Exemples d'utilisation de Proposition vise en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition vise à renforcer encore la collaboration entre l'OLAF
Förslaget syftar på att ytterligare fördjupa samarbetet mellan OLAFLa nouvelle proposition vise à donner une valeur légale à l'édition électronique du Journal officiel de l'UE.
Syftet med det nya förslaget är att ge rättslig verkan åt La proposition vise à offrir aux conjoints une plus grande flexibilité en leur permettant de choisir la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
Genom förslaget ges makarna större flexibilitet La proposition vise à créer un brevet unique qui sera valable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
I förslaget avser man att inrätta ett gemensamt patent som är giltigt på hela Europeiska unionens territorium.La proposition vise à renforcer la protection de l'euro et des autres devises contre la contrefaçon au moyen de mesures pénales.
Enligt förslaget ska straffrättsliga åtgärder kunna tillgripas för att stärka skyddet mot förfalskning av euron och andra valutor.La proposition vise également à protéger les époux les plus vulnérables en empêchant qu'ils ne soient injustement désavantagés dans les procédures de divorce.
Förslaget har också utformats för att skydda den make som är i en svagare ställning från att missgynnas i mål om äktenskapsskillnad.La proposition vise à harmoniser les lois relatives au commerce de la fourrure
Förslaget syftar till harmonisering av lagstiftningen om handel med pälsMonsieur le Président, cette proposition vise à autoriser les États membres à ratifier la Convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants dans l'intérêt de la Communauté européenne.
Herr talman! Detta förslag syftar till att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera 1996 års Haagkonvention om skydd för barn.La présente proposition vise donc à traiter les problèmes qui nécessitent des dispositions propres aux gestionnaires et à leur activité.
Detta förslag har därför utformats för att behandla frågor som kräver specifika bestämmelser för AIF-förvaltningsföretag och deras verksamhet.La présente proposition vise à atteindre les objectifs fixés de la manière la plus efficiente
Förslaget inriktas på målen på det mest effektiva och tillfredsställande sättet,La présente proposition vise à faciliter la coordination des systèmes de sécurité sociale dans les États membres
Detta förslag underlättar samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem och bidrar till attLa présente proposition vise à mieux cerner les actions à entreprendre par l'autorité compétente pour garantir la sécurité des produits.
Detta förslag syftar till en bättre kartläggning av de åtgärder som bör vidtas av den behöriga myndigheten för att garantera produkternas säkerhet.La présente proposition vise à modifier le règlement(CE) n°… /2000, adopté récemment,
Detta förslag syftar till att på en punkt ändra den nyligen antagna förordning(EG)La présente proposition vise à prendre en considération la résolution législative adoptée par le Parlement européen le 24 octobre 2000.
Syftet med det nya förslaget är att beakta La présente proposition vise à établir des normes minimales de rendement énergétique pour les ballasts commercialisés dans l'Union européenne.
Detta förslag syftar till att minimikrav på energieffektivitet för förkopplingsdon som säljs i Europeiska unionen skall upprättas.La présente proposition vise à établir un cadre communautaire commun pour l'évaluation
Detta förslag syftar till upprättandet av en gemensam ram för bedömningCette proposition vise à ce que l'on tienne compte des différentes traditions nationales,
I och med detta förslag tar man hänsyn till medlemsstaternas olika traditioner,Cette proposition vise à compléter, renforcer
Föreliggande förslag har till syfte att komplettera, stärkaCette proposition vise à garantir que la sécurité des aliments pour animaux soit prise en considération à tous les stades susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
Förslaget strävar efter att säkerställa att fodersäkerheten beaktas i alla led som kan påverka foder- och livsmedelssäkerheten.Cette proposition vise à l'établissement d'un cadre juridique clair
Detta förslag syftar till att fastställa tydliga och balanserade rättsliga ramar
