REMARQUER QU' - traduction en Suédois

• märka att
• påpeka att
• noteras att
• konstatera att
• med anmärkt att
• observera att
• ser att

Exemples d'utilisation de Remarquer qu' en Français et leurs traductions en Suédois

Il a toujours produit des lettres en réponse aux autres scientifiques généralement découvertes remarquer qu'il avait connu les méthodes d'années,
Han fortfarande produceras skrivelser som svar på stipendiaten forskarnas upptäckter brukar anmärka att han hade vetat vilka metoder som i åratal

Le CESE a fait remarquer qu'il faut prendre des mesures particulières en vue de faciliter la coopération économique
ESK har framhållit att särskilda satsningar måste göras för att underlätta det ekonomiska samarbetet

Le Comité fait remarquer qu'une amélioration et une rationalisation de l'accès aux fonds structurels permettrait une croissance durable des stocks de saumon
Kommittén framhåller att möjligheterna att utnyttja EU: s strukturfonder måste utökas och effektiviseras för att man ska kunna

Π est intéressant de remarquer qu'il était également dans l'intérêt de la société du défendeur d'éviter des enquêtes trop longues
Det är värt att notera att det också låg i svarandens intresse att undvika långa undersökningar och risken för

il faut bien remarquer qu'une guerre sans espoir est quand même une guerre;
att en liten stats krig mot en jättestat är hopplöst,"> så måste härtill anmärkas, att även ett hopplöst krig är ett krig;

en ce qui concerne le rapport Kirkhope, je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème,
I samband med Kirkhope-betänkandet vill jag påpeka att det mycket riktigt måste göras något åt problemet

mais il faut remarquer qu'il dénonce, avec certaines qualifications, les mauvaises performances
ska det noteras att det icke desto mindre framhålls,

et nous pouvons tous remarquer qu'il y a une convergence de vues sur les thèmes de la sécurité alimentaire,
och vi kan alla konstatera att det finns en samsyn när det gäller frågan om livsmedelssäkerhet,

Le social-démocrate autrichien Adler à fait très justement remarquer qu'en éditant les livres II
Dessa två band krävde mycket arbete… Den österrikiske socialdemokraten Adler har med rätta anmärkt, att Engels genom att utge andra

se rendre à leurs bureaux d'affaires au centre de la ville sans seulement remarquer qu'ils côtoient la plus sordide misère à leur droite et à leur gauche.
sin affärsverksamhet utan att någon enda gång behöva bli varse att de befinner sig mitt i den solkiga misär som lurar till höger och vänster.

De façon plus générale, il convient de remarquer qu'en plus des fonds et des activités du FP7,
I mer allmänna termer bör det noteras att det finns ett stort antal politiska initiativ

quelqu'un serait sûr de remarquer qu'elle était pas avec eux
skulle någon vara säker på att märka att hon inte var med dem

Vous pouvez également remarquer qu'ils ont un œil pour les détails complexes.
Du kan också märka att de har ett skarpt öga för intrikata detaljer.

Nous pouvons seulement remarquer qu'il ne s'est pas dépouillé de sa volition.
Vi kan endast observera att han inte avstod från viljan.

Vous pouvez remarquer qu'il ya deux modes de numérisation avec ce logiciel.
Du kan märka att det finns i princip två skanningslägen med detta program.

Il va remarquer qu'elles ont disparu. Je ne le peux pas le laisser.
Han kommer att märka att de är borta.

Je voudrais simplement faire remarquer qu'un compromis reste un compromis.
Det är bara att konstatera att en kompromiss är en kompromiss.

Vous pouvez remarquer qu'il faut une plus grande quantité de ressources,
Du kan märka att det tar en ökad mängd resurser,

À cet égard, je dois remarquer qu'au cours de ce processus,
Jag måste i det här sammanhanget påpeka att det tydligt visade sig under processen

Certains administrateurs de sites légitimes peuvent remarquer qu'ils ont exceptionnellement élevé le trafic entrant généré par sharebutton. to.
Vissa administratörer legitima webbplatser kan märka att de har exceptionellt hög inkommande trafik som genereras av sharebutton. to.