D'UN COLLÈGUE - traduction en Suédois

• kollega
• från en kollega
• kollegas

Exemples d'utilisation de D'un collègue en Français et leurs traductions en Suédois

a fortiori, quand on lui demande de mettre fin au mandat d'un collègue, il a aussi ses propres règles, il est"auto nomoi", il a un pouvoir discrétionnaire et il n'a pas de compétence liée.
när parlamentet ombeds att avsluta en kollegas mandat har det också sina egna regler, det är" auto nomoi", det kar fritt göra sin bedömning och har ingen bindande behörighet.

Je suis amoureux d'une collègue.
Jag diggar en tjej på jobbet.

Votre mari est suspect dans le meurtre d'une collègue.
Din make är av intresse för utredningen av mordet på en kollega.

Je passe nourrir le chat d'une collègue.
Jag passar en katt… åt en kollega.

Quoi? Je vous donnerais l'adresse d'une collègue pour que vous puissiez aller jouer les voyeurs?
Tror du jag tänker ge bort en kollegas adress bara för att du ska hämta din?

rayer la bagnole d'une collègue à toi. Mais elle le fera par amour pour toi.
rispar nån kvinnlig kollegas bil, men då är det för att hon älskar dig.

ne me rassurait pas, j'ai cru bien faire en entendant un autre arrêt de la Cour dans un cas analogue, le cas Marshall, arrêt qui est intervenu en novembre 1997 et qui, cette fois, ne donnait pas raison à M. Marshall qui se sentait discriminé par une action positive en faveur d'une collègue.
tror jag att det var riktigt att lyssna till en annan dom från domstolen i ett liknande ärende, Marshall-målet. Denna dom avkunnades i november 1997 och denna gång gav domstolen inte rätt till den, dvs. Marshall, som kände sig diskriminerad på grund av att en kollega varit föremål för positiv särbehandling.

Elle a en effet adopté une proposition d'amendement d'un collègue, que j'apprécie beaucoup au demeurant, stipulant qu'absolument plus rien ne serait entrepris d'ici 2020.
Det har nämligen antagit ett ändringsförslag från en av mig i övrigt uppskattad kollega, som föreskriver att inget mer skall göras fram till år 2020.

Vous habitez à côté d'un collègue à moi.
Du är granne med min kollega.

Il a épousé la fille d'un collègue pauvre.
Han var gift med dottern till en vice rektor.

plus d'un collègue a parlé de moment fort pour le Parlement européen.
kallade somliga kollegor detta för ett historiskt ögonblick för Europaparlamentet.

nous sollicitons la levée de l'immunité parlementaire d'un collègue que nous respectons.
"nej" vi vill upphäva immuniteten för en respekterad kollega.

Nous avons voté pour ce rapport d'un collègue tchèque de notre groupe parce que nous pensons qu'il aborde un sujet de la plus haute importance:
( PT) Vi röstade för detta betänkande, som utarbetats av en tjeckisk ledamot av Europaparlamentet från vår politiska grupp, därför att vi anser att det behandlar en fråga av största betydelse:

Je suis ravi d'accueillir un collègue dans mon domaine, sur terre ou sur mer.
Jag är alltid nöjd med att välkommna en anmäld till mitt område antingen om det är på land eller hav.

Un vieil ami, un collègue d'Oslo, dirige une station de recherche géologique en Antarctique.
En gammal vän, en kollega från Oslo är chef för en geologisk forskningsstation på Antarktis.

J'ai recueilli d'ailleurs, pas plus tard qu'hier soir, chers collègues, le témoignage d'une collègue espagnole qui s'est exclamée:"Ils vont avoir l'impression d'entrer non pas dans l'Union européenne, mais dans la Fédération des États-Unis d'Amérique?
Kära kolleger! Redan i går kväll hörde jag för övrigt ett vittnesmål från en spansk kollega som utropade: ?De kommer att tro att de har anslutit sig till förbundsstaten USA och inte till Europeiska unionen?

Nous n'avons pas omis d'annoncer l'arrivée d'un nouveau collègue, car il ne s'agit pas d'un nouveau collègue.
Vi har inte underlåtit att anmäla att vi fått en ny kollega, eftersom det inte handlar om en ny kollega.

Mais même les sons joués individuellement ont un grand effet, par exemple sur les téléphones portables d'un collègue plus ou moins aimé lors de réunions sèches ou ennuyeuses.
Men även individuellt spelade ljud har en bra effekt, till exempel på mobiltelefoner från en mer eller mindre älskad kollega i torra eller tråkiga sessioner.

Les pirates envoient des e-mails qui semblent provenir d'un collègue ou d'un supérieur, voire de votre service informatique.
Angriparna skickar e-brev som ser ut att komma från en kollega eller chefen, eller till och med din IT-avdelning.

La mort d'un collègue peut soulever des doutes sur un nouveau contrat.
Ingen överraskning att döden av en kollega… får dig att ifrågasätta ännu ett långtidskontrakt.