L'AFFIRMATION - traduction en Suédois

• påståendet
• bekräftelsen
• uttalandet
• hävdandet
• att bekräfta
• bekräftandet
• påstående
• bekräftelse
• uttalande
• hävdande

Exemples d'utilisation de L'affirmation en Français et leurs traductions en Suédois

Il est évident pour tous que l'affirmation forte d'un espace de libertés et de droits est
Det är uppenbart för alla att en stark bekräftelse av ett område med friheter och rättigheter idag är mycket viktigare

Si c'est l'affirmation du témoin, c'est donc lui le raciste, pas moi.
Om det är vittnets uttalande, så är han rasist, inte jag.

signifie que l'affirmation est une règle dans cette constitution.
menar att ett uttalande är en regel i dessa stadgar.

Le CESE soutient l'affirmation du Conseil européen de mars 2014 qui rappelait que la propriété intellectuelle constituait un moteur essentiel de la croissance et de l'innovation.
EESK stöder rådets påstående från mars 2014 att immateriella rättigheter är en viktig drivkraft för tillväxt och innovation.

Si l'affirmation est partiellement correcte au regard de la situation de votre entreprise,
Om ett påstående delvis är korrekt enligt ert företags situation,

L'affirmation de cette généalogie témoigne de la conscience aristocratique de Rufus
Fastställandet av denna text vittnar om Rufus aristokratiska medvetenhet

Cependant, nous rejetons l'affirmation de la Commission selon laquelle cet échec est imputable autant au Parlement qu'au Conseil.
Men vi förkastar kommissionens påstående att rådet och parlamentet är lika skyldiga till detta misslyckande.

Jésus n'était pas dans pareille obligation, mais l'affirmation selon laquelle il faisait usage de boissons enivrantes est sans aucun fondement.
Jesus stod ej under någon sådan förpliktelse, men slutsatsen att han tog del av berusande drycker är helt ogrundad.

L'affirmation de la Commission selon laquelle elle a réduit le nombre de rapports cette année est quelque peu ambiguë.
Kommissionens påstående att den har minskat antalet rapporter i år är en sanning med modifikation.

Ces derniers entendront cette critique comme ancrée, non pas dans l'affirmation du mouvement ouvrier, mais dans les nouvelles formes de luttes qui coïncidaient avec sa décomposition.
De senare skulle förstå denna kritik som rotad i ett affirmerande av arbetarrörelsen, men i nya kampformer som sammanföll med dess sammanbrott.

L'affirmation de la Commission selon laquelle on enregistre actuellement un équilibre entre la production et la demande pour toutes les espèces aquicoles est dénuée de fondement.
Kommissionens påstående om att produktion och efterfrågan när det gäller odlade arter nu är i god balans är helt ogrundat.

L'affirmation que Plékhanov« était lui aussi» pour l'hégémonie du prolétariat, est basée sur un malentendu.
Talet om att Plechanov "också var för" proletariatets hegemoni är baserat på ett missförstånd.

S'il croit en vérité en la Résurrection, comment peut-il être« ouvert d'esprit» concernant l'affirmation d'incroyant que Jésus n'est pas ressuscité?
Om han verkligen tror på uppståndelsen, hur kan han vara "fördomsfria" om en otrogen påstående att Jesus aldrig uppstod igen?

Par contre, le récit fait dans la Genèse débute par l'affirmation raisonnable qu'un Dieu,
Framställningen i första Mosebok däremot utgår från det förnuftiga antagandet, att en Gud, en skapare,

Il s'ensuit que l'affirmation de M. Leinen selon laquelle les exigences du paragraphe 4 sont satisfaites dans le cas d'espèce est erronée.
Därför är Jo Leinens synpunkt att punkt 4 är uppfylld inte tillämplig i det här fallet.

Je me félicite de l'affirmation du rôle du Parlement européen en la matière et je souscris aux priorités principales définies dans le document sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui.
Jag är glad över att Europaparlamentets roll i denna fråga har bekräftats och jag stöder huvudprioriteringarna i det dokument vi röstar om i dag.

L'affirmation"la responsabilité est limitée à leurs seuls apports" semble minimiser le risque de l'investissement sur les marchés financiers et boursiers.
Med påståendet att "Ansvaret begränsas i själva verket till aktieägarnas kapitaltillförsel" verkar man vilja förringa betydelsen av den risk som det innebär att investera på finans- och börsmarknaderna.

L'affirmation qu'il partage quant à la nécessité de réguler les capacités des flottes sur la plus grande partie des voies d'eau communautaires, essentiellement l'espace rhénan;
Bejakandet- som den instämmer i- av nödvändigheten att reglera flottornas kapacitet inom större delen av gemenskapens vattenvägar, framför allt inom Rhenområdet.

Ce rapport contient quelques éléments positifs, notamment l'affirmation du caractère contraignant des mesures envisagées pour protéger la qualité de l'eau.
Detta betänkande innehåller en del positiva faktorer, i synnerhet påpekandet om det tvingande draget i de åtgärder som planeras för att skydda vattnets kvalitet.

Promouvoir l'autonomie de l'individu, l'affirmation et l'épanouissement de sa personnalité,
Att stärka individens självständighet, bejaka och utveckla hans personlighet genom ett samspel dels mellan eleverna