D'UN PEUPLE - traduction en Suédois

• hos ett folk
• av människor
• befolkning
• av en folkstam

Exemples d'utilisation de D'un peuple en Français et leurs traductions en Suédois

Cette déclaration a provoqué débat, comme s'il n'était pas respectueux d'un peuple que de demander que ce peuple puisse à nouveau se prononcer!
Detta uttalande ledde till debatt, som om det var respektlöst mot folket att be om att de skulle ges ett nytt tillfälle att fatta beslut!

Les rumeurs d'un peuple troublé par des pensées malsaines sur la mort de Polonius, que nous avons eu le tort d'enterrer en secret;
Folket viglat upp, går mumlande med ond och osund tanke om Polonius död. Jag gjorde oklokt, som lät begrava honom så i smyg.

Or, il s'agit du processus d'autodétermination d'un peuple et de l'application de résolutions des Nations unies.
Men det handlar om processen med självstyre för ett folk, och om tillämpningen av FN: s resolutioner.

La cérémonie terminée, je voulais, en parcourant les rues de Berlin, ressentir les sentiments d'un peuple.
Efter ceremonin ville jag få uppleva vad folket kände genom att gå ut på Berlins gator.

Monsieur le Président, j'ai toujours pensé que le degré de civilisation d'un peuple se mesure aussi à son respect des animaux.
Herr talman! Jag har alltid ansett att ett folks civilisationsnivå även kan mätas genom graden av respekt för djuren.

Chers collègues, le problème n'est pas de taxer d'extrémistes les Palestiniens qui défendent le droit d'un peuple à une patrie.
Ärade kolleger, det handlar inte om att avfärda palestinierna som försvarar ett folks rätt till ett fosterland som extremister.

où l'absence de consultation d'un peuple est considérée comme un point positif!
ett märkligt demokratiskt Europa, där frånvaron av samråd med folket betraktas som något positivt!

seulement l'être humain mais aussi l'âme d'un peuple.
Våldet förstör inte bara människorna utan även ett folks själ.

Ils furent découverts par les Espagnols qui comprirent qu'il s'agissait d'un peuple très avancé,
Med tiden blev de upptäckta av spanjorerna, som märkte att det faktiskt var ett rätt avancerat folkslag, så pass

Pouvait-il donc y avoir une forme plus élevée du gouvernement d'un peuple par lui-même?
Kunde det då över huvud taget finnas en mera upphöjd form för en nations självstyre?

fondateur réel ou imaginaire d'un peuple, d'une tribu ou d'une famille.
en verklig eller tänkt grundare av ett folk, en stam eller familj.

Et le contenu sensuel de la pensée mytho-poétique provient de l'immersion d'un peuple dans un certain cadre de vie.
Och det sinnliga innehållet i det mytisk-poetiska tänkandet har sitt ursprung i ett folks nedsänkthet i en viss livsvärld.

comme des coups de marteaux, ouvrent les portes du cœur d'un peuple.
vilka likt hammarslag förmå öppna portarna till folkets hjärtan.

l'image de la magnifique ascension d'un peuple supérieur à partir du niveau de la barbarie.
presenterar bilden av ett högrestående folks storartade uppstigning från barbariets nivåer.

Les partis politiques socialistes entendent par l'expression"période de transition", une phase déterminée dans la vie d'un peuple, dont les traits caractéristique sont.
Med uttrycket övergångsperiod menar de socialistiska partierna ett bestämt skede i ett folks liv. De karaktä ristiska dragen är;

envoyé à plus d'un peuple.
skickas till mer än ett folk.

L'UE n'acceptera pas que triomphe une politique de déportation et d'anéantissement d'un peuple à des fins nationalistes brutales.
EU kommer inte att godta att en sådan politik vinner framgång som innebär fördrivning och förstörelse av ett folk för att uppnå brutala nationalistiska syften.

coutumes forment une part fondamentale de l'âme et de l'identité d'un peuple et d'une nation souveraine.
samtliga vanor och sedvänjor utgör en grundläggande del av ett folks och en suverän nations anda och identitet.

Vous avez causé une grande souffrance, vous avez causé une grande colère au sein d'un peuple paisible.
Ni har orsakat mycket lidande och stor ilska bland ett fredligt folk.

un groupe qui a toujours été déterminant pour l'aptitude d'un peuple à supporter une famine.
en grupp som traditionellt är avgörande för det sätt på vilket ett folk kan utstå en hungersnöd.