I EXCEPTIONELLA FALL - traduction en Français

• dans des cas exceptionnels
• dans des circonstances exceptionnelles
• exceptionnellement

Exemples d'utilisation de I exceptionella fall en Suédois et leurs traductions en Français

en korrigerings mekanism i exceptionella fall, men de är större än vad som är försvarbart i ett system som syftar till att mer allmänt minska problemet med multipla anmälningar.
un mécanisme correcteur dans des cas exceptionnels, elles vont au‑delà de ce qui peut se justifier dans un système qui vise à résoudre plus généralement le problème des notifications multiples.

Det förslag som läggs fram idag ger de nationella tillsynsmyndigheterna tydliga befogenheter att i exceptionella fall temporärt begränsa eller förbjuda blankning,
La proposition d'aujourd'hui vise à donner à chacun d'entre eux des compétences claires dans les situations exceptionnelles, pour restreindre ou interdire temporairement les ventes à découvert de tout instrument financier,

I exceptionella fall, där den aktuella åtgärden inte kunde förutses då det preliminära budgetförslaget utarbetades, måste kommissionen besluta huruvida
Dans des cas exceptionnels où les actions visées n'étaient pas prévisibles lors de la préparation de l'APB, la Commission devra être saisie afin de décider si et comment(à travers une

I exceptionella fall avstängning från tillträde till alla kommande penningpolitiska operationer under en bestämd period I exceptionella fall, när detta är nödvändigt med hänsyn till överträdelsens allvarliga karaktär
La suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l'accès à toute nouvelle opération de politique monétaire Dans des cas exceptionnels où la gravité du(des) cas de manquement l'exige,

2 får de relevanta behöriga myndigheterna, i exceptionella fall och i samförstånd, ersätta balansomslutningen
les autorités compétentes concernées peuvent, dans des cas exceptionnels et d'un commun accord,

Därmed kan grupperna avvika från praxis i exceptionella fall.
Donc, les groupes peuvent déroger à cette pratique dans des cas exceptionnels.

det fanns en budgetpost för katastrofhjälp till befolkningar i exceptionella fall.
des aides d'urgence pour des populations se trouvant dans des situations exceptionnelles.

Informationen är vanligtvis tillgänglig gratis, eller i exceptionella fall, mot marginella kostnader för spridning av den.
Ces informations sont normalement mises à disposition gratuitement, ou, exceptionnellement, moyennant paiement des coûts marginaux de diffusion.

I exceptionella fall kan ett projekt vara i två år med möjligheten av bidrag upp till 100 000 ECU.
Exceptionnellement, dans certains cas, un projet peut durer deux ans avec une possibilité de financement pouvant atteindre 100.000 ECU.

Myndigheter måste betala för varor och tjänster de upphandlat inom 30 kalenderdagar eller, i exceptionella fall, inom 60 kalenderdagar.
Les pouvoirs publics doivent payer les biens et services qu'ils obtiennent dans un délai de 30 jours ou, dans des circonstances très exceptionnelles, dans un délai de 60 jours;

I mycket sällsynta fall kan feber, som ibland åtföljs av letargi och aptitlöshet, uppträda under ett dygn, i exceptionella fall upp till tre dygn.
Dans de très rares cas, une hyperthermie, parfois accompagnée de léthargie et d'inappétence, peut survenir pendant 1 jour, exceptionnellement pendant 3 jours.

värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter i praktiken bara skall ingripa i exceptionella fall.
il découle du texte que cette intervention aura effectivement, en pratique, un caractère exceptionnel.

beslut om undantag endast fattas i exceptionella fall och är proportionella.
les décisions d'exclusion seront prises à titre exceptionnel et de manière proportionnée.

i syfte att begränsa dess räckvidd och bättre återspegla forumets rekommendation att en allvarlig påföljd endast bör tillämpas i exceptionella fall som bedrägeri.
à mieux refléter la recommandation du forum en vertu de laquelle les pénalités graves ne devraient être appliquées que dans des cas exceptionnels, tels que les cas de fraude.

Kommissionen är medveten om att det i exceptionella fall inte är praktiskt att underrätta de icke anmälande partema i det anmälda avtalet om del faktum
La Commission est consciente du fait que, dans certains cas exceptionnels, il peut ne pas être possible d'informer de la notification les parties non notifiantes

Om i exceptionella fall den nationella tillsynsmyndigheten i fråga ihållande underlåter att agera, bör den europeiska myndigheten ha befogenhet att, för att få denna situation att upphöra,
Pour mettre fin à une situation exceptionnelle d'inaction persistante de la part de l'autorité compétente concernée, l'Autorité devrait être habilitée à adopter,

Kommissionen medger att asymmetriska avgifter i vissa exceptionella fall kan motiveras av objektiva kostnadsskillnader som operatörerna inte råder över, t. ex.
La Commission reconnaît que dans certains cas exceptionnels, l'asymétrie peut être justifiée par des différences de coût objectives indépendantes de la volonté des opérateurs, par exemple des différences inévitables entre éléments clés des réseaux.

som bara beviljas i verkligt exceptionella fall.
ce délai n'interviendra que dans des cas réellement exceptionnels.

dessa förklaringar skall användas endast i synnerligen exceptionella fall, efter samråd med parlamentet,
ces déclarations ne soient utilisées que dans des cas très exceptionnels, après accord préalable du Parlement,

I exceptionella fall kommer hela adressen att överföras till en Google-server i USA och förkortas där.
Dans de rares cas uniquement, votre adresse complète sera transmise à un serveur Google aux États-Unis et ensuite abrégée.