L'ARGUMENTATION - traduction en Suédois

• argument
• argumentation
• argumentering
• resonemang
• argumenten
• argumentationen

Exemples d'utilisation de L'argumentation en Français et leurs traductions en Suédois

Or, il ne serait ni possible de fonder l'argumentation d'une partie au principal en préjugeant ce que la Cour aurait décidé dans le cadre d'une procédure préjudicielle
Det är dock inte möjligt att till stöd för en parts argumentation vid den nationella domstolen föregripa vad domstolen skulle ha slagit fast i ett förfarande för förhandsavgörande

Il soutient, d'autre part, que l'argumentation relative aux bières traditionnelles n'est qu'une excuse par laquelle la Commission cherche à couvrir le fait qu'elle a négocié un règlement politique de la procédure de l'article 169.
Han framförde också att kommissionens resonemang angående "traditionellt" öl var en ursäkt för att ha förhandlat fram en politisk lösning av det förfarande som föreskrivs i artikel 169.

Sur la base de l'argumentation précitée, la Commission a été habilitée à annoncer,
Mot bakgrund av ovanstående argument bemyndigades kommissionen att den 25 juni 1998 tillkännage EG:

Les faits, l'argumentation des parties et les motifs du présent arrêt sont identiques
Omständigheterna, parternas argumentation och skälen i detta mål är identiska med, eller likar de som

le Tribunal a examiné l'argumentation de la requérante sous l'angle de la demande de suppression
undersökte förstainstansrätten sökandens argument med utgångspunkt i begäran om upphävande

Dans le rapport ÖB-54, le ministère de la Défense et l'ÖB ne présentent pas un plan concret pour doter la Suède de l'arme nucléaire, mais l'argumentation officielle des forces armées pointe clairement dans cette direction, et ceci de façon publique.
Försvaret och ÖB lade inte fram någon konkret plan för svensk kärnvapenanskaffning i ÖB-54, men den officiella militära argumentationen pekade tydligt i denna riktning och fanns i och med detta ute i offentligheten.

l'antivilla, l'argumentation de Muck Petzet.
personerna i efter- Stimmann-eran, Muck Petzets argumentation.

L'argumentation selon laquelle l'acte en question fait partie de ses activités de conseiller régional n'est pas convaincante, étant donné que le mandat européen ne peut être considéré comme un travail à temps partiel ou quelque chose d'équivalent.
Argumentet att detta var en del av hans aktiviteter som ledamot i regionstyrelsen är inte avgörande eftersom EU-mandatet inte kan ses som ett deltidsarbete eller liknande.

L'argumentation des pouvoirs publics indiens
De argument som anförs av Indiens myndigheter

Il a considéré que n'était pas convaincante l'argumentation avancée par l'Okresný súd Prešov(tribunal de district de Prešov)
Krajský súd v Prešove(distriktsdomstolen i Prešov) konstaterade därvid att underrättens skäl för

de même que l'argumentation qui sert de base au plaidoyer des chefs de gouvernement[18]
Det gör även den diskussion som ligger till grund för regeringsledarnas plädering[ 18]

L'argumentation reconnaît que les règles sont variables entre les pharmacies de l'UE,
Parlamentet konstaterar att läkemedelsbestämmelserna varierar i EU men att det i framtiden

L'argumentation des représentants de ces régions pour un cadre plus souple repose sur le fait
Representanter för dessa regioner argumenterar för en mer flexibel ram utifrån uppfattningen

la requérante se réfère uniquement à l'argumentation examinée aux points 46 à 56 cidessus,
endast har hänvisat till den argumentation som har undersökts ovan, kan invändningen om

On sait que David Irving, qui est tout au plus un semi-révisionniste et qui connaît mal l'argumentation révisionniste, a perdu le procès en diffamation qu'il avait eu l'imprudence d'intenter à l'universitaire juive américaine Deborah Lipstadt.
Som bekant, förlorade David Irving, vilken på sin höjd är en halvrevisionist, som är dåligt insatt i den revisionistiska argumentationen, det förtalsmål han obetänksamt har drivit mot den judisk-amerikanska akademikern Deborah Lipstadt.

D'autre part, sur l'article 23 de la directive: pourquoi refuser de faire référence à une autre législation communautaire, celle des écolabels européens, l'argumentation consistant à dire:"C'est un schéma volontaire.
När det gäller artikel 23 i direktivet undrar jag dessutom varför man säger nej till att hänvisa till en annan gemenskapslagstiftning, nämligen den om europeiska miljömärken med argumentet att systemet är frivilligt.

En effet, l'exercice efficace des droits de la défense impose que l'argumentation des parties à une concentration proposée bénéficie, dans la procédure de contrôle des opérations de concentration,
Ett effektivt utövande av rätten till försvar förutsätter nämligen att de argument som parterna i en anmäld företagskoncentration framför inom ramen för ett förfarande för kontroll av företagskoncentrationer beaktas,

En ce qui concerne l'argumentation des requérantes résumée au point 161 du présent arrêt, Impala fait valoir
När det gäller de av klagandenas argument som sammanfattats ovan i punkt 161 har Impala gjort gällande

La Cour a en effet retenu l'argumentation de la Commission, confirmée par le Tribunal de première instance,
Domstolen fastställde kommissionens argumentation, som hade bekräftats av förstainstansrätten, enligt vilken stöd

dans les arènes politiques actives de l'argumentation et du compromis.
i fungerande politiska arenor för argumentation och kompromiss.