MANIPULATIONER - traduction en Français

• manipulations
• manipulation

Exemples d'utilisation de Manipulationer en Suédois et leurs traductions en Français

Således tillkommer till Europaparlamentets klagovisor, avsedda att vända uppmärksamheten från viktiga frågor, ordförandeskapets manipulationer avsedda att få farliga principer antagna
Ainsi, aux lamentations du Parlement européen destinées à détourner l'attention des points essentiels s'ajoutent les manipulations de la présidence destinées à faire adopter des principes dangereux,

En fotoredigerare, ger massor av alternativ för foto manipulationer och ett brett spektrum av effekter,
Un éditeur de photos, fournir des tonnes d'options pour les manipulations de photos et un large éventail d'effets,

uppenbara manipulationer av val, oförmåga att skydda de mänskliga rättigheterna
l'apparente manipulation des élections, l'incapacité à sauvegarder les droits de l'homme

I stället för att tvingas välja riskfylld operation eller andra barbariska klingande manipulationer av tvivelaktiga säkerheten(vikter, pumpar
Au lieu de contraints de choisir la chirurgie risquée ou autres manipulations de consonance barbare de sécurité discutable(poids,

fritt från alla ingripanden, manipulationer eller påtryckningar utifrån.
libre de toute interférence, manipulation ou pression extérieure.

desinformation och manipulationer av sanningar som utmärker det grundläggande i den här världens större filosofier.
désinformations et manipulations de vérité, qui ont marqué les principes de base de vos philosophies majeures mondiales.

rengjorda ytan och lim efter alla dessa manipulationer nya.
surface nettoyée et colle après toutes ces manipulations nouvelles.

de oförsonliga element som dras samman genom olika manipulationer att skingras åt alla håll,
ces éléments hétéroclites artificiellement rassemblés par des manipulations de coulisses s'éparpilleront dans toutes les directions

Avsikten är att Ni välsignade under en kort tid ska få använda fysiskt överflöd för att läka de mörka manipulationer som förvrängt er till att tro på nöd och begränsning hellre
L'intention, chers Êtres bénis, est d'utiliser l'abondance physique pour un court moment, afin de guérir les manipulations sombres qui vous ont fait croire en la notion de besoin

miljömässiga faktorer som påverkar TEER, ett minsta utgångsvärde indikerar barriärbildning måste upprättas för varje system genom att regelbundet övervaka TEER under odlingsperioden och efter experimentella manipulationer.
une valeur de référence minimum indiquant la formation de la barrière doit être établi pour chaque système en surveillant régulièrement TEER pendant la période de culture et après manipulations expérimentales.

framför allt tillgängligheten för experimentella manipulationer i ovo / in vivo gör kycklingen embryonala näthinnan en mångsidig och mycket effektiv experimentell modell.
surtout l'accessibilité pour les manipulations expérimentales in ovo/ in vivo rend le poulet rétine embryonnaire un modèle expérimental polyvalent et très efficace.

De lögner och manipulationer som ni under eoner har matats med av det mörka kommer helt att exponeras
La base de mensonges et de manipulations dont vous a nourri l'obscurité, depuis des éons, sera entièrement exposée

Nederländerna motsätter sig traditionellt genetiska manipulationer av djur och växter
Les Pays-Bas s'opposent traditionnellement à la manipulation génétique des animaux

Mina damer och herrar! Jag uppmanar er att rösta för denna kompromiss för att inte ge vika för vissa personers politiska manipulationer i fråga om denna text,
Chers collègues, je vous appelle à voter ce compromis car vous ne céderez absolument pas aux manipulations politiciennes de certains sur ce texte

Mot bakgrund av denna uppfattning stöder jag resolutionsförslaget där man kräver brådskande åtgärder för att bekämpa manipulationer med priserna på livsmedelsråvaror och för att se till
Sur la base de cette conviction, je soutiens la proposition de résolution appelant à des mesures urgentes pour lutter contre la manipulation des prix des matières premières alimentaires

Deras manipulationer har fortfarande en viss påverkan på transaktionerna då priserna studsar tillbaka i ett
Leurs manipulations ont encore un certain impact sur les transactions comme l'effet bascule des prix dans un pays

Om du inte tar bort den hemliga infektionen, kan det utföra Document Object Model manipulationer, vilket innebär att varje gång du anger information( från inloggningsuppgifter till information om pengar online transaktioner),
Si vous ne supprimez pas l'infection clandestine, il pouvait effectuer les manipulations de Document Object Model, ce qui signifie que chaque fois que vous entrez des informations(à partir de données d'accès à l'information

Även om genetisk modifiering möjliggör mer precisa manipulationer är införandet av gener i en annan organism(
Bien que le génie génétique ait permis d'améliorer la précision des manipulations, l'introduction de gènes dans un autre organisme(ou une autre espèce)

upprätta en fullständig förteckning över de typer av genetiska manipulationer som är absolut förbjudna
à établir une liste exhaustive des types de manipulations génétiques strictement interdits,

underställda fluktuationer och manipulationer.
sujettes à fluctuations et manipulations.