L'APPARTENANCE - traduction en Suédois

• medlemskap
• tillhörighet
• tillhörande
• hör
• medlemskapet
• tillhörigheten

Exemples d'utilisation de L'appartenance en Français et leurs traductions en Suédois

étant donné que l'intégration des différences détermine les divers aspects de l'appartenance à une communauté.
skapa en europeisk identitet, eftersom en av de många aspekterna av att ingå i ett samhälle är acceptera olikheter.

Pour moi, parler d'élargissement ne signifie pas sanctionner l'appartenance ou non de certains pays à l'Europe.
För mig innebär inte talet om utvidgning att man sanktionerar att några länder skall tillhöra Europa eller inte.

Il s'ensuit un débat au sujet des propositions pour les dérogations à la règle de l'appartenance à deux sections spécialisées au maximum, en vertu de l'article 15, paragraphe 2, du règlement intérieur.
En debatt följde om förslagen till undantag från regeln om medlemskap i högst till två facksektioner, i enlighet med artikel 15.3 i arbetsordningen.

elle désigne également l'appartenance à un groupe déterminé par son identité culturelle
betecknar även tillhörighet till en bestämd grupp som utmärks av sin språkliga

L'appartenance de la Grèce à l'espace Schengen permet aux citoyens grecs de circuler librement au sein des autres pays appliquant la convention et aux voyageurs de ces autres pays de se rendre librement en Grèce.
Greklands medlemskap i Schengenområdet ger grekiska medborgare rätt att fritt resa till andra länder och andra länders medborgare fri inresa i Grekland.

L'illusion est, selon l'appartenance religieuse de chacun, que l'Être Suprême de cet univers est correctement représenté uniquement par votre religion
Illusionen är, enligt var och ens religiösa tillhörighet, att det Högsta Väsendet i detta Universum är korrekt porträtterat endast av din religion

La cupidité est l'appartenance à leur religion"révélée" de sorte que vous pouvez obtenir des récompenses telles que la vie éternelle,
Den girighet är hör till deras "avslöjade" religion så du kan få gåvor

L'appartenance à la zone euro offre de nombreux avantages tels que l'élimination des risques de change
Medlemskap i euroområdet ger många fördelar, till exempel försvinner valutakursrisken,

De surcroît, cette pratique courante consistant à indiquer l'appartenance religieuse d'un individu sur sa carte d'identité engendre actuellement une discrimination sur le marché de l'emploi et pousse les gens à se convertir à d'autres religions, entre autres.
Denna rådande praxis där innehavarens religiösa tillhörighet anges på identitetskortet innebär dessutom att det förekommer diskriminering på arbetsmarknaden och mot personer som konverterar till andra religioner, bland annat.

les sanctions ne peuvent aboutir qu'à une expulsion, l'appartenance à une telle organisation est le premier signe d'intégrité.
även om sanktionerna endast kan utlösa till utvisning, är medlemskap i en sådan organisation det första tecknet på integritet.

L'appartenance à la zone euro renforce l'interdépendance économique entre les États membres par l'existence d'une politique monétaire unique
Medlemskapet i euroområdet ökar det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan medlemsstaterna genom den gemensamma valutapolitiken, genom att de handelsrelaterade och finansiella banden växer sig starkare

la lutte contre la discrimination(fondée notamment sur l'appartenance à une minorité) devrait être intensifiée
kampen mot diskriminering( som framför allt beror på tillhörighet till en minoritetsgrupp) bör intensifieras

Un E mbroidered Patch est un design brodé sur support solide qui est appliqué aux vêtements par les organisations pour distinguer l'appartenance ou le rang, des groupes de jeunes pour marquer les réalisations
En E- broderad patch är en broderad design på fast baksida som appliceras på kläder av organisationer för att skilja medlemskap eller rang, ungdomsgrupper för att markera prestationer

Je viens d'un pays dans lequel l'appartenance à l'Union européenne- une Union que nous avons aidée à façonner- nous a permis de nous développer
Jag kommer från ett land för vilket medlemskapet i Europeiska unionen- en union som vi har bidragit till att skapa- har gjort det möjligt att utvecklas

La Cour de justice a considéré que le champ d'application du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne saurait être réduit aux seules discriminations fondées sur l'appartenance à l'un ou à l'autre sexe.
Domstolen har slagit fast att principen om likabehandling inte kan inskränkas endast till diskriminering som beror på tillhörigheten till endera könet.

l'article 21 de la charte interdit toute discrimination fondée sur les origines ethniques ou sociales ou l'appartenance à une minorité nationale.
artikel 21 i stadgan förbjuder all diskriminering som bygger på etniskt eller socialt ursprung eller tillhörighet till nationell minoritet.

nos actionnaires ont invisto18 journal indiquant l'appartenance à Amateur Radio Society.
Vi kan se att våra aktieägare har invisto18 log indikerar medlemskap Amateur Radio Society.

la discrimination peut être fondée sur la langue, l'appartenance à une minorité nationale,
diskriminering kan vara grundad på språk, tillhörighet till en nationell minoritet

Un contrôleur de domaine peut toujours découvrir les appartenances aux groupes globaux et aux groupes locaux de domaine pour tout utilisateur dans son domaine, et l'appartenance à ces groupes n'est pas répliquée dans le catalogue global.
En domänkontrollant kan alltid upptäcka medlemskap i lokala och globala grupper i en domän för alla användare i domänen och medlemskap i dessa grupper replikeras inte till den globala katalogen.

de propositions a été géré, et notamment du mode de publication et des noms et de l'appartenance des experts ayant participé à l'évaluation.
rapportera till EURAMET hur förslagsinfordran administrerades, inklusive offentliggörande av namn och tillhörighet för de experter som deltog i utvärderingen.