OLTREMODO - traduction en Français

• très
• extrêmement
• particulièrement
• plus
• trop
• excessivement
• tout à fait
• il est

Exemples d'utilisation de Oltremodo en Italien et leurs traductions en Français

Questo perché la differenza tra le frequenze diventa oltremodo sottile per riuscire ad essere percepita oltre il 20% del proprio livello spirituale.
C'est parce que la différence de fréquences deviennent trop subtile pour comprendre quand il y a une différence de plus de 20% du niveau spirituel.

l'attuale forma di allevamento in gabbia è oltremodo problematica.
sous sa forme actuelle, est une forme d'élevage particulièrement problématique.

Spesso è possibile osservare un approccio amministrativo oltremodo formalistico, che è la spia della necessità- per i revisori- di acquisire un'esperienza concreta maggiore nel settore sottoposto a verifica contabile.
Souvent, l'on peut constater une approche administrative excessivement formelle, ce qui indique que l'auditeur gagnerait à posséder davantage d'expérience pratique du secteur audité.

È proprio necessario fornire il lungo elenco di questi interventi, oltremodo disgraziati, criminali nei loro risultati(l'Iraq, ad esempio)?
Faut-il faire la longue liste de ces interventions plus que malheureuses, criminelles dans leurs résultats(l'Irak, par exemple)?

vantatosi oltremodo delle sue abilità con arco
s'étant trop vanté de son habileté à l'arc

Li ha studiati in maniera oltremodo parziale, senza una minima analisi esegetica sia dei testi come dei contesti.
Il a étudié ces textes de manière excessivement partiale, sans procéder à la moindre analyse exégétique des textes et des contextes.

E sarà oltremodo fantastico quando potremmo riunirci come Uno in tutto il pianeta e attivare l'8°Cancello.
Et ce sera plus que fantastique quand nous pourrons finalement être réunis en Etre Unique de part le monde et activer la 8eme Porte.

Signor Presidente, trovo oltremodo triste che, ora che ci aspettano votazioni importanti, alcuni cerchino di impedirle.
Monsieur le Président, je trouve tout à fait triste que certains veuillent éviter les votes importants qui nous attendent.

le opportunità di trasporto intermodale con i nostri vicini dell'est sono oltremodo importanti.
les possibilités d'établir un réseau de transport intermodal avec nos voisins orientaux sont trop importants.

E' oltremodo importante assicurare una transizione agevole fra Presidenze individuali
Il est essentiel d'assurer une bonne transition entre les présidences individuelles

Ciò permetterebbe di porre in essere subito una prima tappa, oltremodo significativa, nella realizzazione del mercato comune dei servizi di telecomunicazione.
Cela permettrait de mettre en œuvre sans délai une première étape, tout à fait significative dans la réalisation du marché commun des services de télécommunication.

È oltremodo difficile per i Rom accedere al secondo ciclo d'istruzione o a una buona formazione professionale.
Il est excessivement difficile pour les Roms d'accéder au deuxième cycle de l'enseignement secondaire et de bénéficier d'une bonne formation professionnelle.

che sappiamo essere oltremodo ospitali con i nostri soci d'affari.
que nous pouvons être plus accueillant avec nos partenaires commerciaux.

E' oltremodo importante che il Parlamento europeo stringa rapporti più stretti con i rappresentanti eletti di Taiwan.
Il est capital que ce Parlement noue des liens plus étroits avec les représentants élus à Taïwan.

La partecipazione delle parti interessate alla fissazione delle norme sulla base di orientamenti comunitari nel campo dell'igiene dei mangimi si è rivelata oltremodo positiva.
L'association des parties prenantes à l'élaboration de normes au moyen d'orientations communautaires dans le domaine de l'hygiène des aliments pour animaux s'est révélée tout à fait positive.

mi sono trovato in una posizione oltremodo difficile.
je me trouve personnellement dans une position excessivement difficile.

Lewandowsky mi ha subito detto che la sua visita al Nord era stata oltremodo fruttuosa.
Lewandowsky m'a tout de suite dit que sa visite au Nord avait été plus que fructueuse.

la relazione del Parlamento formulino proposte oltremodo dettagliate e invadenti.
le rapport du Parlement font des propositions excessivement détaillées et intrusives.

Questi si aggiungono alle centinaia di migliaia di rifugiati siriani che hanno trovato un rifugio oltremodo precario in Libano,
Ils s'ajoutent aux centaines de milliers de réfugiés syriens qui ont trouvé un refuge plus que précaire au Liban,

il calo del 3% per l'anno venturo è oltremodo discutibile.
la baisse de 3% pour l'an prochain est tout à fait discutable.