IN CONFORMITÀ CON L'ARTICOLO - traduction en Français

• conformément à l'article
• en conformité avec l'article
• en vertu de l'article
• en application de l'article
• conforme à l'article

Exemples d'utilisation de In conformità con l'articolo en Italien et leurs traductions en Français

a valere sul Fondo, essa trasmette all'autorità di bilancio le proposte necessarie per autorizzare gli stanziamenti corrispondenti all'importo stabilito in conformità con l'articolo 7, paragrafo 1.
elle présente à l'autorité budgétaire les propositions nécessaires à l'autorisation des crédits correspondant au montant déterminé en application de l'article 7, paragraphe 1.

A seguito del consenso espresso dall'utente in conformità con l'articolo 6(1)(1)(a) del GDPR,
Une fois que vous avez expressément consenti au traitement de vos données en vertu de l'Article 6 (1)(a)

È ammessa una tolleranza di fabbricazione del 3%, riferita la peso totale delle fibre indicate nell'etichetta, tra le percentuali in fibre indicate in conformità con l'articolo 9 e quelle risultanti dall'analisi effettuata conformemente all'articolo 17.
Une tolérance de fabrication de 3% par rapport au poids total des fibres mentionnées sur l'étiquette est admise entre les pourcentages de fibres indiqués conformément à l'article 9 et les pourcentages résultant de l'analyse réalisée conformément à l'article 17.

almeno la riduzione degli ostacoli che possono risultare da misure nazionali di controllo sanitario prese in conformità con l'articolo 36 del trattato CEE4.
par la réduction des obstacles pouvant résulter de mesures nationales de contrôle sanitaire prises en conformité avec l'article 36 du traité CEE4.

Commissione avesse approvato le relazioni e la LWL fosse esonerata dagli obblighi contrattuali in conformità con l'articolo 6, paragrafo 5.
la Commission est donc censée avoir approuvé les rapports, et, en vertu de l'article 6, paragraphe 5, LWL est libérée de ses obligations contractuelles.

degli elementi relativi al suo ordine(ad esempio, l'e-mail inviata dalla Società in conformità con l'articolo 5.4 di cui sopra).
le courrier électronique adressé par la Société conformément à l'article 5.4 ci- dessus).

due settimane fa, il figlio di Hrant Dink, Arat Dink, e l'editore Serkis Seropyan sono stati condannati alla reclusione per un anno in conformità con l'articolo 301, vale a dire per aver ingiuriato l'identità turca.
il y a deux semaines, le fils de Hrant Dink, Arat Dink, et l'éditeur Serkis Seropyan ont été condamnés à un an de prison en vertu de l'article 301, autrement dit pour insulte à l'identité turque.

È invece necessaria una nuova decisione del Consiglio che approvi la Convenzione di Rotterdam così come una dichiarazione di competenza modificata che rifletta la modifica della base giuridica, in conformità con l'articolo 25, paragrafo 3, della Convenzione di Rotterdam.
Une nouvelle décision du Conseil approuvant la convention de Rotterdam est cependant nécessaire, ainsi qu'une déclaration de compétence modifiée de façon à refléter la modification de la base juridique, conformément à l'article 25, paragraphe 3, de la convention de Rotterdam.

più Stati membri soddisfino le condizioni stabilite per l'adozione dell'euro, il Consiglio decide sui tassi di conversione dei nuovi membri della zona euro in conformità con l'articolo 123, paragrafo 5.
de l'euro sont jugées remplies par un ou plusieurs États membres, le Conseil fixe les taux de conversion des nouveaux adhérents de la zone euro conformément à l'article 123, paragraphe 5.

In conformità con l'articolo 11(2) del regolamento di coordinamento7 che regola il coordinamento degli aiuti alla preadesione,
Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement du conseil portant

è stata effettuata in conformità con l'articolo 31.
elle a eu lieu conformément aux dispositions de l'article 31.

Il detentore di scorte costituite da sostanze elencate nell'allegato I o contenenti tali sostanze è tenuto a smaltire tali scorte come se fossero rifiuti e in conformità con l'articolo 7.
Tout détenteur de stocks constitués de substances inscrites sur la liste de l'annexe I ou en contenant, élimine ces stocks comme des déchets et conformément aux dispositions de l'article 7.

A tal fine e in conformità con l'articolo 3, paragrafo 6, dell'atto di adesione la Commissione ha predisposto una proposta di decisione del Consiglio per aggiungere all'elenco la convenzione dell'8 dicembre 2004 sull'adesione dei dieci nuovi Stati membri alla convenzione 90/436/CEE.
À cette fin, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de l'acte d'adhésion, la Commission a établi une proposition de décision du Conseil visant à ajouter à la liste la convention du 8 décembre 2004 relative à l'adhésion des dix nouveaux États membres à la convention 90/436/CEE.

Considerando che, in conformità con l'articolo 17, paragrafo 2 della direttiva del Consiglio 92/51/CEE e al fine di
Considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 2 de la directive 92/51/CEE

Un corpus di norme pienamente armonizzate sulla vendita online di beni garantirà un livello elevato di protezione dei consumatori, pienamente armonizzato in tutta l'UE, in conformità con l'articolo 38 della Carta, riconoscendo diritti chiari
Un ensemble de règles totalement harmonisées pour la vente de biens en ligne garantira un niveau élevé de protection des consommateurs uniformisé à travers l'UE, en conformité avec l'article 38 de la Charte des droits fondamentaux,

il comitato istituito in conformità con l'articolo 7 della direttiva 2002/95/CE ha votato in favore di un progetto di decisione della Commissione che modifica l'allegato della direttiva 2002/95/CE allo scopo di aggiungere nuove esenzioni e modificare quelle esistenti.
le comité créé conformément à l'article 7 de la directive 2002/95/CE a voté en faveur d'un projet de décision de la Commission modifiant l'annexe de la directive 2002/95/CE pour y ajouter de nouvelles exemptions et modifier les exemptions existantes.

la Commissione può deferire il caso alla Corte di giustizia in conformità con l'articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'UE(TFUE),
la Commission peut porter l'affaire devant la Cour de justice en vertu de l'article 108, paragraphe 2,

Orbene, in conformità con l'articolo 109 K, paragrafo 6, del trattato sull'Unione europea, la Commissione ricorda che gli Stati a deroga continueranno a beneficiare di questo meccanismo di sostegno finanziario delle bilance dei pagamenti previsto dall'articolo 109 H. Dunque,
Or, conformément à l'article 109 K, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne, la Commission rappelle que les États à dérogation continueront à bénéficier de ce mécanisme de soutien financier des balances des paiements prévu

È chiuso il riesame intermedio parziale in conformità con l'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento(CE)
Le réexamen intermédiaire partiel, opéré en vertu de l'article 11, paragraphe 3,

procedura di bilancio del 1986 di esercitare una pressione sul Consiglio affinché il bilancio fosse in conformità con l'articolo 199 perché non si possono ignorare i fatti.
le budget doit être conforme à l'article 199 et qu'au cune ignorance en la matière ne saurait être justifiée.