L'AFFIRMATION - traduction en Espagnol

• afirmación
• declaración
• alegación
• afirmar
• pretensión
• aseveración
• aserción
• afirmaciones
• afirma
• declaraciones
• alegaciones
• afirmado

Exemples d'utilisation de L'affirmation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'affirmation de cette place centrale trouvait son expression dans la résolution 56/38 du 5 décembre 2001,
La reafirmación de esta importancia crucial se integró en la resolución 56/38 de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 2001,

L'affirmation selon laquelle il y aurait un manque de volonté de la part du Bhoutan de régler le problème est totalement erronée.
La afirmación de que no hay voluntad por parte de Bhután de resolver el problema es totalmente falsa.

Les dispositions de la Convention prévoient que l'affirmation des droits doit s'accompagner d'une volonté de respecter les obligations
Las disposiciones de la Convención garantizan que la reclamación de derechos debe ir acompañada por una disposición a asumir las obligaciones

L'affirmation selon laquelle le Président des États-Unis a été élu à la suite d'une fraude électorale est dénuée de fondement.
La afirmación de que la elección del Presidente de los Estados Unidos fue un fraude no tiene fundamento.

L'affirmation de la priorité de la protection des consommateurs
El reconocimiento de la primacía de la protección de los consumidores

Il a souscrit à l'affirmation selon laquelle elle n'offrait pas un cadre général pour l'étude de la protection diplomatique.
Estuvo de acuerdo con la afirmación de que no constituía un marco general para el estudio de la protección diplomática.

La concrétisation de cet engagement est l'affirmation du principe par la Constitution
Este compromiso se ha concretado en la afirmación de este principio en la Constitución

la Cour a décidé que l'affirmation de l'appelant était dépourvue de fondement
la Corte dictaminó que la reclamación del apelante era infundada

le Comité note que l'affirmation de Technopromexport relative au transfert de propriété n'est pas corroboré par les conditions de la vente.
el Grupo observa que la tesis de la Technopromexport respecto de la transferencia de la propiedad no viene confirmada por los términos del contrato.

Au coeur de ces notions se trouve l'affirmation que les individus sont au centre des préoccupations en matière de développement durable.
En el núcleo mismo de ese concepto está el reconocimiento de que las personas son el centro de nuestra preocupación por el desarrollo sostenible.

L'affirmation de cet ethnocentrisme suffit à expliquer l'aversion de Libération envers ce pays et cet homme qui contestent le leadership«occidental».
La reafirmación de este etnocentrismo basta para explicar la aversión de Libération hacia ese país y ese hombre que cuestionan el liderazgo«occidental».

La globalisation et l'affirmation des nouvelles puissances économiques émergentes vont renforcer la pression concurrentielle
La globalización y la consolidación de las nuevas potencias económicas emergentes reforzarán la presión competitiva

Il n'y a aucune vérité dans l'affirmation selon laquelle la brevetabilité des logiciels,
No hay ningún atisbo de verdad en la reivindicación de que las patentes de programas informáticos,

Cela contredit l'affirmation des pays développés selon laquelle la crise financière
Esta situación se contradice con la afirmación de los países desarrollados de que la crisis financiera

Mais quelles que soient les mérites de l'affirmation que les brevets génétiques sont un bénéfice pour la recherche
Pero, sea cual fuere la validez de la tesis de que las patentes genéticas benefician la investigación

En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle les conditions de détention à la prison de St.
Con respecto a la alegación del autor de que sus condiciones de detención en la prisión del distrito de St.

Les résolutions relatives à des questions historiques impliquent toujours l'affirmation de certaines valeurs, et le refus de prendre position constitue intrinsèquement une prise de position.
Una resolución sobre asuntos de la historia siempre es un reconocimiento de valores, mientras que la falta de posición es, en sí misma, una posición.

De l'affirmation et de la mise en oeuvre effective des principes de justice sociale dépendent le regard que les peuples de l'Union européenne portent sur l'Europe.
Del reconocimiento y la aplicación efectiva de los principios de justicia social depende la visión que tienen sobre Europa los pueblos de la Unión Europea.

Le Suriname encourage l'affirmation de l'identité culturelle des individus
Suriname promueve la consolidación de la identidad cultural de los individuos

L'affirmation selon laquelle les scientologues seraient poursuivis à cause de leur"religion" est aussi réfutée par le fait que des scientologues sont employés en Bavière en tant que fonctionnaires.
La afirmación de que se persigue a los cientólogos por su"religión" también se ve refutada por el hecho de que en Baviera hay funcionarios cientólogos.