REMARQUER - traduction en Suédois

• märka
• konstatera
• påpeka
• lägga märke
• notera
• se
• observera
• framhålla
• erfara
• noteras
• påpekas
• märker
• märkt
• noterar
• konstaterar
• ser
• noterade
• lagt märke
• framhållas
• märkte
• konstaterade
• observerat
• observeras
• konstateras
• la märke
• såg

Exemples d'utilisation de Remarquer en Français et leurs traductions en Suédois

Les hackers aiment se faire remarquer, ils lancent pas un DDoS sans raison.
Hackare gillar uppmärksamhet. De gör inte DDOS-attacker utan anledning.

Al-Abbas remarquer sur sa joie apparente après quoi le Prophète.
Al-Abbas anmärkte på hans uppenbara glädje varpå Profeten.

Vous faites pas remarquer. Lancez pas la bible.
Dra inte uppmärksamhet till dig, och kasta inte bibeln.

Elle nous fait remarquer!
Hon drar uppmärksamhet till oss!

Permettez-moi de faire remarquer à la cour que cette déposition n'est pas signée.
Får jag avbryta och göra rätten uppmärksam på att vittnesmålet inte är undertecknat.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer ta frustration.
Jag kan inte låta bli att märka din frustration.

mal,- gravement remarquer Cyrus.
sårad,- allvarligt anmärkte Cyrus.

Nous sommes proches là maintenant," mon ami remarquer.
Vi är nära det nu," min vän anmärkte.

Comment n'a-t-il pas pu le remarquer?
Hur kan han ha missat det?

Com retourne des clients du monde entier, ainsi qu'en particulier fait remarquer Phen375.
Com officiella hemsidan för returnerar från globala kunder som särskilt pekar ut Phen375.

Votre légiste a eu le corps pendant un jour et demi sans remarquer l'erreur.
Ni hade kroppen i en och en halv dag utan att inse misstaget.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer, M. Blazanov.
Jag kan inte hjälpa att se herr Blazanov.

Il faut toutefois remarquer que le socle de sources indigènes d'énergie primaire n'affecte pas la liberté des Etats membres dans le choix des sources d'énergie qui contribuent à leur approvisionnement.
Noteras bör dock att basen av inhemska primära energikällor inte påverkar medlemsstaternas frihet att välja vilka energikällor som skall bidra till deras försörjning.

vous pouvez remarquer des nausées, de la diarrhée ou une perte d'appétit.
kan du märka illamående, diarré eller aptitminskning.

nos spécialistes ont fait remarquer un manque qui appartient à leur impact seulement sur la réduction du poids.
hade våra specialister faktiskt noteras en brist som tillhör deras inverkan bara på viktminskning.

Il faut cependant remarquer que les entreprises françaises ne sont pas contraints au encore de se conformer à ce«droit de se déconnecter" la politique.
Det bör dock påpekas att de franska företagen inte tvingas per ännu följa detta "rätt att koppla" politik.

nos experts ont fait remarquer un manque qui appartient à leur résultat juste sur la gestion du poids.
hade våra experter faktiskt noteras en brist som tillhör deras resultat bara på viktkontroll.

Je suis enchanté de remarquer que la Commission a rempli cet objectif
Jag kan med glädje konstatera att kommissionen uppfyllde det målet

Il faut toutefois remarquer que ce sont les secteurs qui utilisent ces combustibles(par exemple le secteur des transports)
Det bör emellertid påpekas att det är de sektorer som använder dessa bränslen( till exempel transportsektorn)

Il importe néanmoins de remarquer que même dans les zones d'aide, une aide au titre des Fonds structurels ne peut être octroyée pour des investissements dans le secteur de la dépense lui-même.
Man bör dock lägga märke till att man inte ens i stödområdena kan bevilja stöd genom strukturfonderna för att gynna särskilda investeringar inom försvarssektorn.