REMARQUER - traduction en Allemand

• bemerken
• feststellen
• darauf aufmerksam
• beachten
• darauf hinweisen
• auffallen
• sehen
• darauf hin
• remarking
• bemerkt
• bemerkte
• festzustellen
• darauf hingewiesen
• festgestellt
• beachte
• aufgefallen
• darauf hinzuweisen

Exemples d'utilisation de Remarquer en Français et leurs traductions en Allemand

Donc nous aimons faire remarquer que nous sommes intelligents.
Wir betonen gerne die Tatsache, dass wir klug sind.

Cependant, fait-il remarquer,"A mon avis, ils devraient pouvoir avancer.
Trotzdem, so merkt er an:"Nach meiner Ansicht sollten sie vorankommen.

De ne pas remarquer que j'avais coupé ma moustache.
Nicht zu beachten, dass ich den Schnurrbart rasiert hab.

Elle va le remarquer si tu ne le porte pas.
Sie wird es bemerken, wenn du ihn nicht trägst.

La défense fait remarquer qu'elle a appris à nager.
Die Verteidigung gibt zu bedenken, dass sie schwimmen kann.

Vous avez dû remarquer qu'il n'est pas gentil avec moi.
Sie haben sicher gemerkt, dass er nicht sehr anstaendig mit mir umgeht.

Børre vas le remarquer, et dire.
Børre wird es bemerken und sagen.

Il s'agit, a fait remarquer le Pape, du caractère concret d'un fait.
Es handelt sich, worauf der Papst aufmerksam machte, um die Konkretheit.

Nous venons de remarquer que ce n'est pas le cas.
Wir haben betont, dass dies nicht der Fall ist.

Vous pouvez remarquer le processus de fixation de fichier Photoshop dans une barre de progression.
Sie können die Photoshop-Datei Fixiervorgang in einem Fortschrittsbalken merken.

Mise à jour: Vous pouvez remarquer les deux processus nvvsvc.
Update: Sie können beachten Sie die beiden Prozesse nvvsvc.

Balises: remarquer catégorie CSS PHP ancien poste wordpress.
Schlagwörter: Bekanntmachung Kategorie CSS PHP alte Post WordPress.

Vous pouvez remarquer que vos chevilles et/
Sie werden feststellen, dass Ihre Knöchel und/

Ian Murdock fait aussi remarquer que la Debian 0.93R6….
Ian Murdock merkt weiterhin an, dass Debian 0.93R6….

Au premier plan, on peut remarquer la figure emblématique de la région: le Château de Tarasp.
Im Vordergrund kann man das Sinnbild der Gegend erkennen: das Schloss Tarasp.

Quelque chose que je voulais vous faire remarquer.
Etwas, auf das ich Sie aufmerksam machen wollte.

plus les gens ont le temps de nous remarquer.
eher werden die Leute auf uns aufmerksam.

Personne ne va le remarquer!
Niemand wird es bemerken!

tu as pu le remarquer aujourd'hui!
du heute vielleicht gemerkt hast!

Tu as dû remarquer.
Du hast es sicher gemerkt.