DANS DES CAS EXCEPTIONNELS - traduction en Suédois

• i undantagsfall
• i exceptionella fall
• under exceptionella omständigheter
• undantagsvis
• i särskilda fall
• under särskilda omständigheter
• i sällsynta fall

Exemples d'utilisation de Dans des cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Suédois

Dans des cas exceptionnels, et par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent
I särskilda fall och som undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta lagstadgade revisorer

Si dans des cas exceptionnels la mise en œuvre des mesures d'application nécessite une approbation parlementaire au Danemark,
Om genomförandet undantagsvis kräver godkännande i Folketinget i Danmark, skall detta anges i Danmarks meddelande enligt punkt 2

La séparation fonctionnelle, adoptée par les ARN, dans des cas exceptionnels, après approbation de la Commission, pour garantir la fourniture de
I exceptionella fall kan de nationella tillsynsmyndigheterna besluta om funktionsseparering efter godkännande av kommissionen,

Dans des cas exceptionnels, les aides en capital pourront atteindre 100% des coûts admissibles à condition qu'il s'agisse d'investissements non productifs
I undantagsfall kan stöd för kapitaltillskott uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna om investeringen är icke-produktiv eller om den inte leder

Si, dans des cas exceptionnels, l'application d'une disposition de la présente directive se révèle contraire à l'obligation prévue au paragraphe 3,
Om undantagsvis tillämpningen av en föreskrift i detta direktiv är oförenlig med den skyldighet som föreligger enligt punkt 3, skall avsteg göras

Toutefois, dans des cas exceptionnels et en réponse à une demande de l'entité adjudicatrice, les avis de marché prévus à l'article 42, paragraphe 1, point c,
I undantagsfall och om den upphandlande enheten begär det skall de meddelanden om upphandling som anges i artikel 42.1 c dock offentliggöras inom fem dagar,

Il ne devrait leur être refusé que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il constitue une menace réelle pour l'ordre public.
bör endast nekas i exceptionella fall när det finns ett verkligt hot mot allmän säkerhet.

toutefois, dans des cas exceptionnels, autoriser cette distribution à d'autres fins.
dock får de i särskilda fall godkänna sådan distribution i annat syfte.

Dans des cas exceptionnels, les transferts de déchets énumérés à l'annexe II peuvent, pour des raisons liées à l'environnement
I undantagsfall får transporter av avfall som förtecknas i bilaga 2 av skäl som hänför sig till miljön

Dans des cas exceptionnels convenus entre la Commission
I undantagsfall som överenskommits mellan kommissionen

donc faire des vins rouges, et dans des cas exceptionnels un peu rude des vins blancs doux et plus confortable.
därmed göra röda viner, och i undantagsfall lite grov vita viner mjukare och bekvämare.

Il convient que les indications relatives au projet de recherche soient des indications détaillées, de telle sorte que l'organisme de recherche et, dans des cas exceptionnels, l'autorité compétente, puisse procéder à une évaluation.
Även uppgifterna om forskningsprojektet bör vara detaljerade för att forskningsorganet och i undantagsfall den behöriga myndigheten skall kunna göra en utvärdering.

et uniquement dans des cas exceptionnels.
och endast i undantagsfall.

le financement complémentaire d'investissements et de fonds de roulement ainsi que, dans des cas exceptionnels, le financement d'actions de réorganisation et de restructuration.
i särskilda fall för kompletterande finansiering av investeringar och rörelsekapital samt i undantagsfall för finansiering av omorganisering och omstrukturering.

les États membres n'aient fixé des conditions précises applicables dans des cas exceptionnels.
inte medlemsstaterna har fastställt exakta villkor som är tillämpliga i undantagsfall.

La juridiction peut, dans des cas exceptionnels, proroger les délais prévus à l'article 4,
Domstolen får i undantagsfall förlänga tidsfristerna som anges in

Dans des cas exceptionnels et pour des projets particuliers, les systèmes de tarification de l'utilisation de l'infrastructure
Vid speciella förhållanden och för särskilda projekt får beräkningen av avgifter för användning av infrastruktur

Un programme opérationnel ne concerne qu'un des trois objectifs(sauf dans des cas exceptionnels définis par l'article 32.2)
Ett operativt program omfattar enbart ett av de tre målen( utom i de undantagsfall som anges i artikel 32.2)

Dans des cas exceptionnels, la réduction des retenues à la source n'est pas possible, les États membres de la source pourraient également améliorer la situation actuelle en adoptant un mode de remboursement rapide.
I de undantagsfall då det inte är möjligt att bevilja skattelättnader i ursprungsstaten kan dessa medlemsstater inrätta ett snabbt återbetalningsförfarande för att underlätta situationen.

Dans des cas exceptionnels où cela s'avère nécessaire en raison de la taille
I undantagsfall skall symbolen, om det behövs på grund av produktens storlek