Exemples d'utilisation de Modifierait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce règlement modifierait des dispositions antérieures en vertu desquelles le franchissement des frontières intérieures peut être subordonné à la production d'une carte d'identité ou d'un passeport valide.
Pretendía modificar disposiciones anteriores que permitían que se supeditara el paso de las fronteras interiores a la presentación de un documento de identidad o pasaporte válido.l'adoption de la nouvelle proposition modifierait radicalement l'objet même du projet de convention.
Il existe actuellement un projet de loi qui modifierait la loi 285
Actualmente existe un proyecto de ley que derogaría la Ley No. 285L'OCDE modifierait la Classification élargie des services de la balance des paiements pour la faire cadrer avec la version préliminaire de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements d'ici à décembre 2007;
La OCDE redactaría una CABPS acorde con el proyecto de sexta edición del Manual de balanza de pagos para diciembre de 2007;Cela ne modifierait la signification d'aucun des deux amendements
Con ello no se cambiaría el sentido de ninguna de las dos enmiendasCela modifierait l'équilibre de pouvoir entre les travailleurs
Le premier modifierait les procédures des tribunaux pénaux ordinaires de manière à permettre,
En el primer nivel, los procedimientos de los tribunales penales ordinarios se modificarían a fin de permitir, por ejemplo,Ce règlement modifierait les conditions requises pour obtenir les documents d'identité de réfugié qui permettent de bénéficier de l'aide humanitaire.
Según la reglamentación, se redefinen los criterios de eligibilidad para obtener documentos de identidad como refugiados que son necesarios para recibir asistencia humanitaria.En outre, on modifierait la loi sur les étrangers en instituant un droit général de recours contre toute décision de la Direction de l'immigration concernant un particulier.
Además, se modificaría la Ley de Extranjería introduciendo el derecho general a apelar contra las decisiones de la Dirección General de Inmigración que afecten a las personas.Le tableau 18 montre comment le passage au ratio DEV/RNB médian modifierait le partage des charges liées au financement des activités de développement.
En el cuadro 18 puede observarse la forma en que el paso a la mediana DES/INB afectaría a la distribución de la carga de los fondos relacionados con el desarrollo.Le Conseil d'administration modifierait son cycle de planification
Las Juntas Ejecutivas adaptarían su ciclo de planificaciónDes réserves ont été émises quant à tout changement qui modifierait fondamentalement la structure proposée pour la Loi type.
Se expresaron reservas sobre toda enmienda que introdujera cambios fundamentales en la estructura sugerida de la Ley Modelo.la révision du mémorandum d'accord ne modifierait pas le statut contractuel des fonctionnaires en poste à la Caisse.
la revisión del memorando de entendimiento no afectaría la situación contractual del personal actual de la Caja.Tout débat relatif à l'adoption d'une convention à partir de ces articles ne modifierait pas pour l'essentiel leur équilibre
Las deliberaciones encaminadas a concluir una convención sobre la base de los artículos no afectarían fundamentalmente ni su equilibrio actualUn traité sur la production de matières fissiles modifierait radicalement la situation.
Con un tratado de cesación de la producción de material fisible se modificaría fundamentalmente este estado de cosas.l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne modifierait l'équilibre.
también en este aspecto, el equilibrio se modificaría si Turquía L'amendement de M. de Gouttes ne modifierait nullement la portée de la recommandation.
La enmienda de este último no afectaría de ninguna manera el alcance de la recomendación.rappelle une espèce de musique naturelle que l'on modifierait.
recuerda a una especie de música natural que se modificaría.En outre, un comité politique a été mis sur pied pour élaborer une disposition supplémentaire sur la concentration des médias qui modifierait la loi sur les médias.
Además, Une telle disposition modifierait, sans justification véritable, le principe fondamental du droit des contrats qui veut
Esa disposición modificaría injustificadamente el principio básico del derecho de los contratos de
