ASSAI DIVERSI - traduction en Français

• très différents
• très divers
• fort différents
• très différentes
• très diverses
• très variables
• assez divers

Exemples d'utilisation de Assai diversi en Italien et leurs traductions en Français

Cepaea nemoralis si rinviene in ambienti assai diversi, sia naturali che antropizzati,
Cepaea nemoralis se rencontre dans des milieux très divers, naturels ou anthropisés,

I promotori sono assai diversi ufficio regionale per la formazione professionale
Les promoteurs sont assez divers Office régional de la formation professionnelle

A questo hanno contribuito fattori assai diversi tra loro, quali la globalizzazione,
Des facteurs très différents entre eux, comme la mondialisation, le terrorisme,

Sebbene a un primo sguardo questi gruppi possano apparire assai diversi,"trovano però linee di un'ampia e profonda convergenza nella
Bien qu'à première vue, ces groupes puissent apparaître très différents,"on y découvre cependant les lignes d'une convergence large

Pur trattandosi di provvedimenti assai diversi l'uno dall'altro,
Bien qu'il s'agisse de mesures très différentes l'une de l'autre,

mondo dopo lo SEE, ad opera di tre partner assai diversi per dimensioni, sviluppo,
elle a été créée par trois partenaires très différents par leurs dimensions, leur développement,

la convenzione può essere interpretata in modi assai diversi e ignora le rigorose condizioni cui dovrebbe andare soggetta l'intercettazione secondo la Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
la convention peut mener à des interprétations très diverses. De plus, elle ignore les strictes conditions à laquelle l'interception est censée être soumises au titre de la Convention européenne des droits de l'homme.

i vasai creano pezzi assai diversi gli uni dagli altri con decorazioni caleidoscopiche su fondo giallo,
les potiers créent des pièces très différentes les unes des autres avec des décors kaléidoscopiques sur fond jaune,

quattro paesi terzi dotati di livelli di consapevolezza e sviluppo assai diversi rende necessaria, per questa regione, una strategia su misura che risulti adeguata al potenziale territoriale di ciascuno.
des quatre États tiers, qui affichent tous des degrés de sensibilisation et de développement très différents, impose pour la région une stratégie qui soit adaptée de manière appropriée au potentiel territorial de chacun d'entre eux.

Per motivi assai diversi, ciascuno ha quindi interesse a che il quadro UE integri o prenda il posto dei quadri strettamente nazionali,
Pour des raisons très différentes, chacun a donc intérêt à ce que le cadre de l'Union européenne s'ajouteou prenne la place des cadres strictement nationaux,

dei contesti ecclesiali, assai diversi, nei quali siete chiamati ad operare.
des milieux ecclésiaux, très différents, dans lesquels vous êtes appelés à œuvrer.

che pur muovono da sviluppi storici assai diversi.
à partir de dynamiques historiques pourtant très différentes.

testimoni di condizioni climatiche e ambientali assai diversi da quelle attuali.
preuve de conditions climatiques et environnementales très différentes d'aujourd'hui.

economiche di intensità variabili debbono rendersi compatibili con una disponibilità di case che vennero prodotte in circostanze assai diverse e per scopi assai diversi.
transformations socio- économiques d'intensité variable, alors qu'il a été conçu pour d'autres besoins, dans des conditions très différentes.

sebbene i risultati siano assai diversi a causa delle particolarità sociali e politiche.
cependant les résultats sont forts différents en raison de particularités sociales et politiques.

diversità degli intervenenti con rapporti di lavoro assai diversi, spesso di carattere precario,
la diversité des intervenants à statuts très diffé rents, souvent à caractère précaire,

La proposta, che tenta d'applicare un unico assieme di principi a quattro agenti fisici assai diversi tra loro(con la possibilità d'aggiungervene altri) lascia a desiderare.
L'approche adoptée pour cette proposition, à savoir tenter d'appliquer une même série de principes à quatre types d'agents physiques bien distincts(avec la possibilité d'en ajouter d'autres) n'est pas satisfaisante.

taverne, che offrono questo tradizionale piatto con lo stesso"spartito", ma in modi assai diversi di interpretarlo.
qui proposent ce plat traditionnel en suivant la même partition mais avec des manières bien différentes de l'interpréter.

la gestione del mercato nel Mercosur sono assai diversi rispetto alla situazione esistente nell'ambito del mercato unico europeo
la gestion du marché du MERCOSUR sont très différents de la situation existant au sein du marché unique européen

la gestione del mercato nel Mercosur sono assai diversi rispetto alla situazione esistente nell'ambito del mercato unico europeo
la gestion du marché du MERCOSUR sont très différents de la situation existant au sein du marché unique européen