständig anslutning,

Bien que ces obstacles ne puissent être comparés au mur, ils constituent encore un obstacle à
Även om dessa hinder inte kan jämföras med muren är de fortfarande ett hinder mot fri kommunikation

C'est la raison pour laquelle les Parties contractantes entendent commencer sans délai à supprimer progressivement ces obstacles, dès lors qu'elles disposeront d'informations positives sur les perspectives de fonctionnement du SIS.
Av denna anledning har de avtalsslutande parterna för avsikt att utan dröjsmål inleda ett gradvist avskaffande av dessa hinder, så snart som de har fått positiva uppgifter om utsikterna till att Schengens informationssystem skall tas i bruk.