L'OBJECTIF DE CETTE PROPOSITION - traduzione in Italiano

• l'obiettivo di questa proposta
• obiettivo della presente proposta
• lo scopo di questa proposta
• oltre l'obiettivo di questa proposta

Esempi di utilizzo di L'objectif de cette proposition in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'objectif de cette proposition était, d'une part, l'introduction au travers de la Communauté d'un nombre minimum d'infractions pénales contre l'environnement
Obiettivo di tale proposta era, da un lato, l'introduzione in tutta la Comunità di una serie minima di reati ambientali e, dall'altro, la punizione di tali violazioni

L'objectif de cette proposition était de compléter le système existant défini dans la directive 93/75/CEE du Conseil qui établit l'obligation de déclaration des navires transportant des marchandises dangereuses.
La finalità di tale proposta era quella di integrare il sistema esistente, istituito dalla direttiva del Consiglio 93/75/CEE che prevede requisiti di notifica per le navi che trasportano merci pericolose.

L'objectif de cette proposition est que les importateurs contrôlent plus attentivement si les fabricants respectent leurs obligations légales. Nous voulons y parvenir en signalant
Lo scopo di tale proposta è far sì che gli importatori controllino più attentamente se i produttori stanno rispettando i loro obblighi giuridici;

Je suis d'accord avec l'objectif de cette proposition de renforcer les exigences communautaires visant à améliorer la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de blessures résultant d'une collision avec un véhicule motorisé.
Sono d'accordo con il fine della presente proposta di rafforzare i requisiti comunitari volti ad accrescere la sicurezza dei pedoni e degli altri utenti vulnerabili in caso di lesioni dovute all'urto con un veicolo a motore.

L'objectif de cette proposition est de modifier la directive 91/675/CEE instituant le comité des assurances afin d'englober les pensions professionnelles et d'indiquer clairement
L'obiettivo di questa proposta è modificare la direttiva 91/675/CEE che istituisce il comitato delle assicurazioni al fine di includere nel mandato di tale comitato le pensioni aziendali

l'introduction d'une telle procédure dépasse l'objectif de cette proposition de directive, à savoir unifier les dispositions nationales en matière de modèles d'utilité ayant un impact plus direct sur le fonctionnement du marché unique.
però l'introduzione di una simile procedura va oltre l'obiettivo di questa proposta di direttiva, che è quello di ravvicinare le disposizioni nazionali in materia di modelli di utilità che hanno un impatto più diretto sul funzionamento del mercato unico.

L'objectif de cette proposition est de transformer la Directive 92/109/CEE en règlement afin de simplifier la législation et faciliter ainsi le commerce licite des précurseurs au sein du marché intérieur, en empêchant dans le même temps le détournement des produits chimiques en vue de la fabrication de drogues illicites.
L'obiettivo di questa proposta è di trasformare la direttiva 92/109/CEE in un regolamento al fine di semplificare la legislazione, facilitare in tal modo il commercio lecito dei precursori in seno al mercato interno e impedire al contempo la diversione dei prodotti chimici verso la fabbricazione illecita di droghe.

l'introduction d'une telle procédure dépassé l'objectif de cette proposition de directive, à savoir unifier les dispositions nationales en matière de modèles d'utilité ayant un impact plus direct sur le fonctionnement du marché unique.
però l'introduzione di una simile procedura va oltre l'obiettivo di questa proposta di direttiva, che è quello di ravvicinare le disposizioni nazionali in materia di modelli di utilità che hanno un impatto più diretto sul funzionamento del mercato unico.

Dans la foulée du paquet législatif sur le«ciel unique européen», l'objectif de cette proposition de directive est d'harmoniser les dispositions juridiques des États membres en matière de formation et d'activités professionnelles des contrôleurs de la navigation aérienne, une question de la plus haute importance par les temps qui courent.
Dando seguito al pacchetto legislativo sul Cielo unico europeo, l'obiettivo di questa proposta di direttiva è di armonizzare le disposizioni normative degli Stati membri riguardanti la formazione e l'attività professionale dei controllori del traffico aereo, un tema che oggi è di pressante interesse.

L'objectif de cette proposition est d'établir une base légale pour une collecte régulière de données harmonisées
L'obiettivo di tale proposta consiste nell'istituire una base giuridica per la rilevazione a scadenza regolare di dati armonizzati

L'objectif de cette proposition de directive du Conseil sur laquelle votre opinion est sollicitée, est de fournir une protection en matière de régimes complémentaires de pension pour les droits à pension des travailleurs
Lo scopo della presente proposta di direttiva del Consiglio, sulla quale viene richiesto il vostro parere, è quello di salvaguardare, per quanto riguarda i regimi di pensione integrativa, i diritti pensionistici dei lavoratori

L'objectif de cette proposition est d'harmoniser les dispositions nationales en vigueur
Scopo di questa proposta è l'armonizzazione dei provvedimenti nazionali vigenti,

L'objectif de cette proposition est donc de réduire les contributions nationales et ainsi de contribuer aux efforts des États membres en matière d'assainissement budgétaire, d'établir un lien entre les objectifs politiques de l'UE
Con la presente proposta, si intende ridurre i contributi nazionali e quindi sostenere gli sforzi di risanamento delle finanze pubbliche degli Stati membri e creare un collegamento tra gli obiettivi strategici dell'UE e il finanziamento dell'UE,

C'est précisément l'objectif de cette proposition: harmoniser les différentes dispositions nationales concernant les fortifications,
ciò è appunto l' obiettivo di questa proposta, ovvero l' armonizzazione delle differenti disposizioni nazionali in materia di arricchimenti,

L'objectif de cette proposition est double:
L'obiettivo di questa proposta è duplice:

L'objectif de cette proposition est de réviser la directive du Conseil 77/187/CEE du 14 février 1977, à la lumière de l'impact du marché intérieur, des tendances législatives des Etats membres en ce qui concerne le sauvetage des entreprises en difficultés économiques, de la Jurisprudence de la Cour européenne de justice,
L'obiettivo di questa proposta è quello di emendare la Direttiva del Consiglio 77/187/CEE del 14 febbraio 1977 alla luce dell' impatto del mercato unico, delle tendenze legislative degli Stati membri per quanto riguarda il salvataggio delle imprese in difficoltà economiche, della giurisprudenza della Corte di giustizia europea, della revisione adottata

L'objectif de cette proposition selon laquelle le Conseil autorise la Commission à décider de l'extension des programmes aux pays de l'EEE, comme demandé par l'AELE, qui souhaitait la participation rapide à ces programmes,
Non è stato possibile raggiungere l' obiettivo di questa proposta( ossia che il Consiglio autorizzasse la Commissione a decidere di estendere i programmi ai paesi SEE,

Il me semble utile de rappeler les objectifs de cette proposition de décision.
Mi sembra utile ricordare gli obiettivi di questa proposta di decisione.

L'objectif de ces propositions sera.
Le finalità di tali proposte sono le seguenti.

L'objectif de ces propositions est de réexaminer, mettre à jour et renforcer la nouvelle approche.
Obiettivo di tali proposte è rivedere, aggiornare e rafforzare il"nuovo approccio.