FECE EDIFICARE - traduction en Français

• fit édifier
• fit construire
• fait édifier

Exemples d'utilisation de Fece edificare en Italien et leurs traductions en Français

venne conquistato da Roberto il Guiscardo(1054) il quale fece edificare una torre di difesa
fut conquis par Robert Guiscard(1054) qui fit édifier une tour défensive

il ripristino del governo austriaco, e fece edificare il Théâtre-National, in rue de la Loi(oggi piazza Louvois)
de la restauration du gouvernement autrichien, et fait édifier le« Théâtre-National», rue de la Loi(act. square Louvois)

Certamente fu abitata dai romani e in seguito dagli arabi, sconfitti nel 1077 dai normanni di Conte Ruggero I d'Altavilla, il quale fece edificare un nuovo castello,“Castrum Novum”,
Le site fut certainement habité par les Romains, puis par les Arabes qui furent vaincus en 1077 par les Normands du Comte Roger I de Hauteville, qui fit construire un nouveau château, le« Castrum Novum»,

Vratislav da Pernštejn fece edificare la propria residenza di rappresentanza.
Vratislav de Pernštejn fit construire sa résidence à l'emplacement du château de l'époque.

fu acquistata dal banchiere e mercante Lambert de Lamberts, che demolì l'edificio e fece edificare la dimora attuale in stile neoclassico 1776.
est acquis par un banquier, Lambert de Lamberts qui rase la maison et fait construire la demeure classique de style Louis XVI actuelle.

A Torino fece edificare la cittadella, della quale oggi rimane solo visibile il maschio centrale,
À Turin, il fait édifier la citadelle, dont il ne reste aujourd'hui que la partie centrale,

Nel 1308 fece edificare il palazzo ancora oggi esistente dietro la chiesa di Orsanmichele, al quale nel periodo di Firenze
Vers 1308, elle fit édifier son palais(qui existe encore) derrière l'église d'Orsanmichele, auquel fut adossé le Tabernacolo della Tromba,

Fu dapprima sepolto nella chiesa di San Giobbe; dopo alcuni anni, la nuora e dogaressa Elisabetta Querini, fece edificare un mausoleo per i due dogi Valier nella basilica dei Santi Giovanni
Il fut d'abord inhumé dans l'église San Giobbe puis transféré dans la basilique de San Zanipolo où son fils Sivestro a fait construire un tombeau monumental pour lui, son père

i Fori di Cesare e di Augusto, fece edificare un'altra piazza monumentale che li metteva tutti in comunicazione tra loro.
le temple de la Paix et les forums de César et d'Auguste, il fait construire une autre esplanade qui les met toutes en communication.

Boreš di Osek(di Rýzmburk), che dopo aver ottenuto il permesso imperiale nel 1374 fece edificare il nuovo castello di Boršengrýn.
Boreš de Osek(de Rýzmburk) puis après avoir obtenu l'autorisation impériale en 1374, il fit construire un nouveau château, celui de Boršengrýn.

don Gaetano Deodato Moncada, che se ne interessò fin dal 1778 e che nel 1792 fece edificare a sue spese un centinaio di case intorno alla tonnara.
qu'ils intéressés depuis 1778 et que, en 1792, il a construit à ses frais une centaine de maisons dans le piège.

Il ramo dei Gherardini che rimase in Toscana(poi estintosi a metà del Settecento) in accordo a quello veronese, fece edificare nel 1632 la Cappella di Santa Maria della Neve a Montagliari,
La branche des Gherardini qui resta en Toscane(qui s'est éteinte ensuite dans la moitié du XVIIe siècle) fit édifier en 1632, en accord avec la branche de Vérone,

Teodoro avrebbe fatto edificare in mezzo alla pianura solcata dal Lamone il castello di Traversara,
Théodore aurait fait construire au milieu de la plaine traversée par le Lamone le château de Traversara,

Fu proprio per accogliere il numeroso popolo di Dio che gli Agostiniani fecero edificare una chiesa di vaste dimensioni,
C'est pour accueillir le peuple de Dieu toujours plus nombreux que les Augustins font construire une église aux dimensions vastes,

già intraprese dal padre Giovanni che aveva fatto edificare la Rocca di Senigallia.
commencées par son père Giovanni lequel avait fait fortifier la Roche de Senigallia.

Il cardinale Bertrando di Deaux impose ai suoi eredi di far edificare una chiesa con la sua eredità.
Ce fut le cardinal Bertrand de Deaux qui, dans son testament, imposa à ses héritiers de faire construire sur sa succession une église.

la fortezza di Monte-Thabor, da poco fatta edificare dal sultano Al-Adil nell'entroterra.
décide d'attaquer la forteresse du Mont-Thabor que le sultan Al-Adil vient de faire édifier.

qui si trova Villa Balbianello, fatta edificare dal cardinale Durini
ici on trouve Villa Balbianello, faite édifier du cardinal Durini

fu fatto edificare da Rinaldo Orsini nel 1447 allo scopo di difendere la vecchia Porta a Terra della città,
il fut fait édifier de Rinaldo Orsini en 1447 au but de défendre la vieille il Porte à la Terre de la ville,

sua moglie Clotilde fecero edificare il monastero dei Santi Apostoli dove Genoveffa saliva per pregare prendendo un sentiero che divenne"rue de la Montagne-Sainte-Geneviève.
son épouse Clotilde firent édifier le monastère des Saints-Apôtres où Geneviève avait coutume de monter prier en empruntant un chemin devenu la« rue de la Montagne-Sainte-Geneviève».