FINALISATION - traduction en Suédois

• slutförande
• slutförandet
• färdigställandet

Exemples d'utilisation de Finalisation en Français et leurs traductions en Suédois

La Commission procède actuellement à une évaluation à mi-parcours de sa mise en oeuvre à l'échelon européen et national finalisation prévue avant la fin de l'année 2002.
Kommissionen utvärderar för närvarande efter halva tiden genomförandet på unionsnivå och nationell nivå slutförandet väntas före utgången av 2002.

sans attendre la finalisation des comptes provisoires.
man behöver vänta på avslutningen av de preliminära räkenskaperna.

de sorte qu'il a augmenté progressivement à partir de 21 º C pendant initiale 31 º C finalisation.
2003 varade 12 dagar, noggrant styra temperaturen, så att den gradvis ökade från 21º C för initial 31º C finali.

sans attendre la finalisation des comptes provisoires article 56.
man behöver vänta på avslutningen av de preliminära räkenskaperna artikel 56.

Les États membres doivent veiller à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport consulte les prestataires de service de l'aéroport avant la finalisation des plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
Medlemsstaterna ska se till att flygplatsens ledning samråder med tjänsteleverantörerna innan planerna för nya infrastrukturprojekt slutgiltigt fastställs.

Toute la procédure, depuis les discussions avec les pays candidats sur le premier projet jusqu'à la finalisation du texte, a duré au total tout juste quatre mois.
Hela processen, från diskussionerna med kandidatländerna om det första utkastet till slutjustering av texten, tog bara fyra månader.

La recherche d'actifs est effectuée par notre société dans le cadre de la finalisation de la succession par les voies habituelles et nous trouvons souvent des fonds de pension
Tillgångssökningar görs av vårt företag som en del av slutförandet av fastigheten via de vanliga kanalerna och vi hittar ofta oupptäckta pensionsfonder

de nombreuses autres préoccupations seraient soulevées avant la finalisation, mais quel que soit le résultat,
det skulle finnas en mängd andra oro som väcktes före slutförandet, men oavsett resultatet, hoppades jag

Cette tâche complexe comportait deux processus majeurs: la finalisation des négociations relatives au règlement sur les mesures de sauvegardes de la Corée,
Denna komplexa uppgift bestod av två processer: slutförande av förhandlingarna om den skyddsförordning som syftar till att genomföra den bilaterala skyddsklausulen i handelsavtalet mellan EU

Informer Frontex et le Bureau européen d'appui en matière d'asile, dans un délai d'une semaine après la finalisation des feuilles de route nationales destinées aux équipes d'appui aux«hotspots»,
Inom en vecka efter slutförandet av de nationella färdplanerna för stödgrupper som ska till krisplatser meddela Frontex och Europeiska stödkontoret för

d'assistance comprenant la supervision de projets, depuis la conception jusqu'à la finalisation.
med ett fullständigt serviceprogram som omfattar övervakning av projekt från start till slutförande.

Le CESE soutient clairement les initiatives engagées par la Commission européenne et considère que la finalisation d'un vrai espace énergétique commun pour 500 millions de consommateurs est une composante essentielle au retour de la croissance en Europe, et au-delà de la mise en place d'une Communauté européenne de l'énergie.
EESK stöder uttryckligen kommissionens initiativ och anser att slutförandet av ett verkligt gemensamt energiområde för 500 miljoner konsumenter är avgörande för återgången till tillväxt i Europa, utöver upprättandet av en europeisk energigemenskap.

cela requiert un examen plus approfondi et la finalisation de l'évaluation des risques actuellement en cours.
det tredje bromerade flamskyddsmedlet, decaBDE, kräver detta ytterligare undersökningar och slutförande av den pågående riskbedömningen.

dans la mesure où la décision finale en la matière et la finalisation du processus de ratification sont du ressort exclusif des autorités nationales souveraines désignées à cette fin.
de slutgiltiga besluten i frågan samt slutförandet av ratificeringsprocessen är en exklusiv behörighet för de suveräna nationella myndigheter som har utsetts för ändamålet.

font appel à de multiples tâches, les cookies sont utilisés pour stocker temporairement les informations appartenant à chaque tâche afin de faciliter la finalisation de la transaction ou requête.
exempel innebär många arbetsflödessteg, används cookies för att tillfälligt lagra informationen från varje steg för att underlätta slutförandet av den övergripande transaktionen eller begäran.

nos pouvons dire que l'année dernière a été caractérisée par des changements cruciaux au sein des systèmes des Nations unies en matière de droits de l'homme, avec la finalisation de la conception institutionnelle du Conseil des droits de l'homme.
man kan säga att det senaste året har kännetecknats av de avgörande förändringar vi upplevt inom FN: s system för de mänskliga rättigheterna i och med slutförandet av den institutionella utformningen av FN: s råd för mänskliga rättigheter.

cold hopping)- infusion d'extraits de houblon dans une bière froide finalisée après finalisation du processus de fermentation de la bière.
ämnen från humle till kall öl(torrhoppning, kallhoppning)- En infusion av humlextrakt till slutförd kall öl efter slutförandet av ölfermenteringsprocessen.

cette activité allant de pair avec la finalisation de l'analyse technique des problèmes fondamentaux.
Denna verksamhet pågår parallellt med slutförandet av den tekniska analysen av de underliggande problemen.

Des progrès satisfaisants sont réalisés dans la finalisation des avis concernant les médicaments à base de plantes
Det väntas ske goda framsteg i arbetet med yttrandena om naturläkemedel och homeopatiska läkemedel-

L'Union européenne approuve la finalisation du pacte par la définition des objectifs
Europeiska unionen stöder slutredigeringen av överenskommelsen som fastställer Iraks mål