VOGLIO - traduction en Français

• je veux
• envie
• je tiens
• je souhaite
• il faut
• je désire
• je voudrais
• je voulais
• j'veux
• je souhaiterais

Exemples d'utilisation de Voglio en Italien et leurs traductions en Français

Odda, voglio che la Mercia, Lunden
Odda, Je demande que la Mercie, Lunden,

Neanch'io voglio farti del male.
Moi non plus, je ne veux pas te faire de mal.

Voglio andarmene! Se lo fai prima che la luna sparisca, andremo via.
Si tu me rejoins avant que la lune ne disparaisse, nous pourrons partir ensemble.

Meth, amico mio, ti voglio bene, ma non me la bevo.
Je vous aime bien, Meth, mais arrêtez vos conneries.

Voglio che diciate che mi amate.- Ti amiamo, ti amiamo, ti amiamo.
Je ne veux pas que vous disiez que vous m'aimez"aussi.

Ma non voglio che ti preoccupi per questa cosa, ok?
Mais tu ne dois pas t'inquiéter de ces choses-là, d'accord?

Voglio che registri Lina Moebius Dille che stai per fare qualcosa di bollente.
Enregistre-moi Lina Moebius… te disant de faire des trucs violents.

Voglio scoprire se questa vale oro o merda.
Je dois savoir si c'est de l'or ou du toc.

Voglio la testimonianza di uno di voi riguardo a quella caduta.
Il me faut la déclaration de l'un de vous sur la chute.

E voglio che tu diriga questo dipartimento, in qualità di direttore.
Et je te veux à la tête de cette section, comme chef.

Se vogliamo essere socie, voglio sapere cosa e' successo a Charlotte.
Si on deviens partenaires, je dois savoir ce qui est arrivé à Charlotte.

Voglio insegnargli a farlo con la campana.
On veut lui apprendre à le faire au son de la cloche.

E tutto cio' che voglio e' una semplice spiegazione.
Et tout ce que je demande, c'est une simple explication.

Ascolti, voglio delle informazioni, e si dice che tu ne abbia.
Écoute, je cherche des infos et on dit que t'en as.

Voglio Henry e… voglio che tu, io ed Henry diventiamo una famiglia.
Je veux Henry. Et… Je te veux et moi et Henry pour être une famille.

Voglio sapere dove hai intenzione di arrivare con questa cosa.
Je dois savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller avec ça.

Ho piantato tutto, ma ti voglio raccontare la scena perché è stata da manicomio!
J'ai tout planté! Faut que je te raconte cette scène de malades!

Voglio dire che abbiamo noi l'uomo del cazzo, Clyde.
Ça veut dire qu'on a le putain de mec, Clyde.

Voglio una prima conta dei voti domani pomeriggio entro le 16.
Il me faut un premier décompte des votes d'ici demain 16 heures. Je vous remercie.

Se voglio fermare il treno,
Si tu veux arrêter le train,