AFFETTUOSI - traduction en Français

• affectueux
• aimants
• chaleureux
• affection
• affectueuses
• chaleureuses

Exemples d'utilisation de Affettuosi en Italien et leurs traductions en Français

Portate i miei affettuosi saluti ai vostri sacerdoti,
Portez mes affectueuses salutations à vos prêtres,

Con affettuosi saluti da tutte le anime in questa stazione,
Avec des salutations affectueuses de toutes les âmes à cette station,

Con affettuosi saluti da tutte le anime in questa stazione,
Avec mes salutations affectueuses de toutes les âmes à cette station,

Impeccabile cute con ragazze attraenti affettuosi, per essere adatto per neve Fanciulle protagonista così favolosa vacanza Buon Natale,
Impeccable image mignonne avec jolies filles affectueuses, pour convenir à Maidens neige protagoniste tellement fabuleux vacances Joyeux Noël,

Il Santo Padre mi ha incaricato di trasmettervi i suoi saluti paterni più affettuosi, e la sua benedizione per voi, le vostre famiglie e le vostre comunità- ha proseguito il Cardinale-.
Le Saint-Père m'a chargé de vous transmettre ses salutations paternelles les plus affectueuses et sa Bénédiction pour vos personnes, vos familles et vos communautés.

a partire con tocchi delicati e affettuosi, finendo con un modo appassionato e appassionante.
en commençant avec des touches douces et affectueuses, terminant avec une manière passionnée et passionnante.

gli abitanti del Burundi, i miei affettuosi saluti.
ainsi qu'à tous les Burundais, mes affectueuses salutations.

Saranno gentili, affettuosi, lo tratteranno come tra amici,
Ils seront prévenants, attentionnés, le traiteront comme un ami,

Nostro figlio avrà due genitori affettuosi, e avrà tutte le cose che potrò dargli.
Il aura un père et une mère qui l'aiment, et tous les avantages que je peux lui offrir.

Se siete affettuosi di regolazione vicino alla finestra,
Si vous êtes fanatique du réglage près de la fenêtre,

speciali e affettuosi sotto la loro spavalderia,
spéciales et bienveillantes sous leur couverture d'audaces,

Ma se non ci fossero genitori affettuosi, il bambino, molto probabilmente, formerà una bassa autostima;
Mais si les parents ne sont pas doux, l'enfant est susceptible d'être formé faible estime de soi;

E se i Jones ti sembrano un po' più affettuosi di noi è perché loro non hanno soffocato le proprie passioni per via dei figli.
Et ils semblent plus amoureux que nous parce qu'ils n'ont pas dû mettre leurs ardeurs en veilleuse à cause des enfants.

I nostri bambini sono appassionato affettuosi di musica ed abbiamo altretanto come choirs un dozzina.
Nos enfants sont passionément fanatiques de la musique et nous avons l'autant d'en tant que choeurs une douzaine.

numerosi contatti affettuosi erano a destinazione,
de nombreux contacts cordiaux ils arrivèrent à destination,

Il suo sorriso spontaneo e i modi gentili erano disarmanti ed affettuosi ma non ci sono dubbi.
Son sourire facile et son côté si chaleureux ont toujours été désarmants et réconfortants, mais il n'y avait aucun doute.

sei incapace di gesti spontanei o potenzialmente affettuosi.
tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

Gli studi in questo dominio hanno indicato che i bambini con ADHD sono piÃ1 comportamento imprudente ed affettuosi della ricevuta immediata delle ricompense.
Les études dans ce domaine ont indiqué que les enfants avec le TDAH sont plus de témérité et de fanatiques de la réception immédiate des récompenses.

svegliati con personaggi affettuosi come Topolino e Minnie.
réveillez-vous aux côtés de personnages sympathiques comme Mickey et Minnie.

uxor(moglie), ma, più comunemente, usavano termini affettuosi(vedi sotto).
plus souvent ils usent entre eux de termes d'affection(voir ci- dessous).