L'OBJECTIF DE CETTE PROPOSITION - traduction en Espagnol

• objetivo de esta propuesta
• finalidad de esta propuesta
• fin de esta propuesta
• propósito de esta propuesta

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Par écrit.-(IT) L'objectif de cette proposition de règlement, à savoir garantir un système de contrôle communautaire pour veiller au respect des règles de la politique commune de la pêche grâce à une agence européenne,
Por escrito.-(IT) El objetivo de esta propuesta de Reglamento, a saber, garantizar un sistema de control comunitario que asegure el cumplimiento de las normas de la política pesquera común mediante un organismo europeo,

L'objectif de cette proposition est de mettre en œuvre des principes déjà définis dans des instruments réglementaires antérieurs en créant une interconnexion électronique entre les casiers judiciaires nationaux, dont l'absence a entravé
El objetivo de esta propuesta es aplicar los principios ya acordados en anteriores instrumentos normativos, a través de la creación de una interconexión electrónica entre los registros nacionales, cuya ausencia hasta ahora ha impedido

de la diffusion de la législation relative à l'égalité de traitement au travail, l'objectif de cette proposition- à savoir la simplification du droit communautaire afin de la rendre plus accessible aux citoyens européens- est capital.
la difusión de la legislación sobre igualdad de trato en el trabajo, el objetivo de esta propuesta, concretamente la simplificación del derecho comunitario para hacerlo más accesible a los ciudadanos europeos, es muy importante.

C'est précisément l'objectif de cette proposition: harmoniser les différentes dispositions nationales concernant les fortifications, dans les limites requises afin de garantir la sécurité alimentaire, bien sûr.
precisamente, el objetivo de esta propuesta: la armonización de las disposiciones nacionales divergentes en relación con la fortificación dentro de los límites que marca la seguridad alimentaria, por supuesto.

l'introduction d'une telle procédure dépasse l'objectif de cette proposition de directive, à savoir unifier les dispositions nationales en matière de modèles d'utilité ayant un impact plus direct sur le fonctionnement du marché unique.
la introducción de este tipo de procedimiento va más allá del objetivo de esta propuesta de directiva, que es el de acercar las disposiciones nacionales en cuanto a los modelos de utilidad que tienen un impacto más directo en el funcionamiento del mercado único.

Néanmoins, l'objectif de cette proposition est la mise en œuvre de sanctions-
No obstante, la intención de esta propuesta es aplicar sanciones-y esperemos

L'objectif de cette proposition de décision est de constituer une base commune pour l'harmonisation ultérieure du droit d'auteur et des droits voisins dans la Communauté, cette base étant celle des obligations minimales de l'acte de Paris de la convention de Berne(droit d'auteur)
El objetivo de dicha propuesta de decisión es constituir una base común para la posterior armonización del derecho de autor y de los derechos afines en la Comunidad; dicha base es la de las obligaciones mínimas del acta de París,

Il convient de rappeler que l'objectif de cette proposition de directive n'est pas de limiter l'utilisation de telle ou telle sorte d'emballage,
Convendría recordar que el objetivo de dicha propuesta de directiva no es limitar la utilización de los diferentes tipos de envase,

L'objectif de cette proposition de règlement de la Commission est d'éliminer toute restriction imposée par les États membres sur les promotions des ventes déloyales(réductions de prix hors période de solde,
La finalidad de esta propuesta de reglamento de la Comisión consiste en eliminar cualquier restricción impuesta por los Estados miembros sobre las promociones de ventas desleales(reducciones de precios fuera de los periodos de rebajas,

il n'y a pas besoin de la double base juridique proposée par la Commission ou de la double base juridique proposée par la commission responsable; tout ce qu'il faut c'est une référence à l'article 152(4)(b), car l'objectif de cette proposition de directive, c'est la protection de la santé humaine.
base jurídica que propone la Comisión, ni tampoco la doble base jurídica que propone la comisión competente para el fondo, sino una simple referencia al artículo 152, apartado 4, letra b, ya que la finalidad de esta propuesta de Directiva es la protección de la salud humana.

L'objectif de cette proposition est double:
El objetivo de esta propuesta es doble:

inquiétants modèles de fraude rapportés par plusieurs États membres, l'objectif de cette proposition est de donner aux États membres concernés la possibilité,
preocupantes pautas de fraude notificadas por varios Estados miembros, el objetivo de esta propuesta es conceder a los Estados miembros interesados la posibilidad de aplicar,

L'objectif de cette proposition est double:
El objetivo de esta propuesta es doble:

L'objectif de cette proposition est de donner aux autorités publiques d'immatriculation des véhicules un accès direct à certaines catégories de données contenues dans le Système d'information de Schengen(SIS) et de limiter les
Esta propuesta pretende que las autoridades públicas competentes para la matriculación de vehículos tengan derecho a acceder directamente a determinadas categorías de datos contenidos en el Sistema de Información de Schengen(SIS)

Il me semble utile de rappeler les objectifs de cette proposition de décision.
Me parece que vale la pena recordar los objetivos de esta propuesta de decisión.

Monsieur le Commissaire, vous avez rappelé les objectifs de cette proposition de décision.
Señor Comisario, ha recordado usted los objetivos de esta propuesta de decisión.

L'objectif de ces propositions était de ramener en dix ans le faux actuel de chômage de 12% à environ 7.
El objetivo de esta propuesta era reducir en diez años el paro, del actual 12% al 7.

Voici, dans ses grandes lignes, les objectifs de cette proposition dont M. Stockmann est rapporteur.
Estos son, a grandes rasgos, los objetivos de esta propuesta, de la que es ponente el señor Stockmann.

L'objectif de ces proposition est d'améliorer la qualité de l'air
El objetivo de estas propuestas es el de mejorar la calidad del aire

par conséquent, la plupart soutiennent les objectifs de cette proposition.
en consecuencia apoyan mayoritariamente los objetivos de esta propuesta.