DIFFUSO IN TUTTO IL MONDO - traduction en Français

• répandu dans le monde entier
• diffusé dans le monde entier
• étendu dans le monde entier
• propagé dans le monde entier
• répandu à travers le monde

Exemples d'utilisation de Diffuso in tutto il mondo en Italien et leurs traductions en Français

Un culto diffuso in tutto il mondo, che trova le sue radici a Nazaret,
Un culte répandu dans le monde entier qui trouve ses racines à Nazareth,

Il vero cosmopolita che si è diffuso in tutto il mondo, lo scarafaggio americano continua a competere con gli uomini delle tribù di altre specie e di solito non
Véritable cosmopolite qui s'est répandu dans le monde entier, la blatte américaine est toujours en concurrence avec les membres des tribus d'autres espèces

diventando un fenomeno ecclesiale, diffuso in tutto il mondo, presso ogni categoria di persone.
devenant un phénomène ecclésial, répandu dans le monde entier, auprès de toutes les catégories de personnes.

è oggi praticamente diffuso in tutto il mondo, eccetto le regioni prossime ai poli.
il est maintenant répandu dans le monde entier, sauf dans les régions proches des pôles.

quando fu diffuso in tutto il mondo con la grande espansione dell'Impero Britannico.
où il a été répandu dans le monde entier par la grande expansion de l'empire britannique.

movimento nato nelle Filippine e oggi diffuso in tutto il mondo, per l'implementazione di Amoris Laetitia.
mouvement né aux Philippines et aujourd'hui répandu dans le monde entier, pour la mise en œuvre d'Amoris Laetitia.

che è estremamente diffuso in tutto il mondo.
ce qui est extrêmement répandu dans le monde entier.

si tratta di un fenomeno diffuso in tutto il mondo, ma più acuto nei paesi sottosviluppati.
C'est un phénomène qui s'étend dans le monde entier, mais qui est plus aigu dans les pays sous-développés.

applicabili in cui i server sono non-centrale e diffuso in tutto il mondo(cioè, il che rende difficile determinare dove violazione
les serveurs sont non- central et répartis dans le monde entier(à savoir, ce qui rend difficile de déterminer où une infraction

Il"Totem della Pace"- realizzato nel 1995 dallo scultore torinese e diffuso in tutto il mondo dalla Fondazione Mediterraneo- è il simbolo che sintetizza la gioia della vita
Le"Totem de la paix"-. faite en 1995 par le sculpteur italien et se diffusant dans le monde entier grâce à la Fondation Méditerranée- est le symbole qui résume la joie de vivre

La pizza à un alimento diffuso in tutto il mondo, ma ora ha perso il suo sapore tradizionale
La pizza est une nourriture répandue partout dans le monde, mais maintenant elle a perdu sa saveur traditionnelle

Essi hanno diffuso in tutto il mondo soprattutto il messaggio del materialismo
Ils ont, surtout, répandu dans le monde le message du matérialisme

elemento determinante e ora diffuso in tutto il mondo.
à présent bien répandu dans le monde.

Si prevede che i pagamenti cellulari sostituiranno presto i pagamenti con carta di credito come il metodo di pagamento più diffuso in tutto il mondo, qualcosa che è già stato realizzato in alcune grandi città della Cina.
Il est prévu que les paiements mobiles remplaceront bientôt les paiements par carte comme méthode de paiement la plus courante dans le monde, ce qui a déjà été réalisé dans certaines grandes villes de Chine.

Il piccolo lepidottero(Plutella xylostella), di origine mediterranea ma ormai diffuso in tutto il mondo, è uno dei parassiti più dannosi per le colture di cavoli(si nutre soltanto di piante che producono glucosinolati) e, in assenza di trattamenti può arrivare a distruggere il 90% del prodotto.
Le petit lépidoptère(Plutella xylostella), d'origine méditerranéenne mais maintenant répandu dans le monde entier, est l'un des parasites les plus dangereux pour la culture du chou(il n'attaque que des plantes produisant des glucosinolates) et, sans traitement, il peut détruire 90% des cultures.

È diffuso in tutto il mondo abbiamo ritenuto troppo limitativo per la comunità realizzare il sito nella sola nostra lingua madre
Est connu en tout le monde, nous avons considéré trop limitatif pour la communauté de réaliser le site seulement en notre langue maternelle

il Rosario", che dal 2009 a oggi è stato"> tradotto in otto lingue, pubblicato in 600mila copie e diffuso in tutto il mondo.
publié en 600 mille exemplaires diffusés par tout le monde.

Si tratta di un fenomeno di stretta competenza del mondo dello shipping, ma diffuso in tutto il mondo e, in particolare, presso le istituzioni arbitrali di Londra(London Maritime Arbitration Association)
Il s'agit d'un phénomène d'étroite compétence du monde de shipping, mais répandu dans le monde entier et, en particulier, prés des institutions arbitrales de Londres(London Maritime Arbitration Association) et New York(Society of Maritime Arbitrators)

Sebbene il messaggio del Vangelo sia diffuso in tutto il mondo," i cristiani da ogni luogo continuano a guardare al Medio Oriente con speciale riverenza,
Bien que le message de l'Evangile soit diffusé dans le monde entier,« les chrétiens de chaque lieu continuent de regarder le Moyen-Orient avec une révérence particulière,

Predicatori aveva istituita e che in seguito aveva diffuso in tutto il mondo attraverso i suoi discepoli.
qu'il avait ensuite donné mission à ses fils de répandre dans le monde entier.