OPTIMISME - traduction en Suédois

• optimism
• optimistiskt
• optimismen

Exemples d'utilisation de Optimisme en Français et leurs traductions en Suédois

Cet argument nous ramène lui aussi à cet« optimisme» à l'égard de la bourgeoisie que manifestent fatalement à chaque pas ceux qui n'ont pas confiance dans les forces révolutionnaires
Detta argument är på nytt begränsat till samma "optimism" beträffande bourgeoisin, som med varje steg fatalt ådagaläggs av dem, som är pessimister ifråga om de revolutionära krafterna

accord avec Mme Randzio-Plath, lorsqu'elle reprend et renforce l'inquiétude qu'inspire l'excessif optimisme des positions officielles.
åter tar upp den oro som orsakats av den överoptimism som framkommer genom de ställningstaganden som undan för undan offentliggörs.

Je dois dire que la déception que me cause le manque de succès que nous avons rencontré dans l'élimination de la dissociation de la propriété se voit mitigé par mon optimisme vis-à-vis de la possibilité que l'Agence utilise de façon imaginative les pouvoirs que nous lui avons conférés afin de gérer la situation.
Jag måste säga att min besvikelse över bristen på framgång med att tackla åtskillnad av ägandet balanseras av min optimism inför möjligheten att byrån ska kunna använda de befogenheter vi har gett den på ett kreativt sätt för att hantera situationen.

Cela étant, les semaines qui se sont écoulées depuis lors permettent de nourrir un optimisme prudent, de penser que cette réunion marque
De veckor som har gått sedan toppmötet ger dock skäl till försiktig optimism om att det faktiskt var en vändpunkt i den globala recessionen

Hubert Krieger, chargé de recherche à la Fondation, a indiqué lors d'une réunion tenue dans les bureaux de la Commission européenne à Stockholm que"cet optimisme se fonde essentiellement sur les réponses des chefs d'entreprises à l'enquête EPOC,
Hubert Krieger, forskningsledare vid Dublinfonden, sade i ett framträdande vid Europeiska kommissionens kontor i Stockholm:"Det viktigaste är att optimismen kan grundas på det faktum att de chefer som deltagit i EPOC studien anser

Il y a une énergie et un optimisme que je ne l'ai jamais ressenti avant,
Det finns en energi och en optimism som jag aldrig har känt förut,

Dans cette perspective, c'est avec un optimisme modéré que j'accepte l'influence somme toute limitée de l'Union européenne sur les différents États membres sous la forme d'une loi douce- en d'autres termes,
Med tanke på detta är det med måttlig optimism som jag accepterar EU: s trots allt begränsade möjligheter att påverka de enskilda medlemsstaterna genom icke-bindande lagstiftning- det vill säga riktlinjer och avlägsnandet av administrativa

des ligues mineures de la fin- comme Max Talbot à la Finlande mercredi- est-il un optimisme à avoir ici qu'un accord se rapproche
moll-ligan lag av sent- som Max Talbot till Finland på onsdag- är det optimism att vara hade här att en del närmar sig

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je me rappelle que le philosophe français Voltaire a caricaturé dans le personnage de M. Pangloss un optimisme qui découle de la philosophie du philosophe allemand Leibniz,
Herr talman, ärade kommissionärer! Jag kommer att tänka på den optimism som den franske filosofen Voltaire förlöjligade genom Pangloss, som faktiskt härstammar

application nous poussent à envisager avec optimisme le règlement des éventuels problèmes que cette loi pourrait susciter.
tillämpning med grannländerna får oss att se med optimism på en lösning av eventuella problem som kan komma att uppstå.

nous devions toujours envisager le processus de paix avec un optimisme contenu et, dans tous les cas, avec la volonté d'y contribuer à l'échelle de l'Union européenne
vi alltid måste närma oss fredsprocessen med återhållen optimism och under alla förhållanden med en vilja att i egenskap av europeisk union bidra inte bara ekonomiskt

se laisse aller à l'optimisme de l'autre, un optimisme qui relève soit de l'utopie,
å andra sidan kännetecknas av optimism, en optimism som antingen rör sig i Utopias

inspirée par un plus grand optimisme pour donner à la Turquie une signal plus positif,
utgått ifrån en större optimism för att ge Turkiet en mer positiv signal,

J'aime votre optimisme.
Jag gillar din optimism.

J'apprécie l'optimisme.
Jag uppskattar optimismen.

Leur optimisme est touchant.
Deras optimism är rörande.

J'admire votre optimisme.
Jag beundrar din optimism.

Pour conserver leur optimisme.
För att hålla deras optimism intakt.

Ton optimisme est tragique.
Din optimism är tragisk.

Sérénité, optimisme, attaque!
Fridfullhet, optimism, attack!