DI VERIFICARE LA CONFORMITÀ - traduction en Français

• de vérifier la conformité
• de vérifier le respect
• de tester la conformité
• de vérifier la compatibilité
• de s'assurer du respect

Exemples d'utilisation de Di verificare la conformità en Italien et leurs traductions en Français

che hanno la facoltà di monitorare i requisiti rilevanti o di attuare le procedure necessarie al fine di verificare la conformità alla direttiva 94/9/CE.
mettre en œuvre les exigences resp. procédures permettant d'attester le respect de la directive 94/9/CE.

l'organismo notificato deve verificare la conformità delle specifiche tecniche impiegate dal fabbricante ai requisiti essenziali, prima di verificare la conformità del fascicolo tecnico di fabbricazione a queste specifiche tecniche.
l'organisme notifié doit vérifier l'adéquation des spécifications techniques utilisées par le fabricant par rapport aux exigences essentielles, avant de vérifier l'adéquation du dossier technique de fabrication par rapport à ces spécifications techniques.

all' autorità di sicurezza designata di tale Stato di verificare la conformità dei locali e delle istallazioni che potranno essere utilizzati,
à l'autorité de sécurité désignée de cet État de vérifier la conformité des locaux et installations susceptibles d'être utilisés,

Secondo il Comitato, inoltre, l' articolo 13 lascia sufficiente margine alle esigenze di verificare la conformità delle misure nazionali,
De l'avis du Comité en outre, l'article 13 laisse une latitude suffisante pour satisfaire à l'obligation de vérifier la conformité des mesures nationales

sono effettuate le prove opportune di cui alle pertinenti norme armonizzate e/ o prove equivalenti stabilite in altre specifiche tecniche pertinenti al fine di verificare la conformità del DPI al tipo descritto nell' attestato di certificazione UE
les normes harmonisées pertinentes et/ou des essais équivalents prévus dans d'autres spécifications techniques pertinentes sont effectués afin de vérifier la conformité de l'EPI au type décrit dans l'attestation d'examen UE de type

per esempio, di verificare la conformità della loro legislazione nazionale con tale diritto.
par exemple, de vérifier la conformité de leur législation nationale avec ce droit.

al fine di consentire a tali autorità di verificare la conformità dei prodotti alle condizioni riportate nell'articolo 12 dell'Allegato No 4 dello Statuto"Sulle attività di importazione
aux autorités adéquates du pays de l'exportateur afin de confirmer la conformité aux conditions décrites au point 12 de l'Annexe N°4 de la loi sur l'« Importation

da un lato, un insieme di disposizioni che consentono alla Commissione di verificare la conformità dei sistemi di gestione
d'une part un ensemble de dispositions permettant à la Commission de s'assurer de la conformité des systèmes de gestion

le informazioni che consentano di verificare la conformità di detto elenco alle pertinenti disposizioni del diritto comunitario,
les informations qui permettent de vérifier la conformité de la liste aux dispositions pertinentes de droit communautaire,

Tali controlli includono controlli nell'azienda agricola al fine di verificare la conformità alle restrizioni sull'impiego.
Ces contrôles comprennent notamment des inspections dans l'exploitation pour s'assurer du respect des restrictions d'utilisation.

dei mangimi l'onere ingiusto di verificare la conformità di materiale già raffinato8.
des aliments pour animaux, auxquels incombe la vérification de la conformité des matières raffinées8.

La CGCE ha inoltre accettato che gli Stati membri hanno la facoltà di verificare la conformità alle disposizioni nazionali
Par ailleurs, la Cour admet que les États membres peuvent vérifier le respect de la législation nationale et communautaire en ce

I metodi comuni di sicurezza potrebbero armonizzare il ricorso a esaminatori indipendenti incaricati di verificare la conformità ai requisiti essenziali
Les MSC pourrait harmoniser le recours à des évaluateurs de la sécurité indépendants chargés de vérifier la conformité avec les exigences essentielles

Lo scopo era quello di verificare la conformità degli originali da stampa con le specifiche in essere
L'objectif était de vérifier la conformité des matériels de création avec les spécifications retenues

Lo scopo era quello di verificare la conformità degli originali da stampa con le specifiche in essere
Il s'agissait de vérifier la conformité des matériaux utilisés dans le processus de création avec les spécifications

Le stesse considerazioni valgono anche per il coordinamento delle procedure davanti al comitato per la conformità che verrà istituito con il compito di verificare la conformità al protocollo di Kyoto.
Cela est également vrai en ce qui concerne la coordination des procédures devant le comité de conformité qui doit être institué pour contrôler le respect du protocole de Kyoto.

la Commissione deve avere il compito di verificare la conformità delle proposte legislative ad altri strumenti internazionali in materia di libertà
la Commission devrait être chargée de vérifier la conformité des propositions législatives avec d'autres instruments internationaux à l'égard des droits

Le prescrizioni di cui sopra imporranno alle autorità competenti di verificare la conformità al piano approvato di indagine pediatrica nella fase già esistente in cui si convalidano le richieste di autorizzazione all'immissione in commercio.
Les dispositions exposées ci-dessus feront obligation aux autorités compétentes de vérifier la conformité avec le plan d'investigation pédiatrique approuvé au stade de validation atteint pour les demandes d'autorisation de mise sur le marché.

Il CESE si compiace delle misure riguardanti gli organismi incaricati di verificare la conformità e si augura che essi non si limitino ad accrescere la burocrazia, bensì servano efficacemente gli interessi dei consumatori e dell'ambiente.
Le CESE approuve la proposition relative aux organismes chargés du contrôle de la conformité et espère que ceux-ci ne se limiteront pas à augmenter la bureaucratie, mais se mettront efficacement au service de la protection des consommateurs et de l'environnement.

di raccogliere dati statistici o di verificare la conformità delle merci presentate in dogana a norme tecniche.
des droits d'accise, par la collecte de données statistiques ou par la vérification de la conformité à des réglementations techniques.