MODIFIERAIT - traduction en Suédois

• skulle ändra
• skulle förändra

Exemples d'utilisation de Modifierait en Français et leurs traductions en Suédois

Mme Scale était décédée avant son mari, ce qui modifierait l'héritage en sa faveur.
fru Scale dog innan hennes make, vilket skulle förändra arvet till hennes fördel.

indien s'étant avéré inférieur au seuil de minimis, la Commission a examiné si l'exclusion de ces importations ne faisant pas l'objet de subventions modifierait sensiblement les conclusions susmentionnées.
den subvention som fastställdes för en indisk exporterande tillverkare konstaterades ligga under tröskelvärdet analyserade kommissionen huruvida ett uteslutande av den icke-subventionerade importen i fråga betydligt skulle ändra på slutsatserna ovan.

La lecture d'octets supplémentaires sur le support modifierait le résultat de la somme de contrôle.
läsning av flera bytes från mediet förändrar resultatet av kontrollsummeberäkningen.

historique spécifique, lorsque l'application des exigences modifierait leur caractère ou leur apparence de manière inacceptable.
om överensstämmelse med kraven skulle medföra oacceptabla förändringar av deras särdrag eller utseende.

Un dépassement du plafond à hauteur de ce montant peut dès lors se justifier puisqu'il ne modifierait pas véritablement l'ancienne répartition des coûts entre l'Union et les États membres, ceux-ci ayant pris en charge la rémunération jusqu'à aujourd'hui.
Därför kan det vara motiverat att spräcka utgiftstaket med den här summan, eftersom det i själva verket inte ändrar på den gamla kostnadsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna, eftersom medlemsstaterna även hittills har ansvarat för avlöningen.

que vous accordiez des subventions aux États membres- cela ne modifierait pas leur ratio dette/PNB.
ni skulle ge medlemsstaterna bidrag- det skulle inte påverka deras skuld i förhållande till BNP.

Le dangereux synthétique Drug Control Act de 2011(art. 605) modifierait la Loi sur les Substances contrôlées,
Farliga syntetiska narkotika kontroll av års 2011(S. 605) skulle ändra den kontrollerade ämnen rättsakten,

le traité de Lisbonne qui modifierait les compétences du Parlement européen,
och att Lissabonfördraget, som skulle förändra Europaparlamentets befogenheter,

Il prend note que la Commission ne propose pas cet ajout car elle considère que cela modifierait la proposition dans un sens qui ne serait plus strictement conforme aux règles de comitologie régies par l'article 202 du TCE, et que l'exposé des motifs de la présente décision suffit à l'engager.
Kommittén konstaterar att kommissionen inte föreslår detta tillägg eftersom den anser att förslaget skulle ändras på ett sätt som inte går helt i linje med bestämmelserna för kommittéförfarandet i artikel 202 i EG-fördraget, och att motiveringen i det föreliggande beslutet är tillräckligt bindande.

S'agissant de la reconnaissance et de l'exécution, dans un Etat membre de l'Union européenne, d'une décision rendue dans un autre Etat membre, la suppression de l'exequatur ne modifierait pas la situation actuelle,
Vad beträffar erkännande och verkställighet i en EU-medlemsstat av ett avgörande som har meddelats i en annan medlemsstat kommer avskaffandet av exekvaturförfarandet inte att ändra dagens situation,

empêcherait ou modifierait de manière substantielle le transfert
förhindra eller förändra på något väsentligt sätt överlåtelse

La Commission modifie les annexes I à IV, conformément à la procédure visée à l'article 26,
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 ändra bilagorna I-IV för att anpassa dem till den vetenskapliga

Modifiez la ligne suivante pour spécifier un contrôleur de domaine dans chaque domaine Windows avec lequel l'ordinateur doit synchroniser les mots de passe.
Redigera följande rad och ange en domänkontrollant i alla de Windows-domäner som datorn ska synkronisera lösenord med.

Créez et modifiez des documents, des feuilles de calcul
Skapa och redigera dokument, kalkylark

De là, vous pouvez modifier la couleur d'arrière-plan, mais aussi d'autres paramètres
Där kan du ändra bakgrundsfärg, men även andra parametrar

Dans l'arborescence de la console, double-cliquez sur Objets de stratégie de groupe dans la forêt et le domaine contenant l'objet de stratégie de groupe Stratégie de domaine par défaut que vous souhaitez modifier.
Dubbelklicka på Grupprincipobjekt i den skog och domän i konsolträdet som innehåller grupprincipobjektet Standarddomänprincip som du vill redigera.

Dans l'arborescence de la console, double-cliquez sur Objets de stratégie de groupe dans la forêt et le domaine qui contiennent l'objet de stratégie de groupe Stratégie de domaine par défaut que vous souhaitez modifier.
Dubbelklicka på Grupprincipobjekt i den skog och domän i konsolträdet som innehåller grupprincipobjektet Standarddomänprincip som du vill redigera.

l'amidon modifié par traitement acide ou alcalin, l'amidon blanchi, l'amidon physiquement modifié et l'amidon traité au moyen d'enzymes amylolytiques;
stärkelse som är modifierad med behandling med syra eller alkali, blekt stärkelse, fysikaliskt modifierad stärkelse och stärkelse som behandlats med amylolytiska enzymer.

Le Conseil propose de modifier le règlement no 2328 de 1991 sur l'efficacité des structures agricoles,
Rådet föreslår en ändring av förordning nr 2328 från 1991 om effektiviteten i jordbruksstrukturerna, förordning nr 866

(PT) Ce rapport concerne la proposition de résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/48/CE en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
Detta betänkande rör förslaget till Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.