POST-MORTEM - traduction en Français

• post-mortem
• après la mort
• post mortem

Exemples d'utilisation de Post-mortem en Italien et leurs traductions en Français

essa è raramente limitata al sistema limbico e vari studi post-mortem hanno dimostrato un coinvolgimento di altre parti del cervello.
l'atteinte est rarement limitée au système limbique et les analyses post-mortem montrent habituellement une implication d'autres parties du cerveau.

Nel maggio 2013 la Comissão Nacional da Verdade ha stabilito che il corpo potesse essere riesumato per le classiche indagini post-mortem.
En mai 2013, la Comissão Nacional da Verdade décide qu'on peut exhumer le corps de Goulart pour des enquêtes post mortem.

le mani sono state legate post-mortem.
les mains ont été attachées post-mortem.

vivo- che un'analisi di quello che il management moderno chiama il post-mortem di ogni progetto.
vivant- qu'une analyse de ce que le management moderne appelle le post-mortem de chaque projet.

Alexander c contemporanea e post-mortem.
Alexandre c contemporain et post-mortem.

L'immissione sul mercato di carni dichiarate inadatte per il consumo umano in seguito a una ispezione post-mortem, in violazione del regolamento(CE) n.…/.
La mise sur le marché de viandes déclarées impropres à la consommation humaine lors de l'inspection post-mortem, en violation du règlement(CE) n°…/….

Gli spasmi post-mortem nella spalla e nella mano hanno tenuto il corpo in posizione finche' non e' sopraggiunto il rigor mortis?
Les spasmes cadavériques sur l'épaule et la main maintiennent le corps en position jusqu'à ce que la rigidité s'installe?

In quarto luogo, riteniamo sia importantissimo che la donazione fra viventi possa essere considerata come un'integrazione alla donazione post-mortem.
Quatrièmement, nous pensons qu'il est essentiel de prendre en considération les donneurs aussi bien vivants que morts.

all'esame post-mortem del sito di inoculo, eseguito 8 settimane dopo la somministrazione di una singola dose di vaccino, è stata rilevata una infiammazione granulomatosa da leggera a moderata delle fibre muscolari del sito stesso.
un examen post-mortem du site d'injection réalisé 8 semaines après l'administration d'une dose unique du vaccin a révélé une inflammation granulomateuse des fibres musculaires faible à modérée.

all'esame post-mortem del sito di inoculo,
un examen post-mortem du site d'injection,

allorquando non siano percorribili altre strade come la donazione post-mortem.
lorsqu'aucune autre option, y compris le don post mortem, n'est disponible.

il ricorso ad un esame post-mortem per accertare l'infettività di EST,
l'application d'un test post-mortem pour identifier l'infectivité en matière d'EST,

nel fluido bronchiale(raccolti post-mortem), che superano notevolmente quelle plasmatiche.
le fluide bronchique(recueillis post mortem) que dans le plasma sanguin.

esterni che possono alterare il normale corso di modifica post-mortem.
externes qui peuvent modifier le cours normal des changements post-mortem.

di sorveglianza attiva per il rilevamento, il controllo e l'eliminazione dell'ESB, mentre dal 1 gennaio 2001 saranno introdotti test post-mortem;
à partir du 1er mai 1998, et l'introduction de tests post mortem à partir du 1er janvier 2001;

La lezione d'anatomia È a partire dalla pratica generalizzata dell'analisi post-mortem che la medicina è diventata moderna
La leçon d'anatomie C'est à partir de la pratique généralisée de l'analyse post-mortem que la médecine est devenue moderne

dei cittadini europei e l'armento delle donazioni fra vivi e donatori post-mortem, perché in questo modo- come ho detto all'inizio- combatteremo indirettamente il traffico.
de pouvoir stimuler la hausse du nombre de donneurs vivants et morts car, comme je l'indiquais au début de ce débat, ceci nous permettra aussi de lutter indirectement contre le trafic d'organes.

misure di riferimento del Centro comune di ricerca ha valutato di recente le prove diagnostiche per la rivelazione dell'encefalopatia spongiforme bovina nei campioni post-mortem.
Centre commun de recherche a procédé récemment à l'évaluation de tests diagnostiques de l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) sur des échantillons prélevés à l'autopsie.

tutela dei consumatori della Commissione europea ha organizzato una valutazione destinata a confrontare le prove diagnostiche dell'encefalopatia spongiforme bovina nei campioni post-mortem, utilizzando la competenza del CCR Centro comune di ricerca.
la DG Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne a procédé à l'évaluation de tests permettant de diagnostiquer l'ESB dans des échantillons prélevés à l'autopsie, grâce à l'expertise de son Centre commun de recherche CCR.

sia durante la sua permanenza nel corpo che nella sua esistenza post-mortem.
sanctionnés silencieusement durant sa vie dans le corps et aussi dans son existence post-mortem.