NON TRASPARENTE - traduction en Français

• non transparent
• non transparente
• opaque
• pas transparent
• non transparentes
• de transparence

Exemples d'utilisation de Non trasparente en Italien et leurs traductions en Français

Euratom funziona in modo non democratico, non trasparente e unaccountable- come si dice anche molto esplicitamente al paragrafo 13.
Euratom travaille de façon non-démocratique, non-transparente et non-explicable, cela est exprimé de façon très claire au point 13.

In questo caso si tratta di concedere prestiti con una procedura non trasparente per equilibrare i bilanci dei paesi interessati.
Il s'agit, dans le cas qui nous préoccupe, d'accorder des prêts de manière transparente, pour équilibrer les budgets des pays concernés.

Ecco perché la cristalleria è glamour- il glamour è traslucido, non trasparente, non opaco.
C'est pourquoi les accessoires de bar sont séduisantes-- le glamour est translucide, ni transparent, ni opaque.

illogico, non trasparente, iniquo.
ni logique, ni transparent, ni juste.

quindi particolarmente resistente ai morsi(anche se non trasparente), caucciù naturale.
à l'aspect un peu moins transparent mais très résistant aux morsures.

dopo anni di procedura non trasparente nel campo delle sovvenzioni a diversi organismi in tutto il mondo,
après des années de procédure non transparente dans le domaine des subventions à différents instituts dans le monde,

un'entità è trattata come non trasparente nella giurisdizione nella quale si è costituita
une entité est considérée comme non transparente dans la juridiction où elle est constituée

gli altri Stati membri, si creerebbe a livello europeo un quadro estremamente complesso e non trasparente; _BAR.
la structure générale qui en résultera au niveau européen sera extrêmement complexe et opaque; _BAR.

Se un'entità è trattata come non trasparente a fini fiscali nella giurisdizione in cui si è originariamente costituita
Si une entité est considérée comme non transparente à des fins fiscales dans la juridiction où elle a été initialement constituée

il che darebbe luogo ad un sistema non trasparente.
le système qui en résulterait ne serait pas transparent.

il punto 5 del memorandum di accordo indicava che la rintracciabilità esistente al momento della firma di tale documento era non trasparente e poco rapida.
mémorandum d'accord indiquait que la traçabilité existant au moment de la signature de ce document était non transparente et peu rapide.

Il problema è quindi che le date di valuta introducono un ulteriore strato non trasparente nella struttura delle tariffe
Le problème qui se pose est donc que les dates de valeur introduisent un élément non transparent dans la structure des tarifs

Neutralità fiscale: i fondi di private equity costituiti come società a responsabilità limitata(non trasparente) dovrebbero beneficiare delle convenzioni contro le doppie imposizioni; requisiti comuni per beneficiare di tali convenzioni.
Neutralité fiscale: les fonds de capital-investissement établis comme sociétés anonymes(non transparentes) devraient être couverts par les conventions relatives à la double taxation; exigences communes pour pouvoir bénéficier de ces conventions.

È una forma di sostegno, non trasparente, in favore di un settore economico specifico, che porta ad un trasferimento di risorse dalla collettività dei contribuenti a coloro che beneficiano del sistema dei dutyfree.
Il s'agit là d'une forme de soutien, non transparent, en faveur d'un secteur économique spécifique portant à un transfert de ressources de la collectivité des contribuables à ceux qui bénéficient du système des ventes hors taxes.

sia a quella designata, poiché si tratta di un organo non democratico e non trasparente che detiene ampi poteri decisionali.
qu'il s'agit d'un organe non démocratique et non transparent qui défend jalousement ses pouvoirs décisionnels.

Signor Presidente, credo che nessuno potrà contestare che il sistema degli atti giuridici dell'Unione europea sia mostruosamente complesso, non trasparente, incomprensibile per l'opinione pubblica
Monsieur le Président, personne, je crois, ne pourra contester que le système des actes juridiques de l'Union européenne est monstrueusement compliqué, non transparent, incompréhensible pour l'opinion publique

costruito con materiale solido non trasparente e chiuso in modo tale che sia evitato il più possibile ogni pericolo di profanazione.
fait d'un matériau solide non transparent et fermé de telle sorte que soit évité au maximum tout risque de profanation.

l'universo primordiale era denso e non trasparente(anche se con studi teorici possiamo fare molte deduzioni in proposito).
l'univers primitif était alors dense et non transparent(quoique la théorie soit très avancée à ce sujet).

ciò che rende tutto il sistema assolutamente non trasparente ed inutilmente costoso.
ce qui rend tout le système totalement non transparent et inutilement coûteux.

in una modalità di finanziamento dei porti vaga e non trasparente.
dans un mode de financement des ports non clair et non transparent.