INTRINSÈQUE - traduction en Suédois

• inneboende
• inre
• inbyggd
• verkliga
• intrinsic
• själva
• egen

Exemples d'utilisation de Intrinsèque en Français et leurs traductions en Suédois

Le bénévolat est le fruit d'une motivation intrinsèque et de l'altruisme pur,
Volontärarbete är ett resultat av verklig motivation och äkta altruism,

Effectivement, le PRVit calcule un MVA intrinsèque pour une entreprise dans le numérateur,
I själva verket PRVit beräknar en verkligt MVA i ett företag i täljaren

les intérêts des partenaires ont une valeur intrinsèque.
intresset hos nyckelpersonerna har ett verkligt värde.

Danger»: la propriété intrinsèque d'une substance dangereuse
Fara: den inneboende egenskapen hos ett farligt ämne

L'inhibition du facteur Xa interrompt les voies intrinsèque et extrinsèque de la cascade de coagulation sanguine,
Hämning av faktor Xa avbryter den inre och yttre vägen för blodkoagulationskaskaden,

Tout article qui, par sa nature intrinsèque, est particulièrement susceptible d'être endommagé
Artiklar som på grund av sin natur är känsliga för skador,

Chacun d'entre nous a une valeur intrinsèque et illimitée qui doit toujours être prise en compte.
Var och en av oss har en inneboende och obegränsat värde som alltid måste beaktas.

Le service est une impulsion intrinsèque du Soi-Âme, tout comme le désir est l'impulsion majeure de l'ego.
Tjänande är en inneboende impuls hos Själs-jaget, precis som begäret är egots största impuls.

Cette condition peut se produire en raison intrinsèque(génétique) les causes,
Detta tillstånd kan uppstå på grund av inneboende( genetisk)

avec l'arôme et le goût intrinsèque de l'argousier, aucune odeur particulière.
orange gult pulver, med den inneboende doft och smak av Havtorn, ingen märklig lukt.

Il reste que la gestion des fonds de préadhésion comporte un risque intrinsèque, puisque ces fonds sont distribués par l'intermédiaire de toute une série d'organismes et de systèmes.
Det finns emellertid en inneboende risk i förvaltningen av föranslutningsmedel eftersom medlen förmedlas via en rad olika organisationer och system.

Il souligne qu'un lien intrinsèque existe entre la stratégie de Lisbonne
Kommittén betonar den inneboende kopplingen mellan Lissabonstrategin

Le processus de sélection n'a pas pour objectif d'évaluer la qualité intrinsèque des différents marchés.
Urvalsprocessen syftar inte till att bedöma den inneboende kvaliteten i de olika marknadernas speciella egenskaper.

Sa valeur, tant intrinsèque qu'économique, est fonction de ces différentes dimensions
Dess värde- både det egna och det ekonomiska- är en funktion av dessa olika dimensioner

Cependant, la gestion des fonds de pré-adhésion comporte un risque intrinsèque, puisque ces fonds sont distribués par l'intermédiaire de toute une série d'organismes et de systèmes.
Det finns emellertid en inneboende risk i förvaltningen av föranslutningsmedel eftersom medlen förmedlas via en rad olika organisationer och system.

Cependant, la gestion des fonds de préadhésion comporte un risque intrinsèque puisque ces derniers sont fournis par toute une palette d'organismes et de systèmes.
Det finns emellertid en inneboende risk i förvaltningen av föranslutningsmedel eftersom medlen kommer från en rad olika organisationer och system.

Ces deux règlements auraient pour effets d'accroître la pression exercée par les autres États membres et de renforcer une procyclicité intrinsèque aux conséquences notoires.
Genom båda förordningarna skulle det ömsesidiga trycket och de inneboende procykliska effekterna förstärkas, med de konsekvenser som vi redan känner så väl till.

La réduction du bruit aura un effet positif intrinsèque, mais elle rendra également le développement du transport
Minskat buller är inte bara vara positivt i sig själv, utan gör också

Ces réacteurs seront conçus pour optimiser la sécurité intrinsèque, améliorer l'efficacité,
Dessa reaktorer kommer att vara utformade för att maximera den inbyggda säkerheten, höja effektiviteten,

RECONNAISSANT la valeur intrinsèque du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
SOM INSER det inneboende värdet hos den marina miljön i Nordostatlanten