L'OBSERVATION - traduction en Suédois

• observation
• iakttagelse
• observationsrapport
• påpekandet
• kommentar
• helighållande
• valövervakning
• anmärkning
• observationer
• observationen
• iakttagelsen
• iakttagelser

Exemples d'utilisation de L'observation en Français et leurs traductions en Suédois

Épiphora est évident à l'observation d'un débordement de larmes,
Epifora är uppenbart med observationen av ett överflöd av tårar,

l'œil précis d'un artiste, l'observation originale et hardie, tout confère au roman une importance exceptionnelle.
en konstnärs skarpa blick, en originell och djärv iakttagelse allt skänker en exceptionell betydelse åt romanen.

La systématisation de l'acquisition des connaissances par l'observation et l'expérimentation a été le facteur déterminant de la révolution scientifique à la Renaissance.
Systematiseringen av kunskap underbyggd av observationer och experiment var den avgörande faktorn för den vetenskapliga revolutionen under renässansen.

L'observation est la suivante:
Iakttagelsen är: Koranen

C'est une politique menée au pifomètre et qui se fonde sur l'observation pure et simple.
Det är en politik som innebär en ungefärlig uppskattning, och grundas på ren iakttagelse.

L'observation macroscopique peut être utilisée pour déterminer la nature de la fracture,
Den makroskopiska observationer kan användas för att avgöra vilken typ av frakturen, den initiala positionen

Été britannique ne serait pas complète sans l'observation de la libellule, notre charme en or blanc 18 carats avec diamants pav capture la grâce de ces créatures inhabituelles.
Brittisk sommartid skulle inte vara komplett utan iakttagelsen av trollslända, vår 18ct vitguld charm med pav diamant fångar nåd dessa ovanliga varelser.

L'observation et l'analyse des politiques et des systèmes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, visées à l'article 5, paragraphe 1, point f, qui peuvent comprendre.
Iakttagelser och analys av policy och system för livslångt lärande, enligt artikel 5.1 f, vilka får inbegripa.

général les subventions et contributions reçues de pays tiers, donnant ainsi suite à l'observation faite par la CCE;
centrumet hädanefter skall inkludera subventioner och bidrag från tredjeländer i sin allmänna budget i enlighet med revisionsrättens iakttagelse.

Il fournit non seulement l'observation astronomique pour le grand public,
Det ger inte bara astronomiska observationer för allmänheten, men även yrkesmässig föreläsningar,

Nous croyons à la connaissance systématique du monde physique par l'observation et l'expérimentation, la discussion et le débat, mais surtout, par le libre arbitre!
Vi tror på förståelse av världen genom iakttagelser, experiment och debatter, men mest av allt genom den fria viljan!

Avec les enfants elfes permettra de recueillir les dons qui ont besoin d'abattre avec l'observation de tir à l'arc.
Med elf barnen samla gåvor som behöver slå ner med iakttagelsen av bågskytte.

journaliste Gerald Kistner utilise l'air pur de l'Atlantique à l'observation commune des étoiles- et du système solaire.
journalisten Gerald Kistner använder den rena luften över Atlanten till den gemensamma observationer av stjärnor- och solsystem.

Je ne suis pas la tempérance prédicateur déguisée, mais un homme, qui savent et qui vous dire ce que l'observation lui a enseigné;
Jag är ingen förklädd nykterhetspredikant, utan en man, som vet och som säger er hvad iakttagelsen lärt honom;

La Bible renferme un grand nombre d'informations sur le monde naturel qui ont été confirmées par l'observation et la recherche scientifique.
Bibeln innehåller en hel del information om den naturliga världen som har bekräftats av vetenskapliga observationer och forskning.

Chapitre iv mesures concernant l'observation scientifique à bord des navires opérant dans la zone de la convention.
KAPITEL IV VETENSKAPLIG OBSERVATION OMBORD PÅ FARTYG SOM BEDRIVER VERKSAMHET I KONVENTIONSOMRÅDET.

L'observation générale est qu'il est dommage que seuls Bilboargazki lieu une fois par an: totalement d'accord.
Den allmänna kommentaren var att det är synd att Bilboargazki endast hållas en gång om året: Vi instämmer helt.

D'autre part, la loi divine enjoignant l'observation du jour de repos du Créateur exige l'obéissance
A andra sidan kräver Guds lag, som påbjuder helighållandet av Skaparens vilodag, lydnad och Gud hotar med

Dans ce sens, je suis aussi d'accord avec l'observation de M. Giovanni sur la nécessité de trouver un équilibre entre le rôle du Conseil européen et le rôle de la Commission.
I detta håller jag också med De Giovannis påpekande om behovet av att finna en balans mellan Europejska rådets och kommissionens roll.

L'observation des prochaines élections entraînerait un engagement accru de l'Union européenne, mais hélas, pour le moment, nous n'y sommes toujours pas invités.
Övervakningen av de kommande valen kommer att innebära ett ökat åtagande från Europeiska unionens sida, men tyvärr har vi för tillfället inte blivit inbjudna.