IMPLICITAMENTE - traduction en Français

• implicitement
• implicite
• de façon implicite
• tacitement
• implicites

Exemples d'utilisation de Implicitamente en Italien et leurs traductions en Français

Queste disposizioni prevedono quindi che il Consiglio adotti implicitamente la decisione allo scadere di un periodo di due mesi.
Ces dispositions prévoient donc que le Conseil adopte de manière implicite la décision après le dépassement d'un délai de deux mois.

La proposta di risoluzione prevede, implicitamente, di dare priorità all'area euromediterranea, in particolare rispetto all'Asia.
Le projet de résolution prévoit, en filigrane, qu'une priorité doit être donnée à la zone euro-méditerranéenne, en particulier par rapport à l'Asie.

Qui implicitamente l'esortazione ribadisce che per accostarsi alla santa comunione è necessario essere in grazia di Dio.
Dans ces lignes l'exhortation réaffirme de manière implicite que, pour recevoir la sainte communion, il est nécessaire d'être dans la grâce de Dieu.

L'arte'parla' sempre, almeno implicitamente, del divino, della bellezza infinita di Dio,
L'art'parle' toujours, au moins de manière implicite, du divin, de la beauté infinie de Dieu,

materia già disciplinata implicitamente nella proposta.
qui sont déjà réglementées de manière implicite dans la proposition.

credendo che ciò implicitamente avrebbe riconosciuto la rivendicazione di quest'ultima.
estimant que cela équivaudrait à une reconnaissance explicite de ses prétentions.

in gran parte implicitamente.
en grande partie par implication.

sono implicitamente più difficili da separare.
ils sont intrinsèquement plus difficiles à séparer.

sono acquisiti e trasmessi implicitamente nell'uso di protocolli di comunicazione di Internet.
sont acquises et transmises de manière implicite dans l'utilisation de protocoles de communication d'Internet.

l'ottusità ha eseguito l'ordine implicitamente.
l'abêtissement les gens malheureux accomplissaient l'ordre sans objection.

Una scommessa di parte è una scommessa obbligatoria fissata per un credito che è messo implicitamente quando Lei entra nel gioco.
Un pari de côté est un pari obligatoire fixé à un crédit qui est placé par défaut quand vous entrez dans le jeu.

scatenare un caos generale, i governi garantiscono esplicitamente depositi assicurati e implicitamente tutti gli altri debiti delle megabanche.
les gouvernements garantissent de manière explicite les dépôts assurés et de manière implicite l'ensemble des autres dettes des méga-banques.

Il Granducato di Lussemburgo sostiene tuttavia che tale disposizione della direttiva 96/71 consentirebbe implicitamente allo Stato membro ospitante di imporre il proprio sistema di fissazione di tutti i salari alle imprese che effettuano un distacco di lavoratori sul suo territorio.
Le Grand-Duché de Luxembourg fait toutefois valoir que cette disposition de la directive 96/71 permettrait implicitement à l'État membre d'accueil d'imposer son système de fixation de l'ensemble des salaires aux entreprises effectuant un détachement sur son territoire.

La Corte ammette così implicitamente nella sentenza Grzelczyk il diritto dello Stato membro ospitante,
Ainsi la Cour admet-t-elle implicitement dans son arrêt Grzelczyk, le droit de l'Etat membre d'accueil

Ma la Cappella è implicitamente anche l'invito ad aprire un dialogo tra arte,
Cette chapelle est aussi une invitation implicite à ouvrir un dialogue entre art,

Questo emendamento non soltanto accoglie implicitamente il concetto di preferenza nazionale,
Non seulement cet amendement accepte implicitement la notion de préférence nationale,

molte di esse riguardano elementi trattati esplicitamente o implicitamente da altre disposizioni del testo in oggetto.
des points couverts, de façon explicite ou implicite, par d'autres dispositions du texte actuel.

che«l'Assemblea… adotta di conseguenza il bilancio», il Parlamento ha confermato la sua interpreta zione secondo cui tale disposizione gli conferisce implicitamente anche il potere di rifiutare l'approvazione del bilancio stesso.
que« l'Assemblée… arrête en conséquence le budget», le Parlement a confirmé son interpré tation selon laquelle cette disposition lui conférait également, de façon implicite, le pouvoir de rejeter le buudget.

Il quale riconoscerebbe implicitamente che alcuni gruppi maschili sono più inclini a esercitare violenza contro le loro donne di altri rappresentanti del sesso maschile appartenenti a etnie differenti e più prospere.
J'en veux pour preuve l'amendement 14, qui reconnaît tacitement que certains groupes d'hommes sont davantage enclins à se comporter violemment à l'égard des femmes que d'autres groupes, des hommes prospères de différentes origines ethniques.

È vero infatti che anche quest'ultima contiene implicitamente l'affermazione della risurrezione corporale,
Il est vrai en fait que cette dernière expression contient aussi implicitement l'affirmation de la résurrection corporelle,