L'ACCENTUATION - traduction en Suédois

• accentuering
• betoningen
• ökad
• accentueringen
• framhävs
• accentljus

Exemples d'utilisation de L'accentuation en Français et leurs traductions en Suédois

La révolution ne peut naître que de l'accentuation de la lutte de classe, et elle ne peut trouver une garantie de victoire que dans les fonctions sociales du prolétariat.
Revolutionen kan bara växa fram ur en skärpning av klasskampen, och dess seger kan bara garanteras av proletariatets sociala funktion.

L'accentuation des écarts régionaux, conjuguée à des tendances démographiques négatives,
Ökande regionala skillnader tillsammans med en negativ demografisk utveckling,

Le concept lumière s'appuie sur la combinaison d'un éclairage homogène des murs et l'accentuation de certaines pièces en exposition.
Ljuskonceptet bygger på jämn belysning av väggarna och accentbelysning på utvald skyltning.

Les rails lumière équipés d'appareils d'éclairage avec des répartitions interchangeables forment une infrastructure flexible permettant d'adapter individuellement l'accentuation des catégories de produits.
Armaturer för strömskenor med utbytbara ljusfördelningar ger en flexibel infrastruktur för att anpassa accenter individuellt för varugrupper.

Fibre fait des mouvements de l'appareil digestif plus lisse, la protection contre l'accentuation qui crée des hémorroïdes.
Fiber gör mag-tarmkanalen rörelser mjukare, skyddar mot betona som skapar hemorrojder.

Fibre rend les mouvements de l'appareil digestif plus lisse, ce qui évite l'accentuation qui provoque des hémorroïdes.
Fiber gör mag-tarmkanalen rörelser mjukare, undvika att betona som orsakar hemorrojder.

Le rapport Blokland se félicite de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar mais prévient que l'accentuation de cette tendance ne doit pas mettre les exportations en péril.
Blokland gläder sig i sitt betänkande åt eurons värdering i förhållande till dollarn men varnar för att en förstärkning av denna tendens kan komma att äventyra exporten.

les projecteurs ERCO offrent une liberté maximale aux commissaires d'expositions- depuis la présentation neutre jusqu'à l'accentuation dramatique.
som till exempel den flexibla Spherolit-tekniken, ger utställningsarrangörerna maximal frihet för allt från neutrala presentationer till dramatisk accentuering av objekt.

A cause de l'accentuation disproportionnée des cultures GM, les variétés de semences conventionnelles sont devenues rares laissant aux agriculteurs moins de choix
På grund av den oproportionerliga betoningen av genmodifierade grödor, är vanliga sorter inte längre tillgängliga i samma utsträckning, och situationen lämnar jordbrukarna med färre valmöjligheter

l'éclairage vertical et l'accentuation.
vertikal belysning och accentuering.

l'éclairage vertical et l'accentuation.
vertikal belysning och accentuering.

L'éclairage des surfaces verticales déterminant pour la perception de la pièce est effectué par des projecteurs Eclipse, l'accentuation flexible des marchandises et des points de
Belysningen av vertikala ytor, som är mycket viktig för rumsintrycket, sker med Eclipse washers, medan den flexibla accentueringen av varor och blickfång sker med TM-strålkastare,

certaines formes du cunéiforme, qui pourraient représenter l'accentuation de certaines voyelles, mais routes les tentatives d'identification d'une règle pour l'accent tonique ont été infructueuses.
som den vokalutplåningsregel som kortfattat beskrivs nedan, liksom vissa skrivningar i kilskriften som kan representera en betoning av bestämda vokaler, men hittills har ändå ingen betoningsregel kunnat bevisas.

Le Parlement constate avec préoccupation l'accentuation des disparités entre les régions centrales
Parlamentet noterar med oro de ökande skillnaderna mellan centrala

L'un des résultats positifs de la crise touchant à sa fin est l'accentuation de la réflexion sur l'approche consistant à aller«au-delà du PIB»,
En av de positiva följderna av krisen, som går mot sitt slut, är de intensivare överläggningarna kring strategin att gå "bortom BNP"

L'accentuation de la répression, au détriment de la recherche d'un règlement politique,
Att betona repression, på bekostnad av strävan efter en politisk lösning,

notamment celui des sociétés(variations des bénéfices moindres des multinationales) et l'accentuation de la diversification dans la gestion de portefeuilles.
däribland aktiebolagen( genom svängningarna i de multinationella bolagens vinster) och den ökade riskspridningen i portföljförvaltningen.

Stella convient ainsi non seulement pour l'accentuation marquante et brillante, à partir d'une grande hauteur,
Därmed är Stella inte bara lämplig för markant och briljant accentuering av föremål som skulpturer

non seulement par l'accentuation de l'identité européenne,
den europeiska identiteten framhävs utan också genom att ekonomiska

non seulement par l'accentuation de l'identité européenne, mais aussi par le fait que les partenaires, tels que définis au paragraphe 1 de
den europeiska identiteten framhävs utan också genom att de partner som definieras i artikel 5.1 i förordningen om gemensamma bestämmelser medverkar i projektet,