L'UNE DES DEUX - traduction en Suédois

• av de två
• av de båda
• ett av två

Exemples d'utilisation de L'une des deux en Français et leurs traductions en Suédois

L'une des deux principales questions réglées en conciliation concernait le recours à la procédure de codécision pour la prorogation de la période transitoire de cinq ans pendant laquelle des exigences particulières sont fixées pour l'introduction de chats et de chiens en Irlande, au Royaume-Uni et en Suède.
En av de två huvudfrågor som avgjordes genom förlikningen gällde om medbeslutandeförfarandet skall användas för förlängning av den femårsperiod under vilken särskilda krav gäller för införande av katter och hundar i Irland, Förenade kungariket och Sverige.

Ce lien n'ayant pas été déclaré, l'une des deux sociétés liées n'a pas été examinée avec l'autre société incluse, elle, dans l'échantillon, comme elle aurait normalement dû l'être.
Eftersom förhållandet inte uppgavs undersöktes inte ett av de två närstående företagen tillsammans med det andra företag som ingick i urvalet, vilket normalt skulle ha varit fallet.

Le règlement que vous êtes invités à prolonger de deux ans-- soit jusqu'en 2006, terme des perspectives financières en vigueur- est l'une des deux bases juridiques de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
Den förordning som ni ombeds utvidga med två år, fram till slutet av den nuvarande budgetplanen 2006, är en av de två rättsliga grunderna för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.

Toutefois, que ces mesures aient déjà été adoptées et mises en œuvre dans l'Union européenne au cours de cinq dernières années, l'une des deux grandes épidémies survenues dans la Communauté aurait très probablement pu être évitée.
Men om åtgärderna hade varit i kraft och genomförts i EU under de senaste fem åren skulle förmodligen en av de två stora epidemierna i gemenskapen ha kunnat förebyggas.

Un tel cas de figure peut se produire lorsque l'entreprise en amont et l'entreprise en aval se partagent les bénéfices supplémentaires ou que l'une des deux utilise les restrictions verticales pour s'approprier tous les bénéfices supplémentaires.
Detta kan ske när företaget i det föregående marknadsledet och företaget i det efterföljande marknadsledet delar den extra vinsten eller när ett av de två företagen använder vertikala begränsningar för att tillägna sig hela den extra vinsten.

A exercé une activité commerciale à l'importation dans la Communauté de bananes fraîches du code NC 0803 00 19, pour son propre compte et à titre autonome, pendant l'une des deux années qui précèdent immédiatement l'année au titre de laquelle l'enregistrement est demandé;
Har importerat färska bananer med KN-nummer 0803 00 19 till gemenskapen från producentländer, för sin egen räkning och autonomt, under ett av de två år som omedelbart föregår det år då ansökan om registrering lämnas in.

vous pouvez parfois sembler un peu incolore, mais avec le bon maquillage et la bonne couleur sur la paupière, vous pouvez accentuer l'une des deux nuances.
grön kan du ibland vara lite färglös, men med rätt smink och färg på ögonlocket kan du betona en av de två nyanserna.

Il n'est pas emblématique seulement à cause de Guantánamo et de la peine de mort, il l'est aussi parce qu'il est l'une des deux seules victimes de détention au secret en Europe à avoir été nommées.
Abd al-Nashiri är inte bara symbolisk på grund av Guantánamo och dödsstraff, utan även på grund av att han är en av de två namngivna personer som fallit offer för hemliga häktningar i Europa.

Lorsqu'un utilisateur tente d'enregistrer ou d'ouvrir un fichier, la plupart des programmes déterminent si le dossier de base ou le dossier Documents doit être utilisé, de l'une des deux façons suivantes.
När en användare sparar eller öppnar en fil sker i de flesta program bedömningen av om arbetsmappen eller mappen Dokument ska användas på ett av två sätt.

appuie-têtes des véhicules automobiles est l'une des deux propositions associées à la directive de 1977 sur l'installation des ceintures de sécurité.
huvudstöd i motorfordon är ett av två förslag som hänger ihop med direktivet från 1997 om montering av bilbälten.

C'est l'une des deux plus anciennes villes à l'ouest du Mississippi: elle fut fondée en 1765 sous le nom de Les Petites Côtes, par Louis Blanchette, un explorateur français qui faisait le commerce de fourrures.
Det är den tredje äldsta staden väst om Mississippi, och grundades 1765 under det franska namnet Les Petites Côtes(på engelska The Little Hills; på svenska De små kullarna) av Louis Blanchette, en franskkanadensisk pälshandlare.

Si vous éprouvez des difficultés avec une suppression manuelle, vous pouvez essayer l'une des deux choses avant de courir, soit malwarebytes antimalware
Om du har problem med en manuell borttagning du kan prova en av två saker innan någon kör Malwarebytes antimalware

En tant que membre du CA de l'OTW, j'étais l'une des deux administratrices responsables de la création du groupe de travail Prévisions Stratégique,
Som medlem av OTWs styrelse var jag en av två ledamöter som hade ansvaret för uppstarten av arbetsgruppen Strategisk Planering.

Au lieu de prendre l'une des deux décisions possibles, c'est-à-dire d'entamer formellement une procédure d'infraction
I stället för att välja ett av två möjliga beslut- antingen att inleda ett formellt överträdelsesförfarande eller att lägga ned

Les comités, le groupe et les sous-comités visés a l'article 14 so réunissent à la demande do l'une des deux parties et après consultation ontre leurs présidents, moyennant un préavis qui, sauf cas d'urgence, est de sept jours.
De kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 skall sammanträda på begäran av endera parten och efter samråd mellan ordförandena, med sju dagars varsel, utom i brådskande fall.

est l'une des deux réactions de fusion nucléaire par lesquelles les étoiles convertissent de l'hydrogène en hélium; l'autre réaction est la chaîne proton-proton.
är en av två primära fusionsreaktioner genom vilka stjärnor konverterar väte till helium.

Palaeognathae Une autruche dans un zoo Infra-classe Palaeognathae Pycraft, 1900 Le groupe des paléognathes(ou Palaeognathae), est l'une des deux branches principales des oiseaux modernes, l'autre étant celle des néognathes ou neognathae.
Paleognata fåglar(Palaeognathae), ibland kallade strutsartade fåglar, är en av två infraklasser där den andra är Neognathae.

cherchent à apprendre les détails de l'immense trésor de sa réalité doit d'abord savoir qu'ils sont l'une des deux catégories dans lesquelles les belles
försöka lära sig detaljerna i den enorma skatt av hans verklighet bör först veta att de är en av två kategorier, där de vackra

Les participants arrivant sur notre site Web ont fourni un consentement éclairé, rempli un bref questionnaire de base et ont été assignés au hasard à l'une des deux conditions expérimentales- influence indépendante et sociale.
Deltagarna anländer till vår webbplats som informerat samtycke, avslutade en kort bakgrund frågeformulär, och randomiserades till en av två experimentella betingelser oberoende och social påverkan.

c'est l'une des deux seules machines de ce type existant en Europe, et l'une des trois seules existantes au monde.
Det är en av två sådana maskiner i Europa, och en av tre i världen.