LUNGA E DIFFICILE - traduction en Français

• longue et difficile
• long et difficile
• longue et ardue
• longue et pénible

Exemples d'utilisation de Lunga e difficile en Italien et leurs traductions en Français

E il fatto che Meredith non le abbia imposto di trovarsi un altro ospedale dove lavorare è solo il primo piccolo passo in una strada lunga e difficile.
Et le fait que Meredith doit trouver un autre hôpital où je travaille est que la première étape de petite dans un long et difficile chemin.

evidente che la loro«cura» è lunga e difficile.
leur guérison nécessite des soins longs et difficiles.

La risalita è di nuovo lunga e difficile, specialmente ora che viene a galla la verità sul suo rapporto con Ray.
L'ascension est encore long et dur, surtout maintenant que c'est à flot la vérité sur sa relation avec Ray.

la strada verso un'Europa a misura di donna è ancora lunga e difficile.
le chemin vers une Europe respectueuse des femmes est encore long et ardu.

che deve passare per il centro è diventata una lunga e difficile impresa.
qui doit traverser le centre, s'avère une entreprise longue et délicate.

Infine desidero aggiungere che si è trattato veramente di una procedura lunga e difficile che si sta avviando positivamente a termine
Enfin, je tiens à dire que la procédure fut longue et difficile mais qu'elle est prête à aboutir. Je vous remercie

Visto che ho ripercorso la genesi lunga e difficile di questa direttiva, voglio anche soffermarmi sui progressi compiuti nel campo della tutela della maternità per le donne lavoratrici autonome
Étant donné que j'ai rappelé le long et difficile accouchement de cette directive, je dois mentionner le progrès réalisé en ce qui concerne la protection de la maternité pour les femmes indépendantes

Anche se la strada da percorrere può sembrare ancora lunga e difficile, la nostra intenzione di proseguire in questa direzione resta immutata,
Même si la route à parcourir peut sembler encore longue et difficile, notre intention de poursuivre dans cette direction reste inchangée,

La barriera linguistica, la lunga e difficile lotta per il riconoscimento del suo asilo politico,
La barrière de la langue, le long et difficile combat pour la reconnaissance de son asile politique,

Il nostro paese deve comprendere che, nelle condizioni annunciate, questo sarà una lotta lunga e difficile che richiederà della mobilitazione internazionale
Compte tenu des conditions qui ont été annoncées, notre peuple doit comprendre qu'il s'agit là d'une lutte longue et difficile, qui exigera que la communauté internationale se mobilise

si può ancora cadere peso, ma la strada per il vostro successo sarà certamente lunga e difficile, e in alcuni casi, a disagio.
vous pouvez toujours perdre du poids encore la chaussée à votre succès sera longue et ardue également, et dans certains cas, désagréable.

(…) Siete all'inizio di una lunga e difficile lotta che può essere vinta solo appoggiandosi al popolo e"al potere delle strade" che è già stato il fattore decisivo della vostra vittoria.
(…) Vous êtes au début d'une lutte longue et difficile qui ne peut être gagnée qu'en s'appuyant sur le peuple et«le pouvoir de la rue» qui a déjà été le facteur décisif de votre victoire.

La strada sarà probabilmente lunga e difficile, ma se il governo del Myanmar riuscirà a gestire correttamente il processo di transizione,
Le chemin sera probablement long et difficile, mais si le gouvernement réussit à piloter cette transition, cela devrait créer

La mia analisi su questo preoccupante argomento è, forse, un po troppo lunga e difficile, ma non bisogna, penso,
Mon analyse est peut-être un peu trop longue et difficile, sur ce sujet qui est très préoccupant,

egli ha pur tuttavia riconosciuto che la strada verso una"indipendenza completa” è ancora lunga e difficile.
récente du Parlement européen, il a admis que le chemin de l'"indépendance totale" serait long et difficile.

si doveva ricorrere a una procedura lunga e difficile, che spesso comportava la negoziazione di trattati bilaterali tra governi nazionali.
local était généralement un processus long et difficile, car il impliquait souvent la conclusion de traités bilatéraux entre États, négociés par les gouvernements nationaux.

al termine di una procedura lunga e difficile, dopo che il Parlamento aveva respinto in blocco il progetto di bilancio il 13 dicembre 1979 2.
à l'issue d'une procédure longue et difficile, suite au rejet global par le Parlement, le 13 décembre 1979, du projet de budget 2.

desidero subito associarmi ai ringraziamenti rivolti all'onorevole Markov per avere condotto a buon fine questa lunga e difficile epopea legislativa.
je tiens à m'associer d'emblée aux remerciements formulés à l'adresse de M. Markov pour avoir mené à bien cette longue et difficile épopée législative.

si è trattato quindi di una strada lunga e difficile che, finalmente, parrebbe concludersi positivamente grazie a questo testo.
le chemin a été long et difficile mais il semble enfin s'achever de manière fructueuse dans ce texte.

parlava mettendo l'accento sui Concili e sui Sinodi sapeva benissimo come fosse lunga e difficile la strada da percorrere in quella direzione.
sur les conciles et sur les synodes, il savait très bien à quel point le chemin à parcourir dans cette direction serait long et difficile.