IL PROGRAMMA TEMPUS - traduzione in Francese

• le programme tempus
• du programme TEMPUS

Esempi di utilizzo di Il programma tempus in Italiano e relative traduzioni in Francese

non nella totalità- dei paesi, il programma Tempus si è integrato assai bene nelle politiche nazionali,
ce n'est la totalité des pays, le programme TEMPUS s'est très bien intégré dans les politiques nationales,

Dei settori trasporti, telecomunicazioni ed energia di un efficace sistema di istruzione superiore attraverso il programma Tempus di una infrastruttura delle comunità locali attraverso il Fondo di sviluppo per l'Albania del settore privato,
Le transport, les télécommunications et l'énergie• l'enseignement supérieur, par l'entremise du programme Tempus ■ les infrastructures locales, par le biais du

I finanziamenti destinati alla cooperazione transfrontaliera(6 milioni di ECU) e il programma Tempus(2,6 milioni di ECU)
Les fonds supplémentaires engagés pour la coopération transfrontalière(6 millions d'écus) et pour le programme Tempus(2,6 millions d'écus)

La quota attribuita alla ristrutturazione dell'istruzione superiore tramite il programma Tempus rappresenta per la maggior parte dei paesi dal 10 al 15% del totale dell'aiuto fornito.
Selon les pays bénéficiaires, la part attribuée à la restructuration de l'enseignement supérieur par le biais du programme Tempus a mobilisé la plupart du temps entre 10% et 15% de la totalité de l'aide fournie.

Utilizzando queste priorità come parametri di selezione, il programma Tempus ha potuto sviluppare una coerenza sempre maggiore con i processi di riforma di ciascun paese partner, offrendo contemporaneamente ai candidati una preziosa guida per le loro attività.
En utilisant les priorités comme un des paramètres de sélection, Tempus a pu continuer à améliorer la pertinence au regard des processus de réforme dans chaque pays partenaire tout en guidant les candidats dans leurs efforts.

Il programma Tempus sostiene progetti di cooperazione nel campo dell'istruzione superiore tra gli Stati membri dell'Unione europea
Tempus soutient financièrement les projets de coopération entre les États membres de l'Union européenne, d'une part,

Il paese ha ricevuto anche una dotazione di 1 milione di EUR per il programma Tempus, che ha consentito il finanziamento di sei progetti comuni europei,
La Lettonie a également perçu une subvention de 1 million d'euros pour Tempus, ce qui a permis le financement de six projets européens communs,

Il programma Tempus, varato per questi paesi, favorisce sia gli scambi giovanili
Lancé en faveur de ces pays, Tempus soutient à la fois les échanges de¡eunes

La presente proposta intende colmare tale lacuna estendendo il programma Tempus a questi paesi e territori al fine di contribuire a raggiungere uno degli obiettivi chiave della dichiarazione di Barcellona, segnatamente.
La présente proposition vise à combler cette lacune, par l'extension du programme Tempus à ces pays et territoires, en vue de contribuer à la réalisation de l'un des objectifs clés de la déclaration de Barcelone, à savoir.

formazione professionale e scolastica, fondo di formazione e maggiori riforme nel settore dell'istruzione mediante il programma Tempus.
la réforme de l'enseignement supérieur dans le cadre du programme Tempus ont représenté un engagement de quelque 60 millions d'écus.

preadesione” dell'Europa centrale e orientale hanno progressivamente lasciato il programma Tempus per partecipare a Socrates,
orientale"en phase de préadhésion" sont progressivement sortis du programme Tempus pour participer à Socrates,

Socrates è il cuore di un sistema geografico concentrico; il programma Tempus si rivolge ai paesi dell'Europa orientale,
Socrates se trouve au cœur d'un système géographique concentrique; le programme Tempus concerne les pays d'Europe orientale,

La Commissione non propone pertanto solo di rinnovare il programma Tempus, bensì di creare"Tempus Plus",
C'est pourquoi, la Commission propose de ne pas seulement reconduire le programme Tempus, mais de créer“Tempus Plus”,

Il programma Tempus, previsto per un periodo di 5 anni, con una fase pilota iniziale della durata di 2 anni,
Le programme Tempus, prévu pour une durée de cinq ans avec une phase pilote initiale de deux ans,

Il programma Tempus sostiene la cooperazione fra le università europee
Le programme Tempus favorise la coopération entre les universités de l'Union européenne

Benché orientato fondamentalmente ad aiutare i paesi partner, il programma Tempus offre anche agli Stati membri un miglior accesso ai settori della conoscenza in cui si è raggiunto il massimo livello di sviluppo al di fuori dell'Unione creando partenariati durevoli
Le programme Tempus, bien que tourné fondamentalement vers l'aide aux pays partenaires, offre aussi aux États membres un meilleur accès à des domaines de connaissance dans lesquels le niveau de développement le plus élevé a été atteint en dehors de l'Union

Come il programma Tempus ha facilitato il passaggio degli attuali paesi in via di adesione ai programmi generali comunitari in materia di istruzione
Exactement comme le programme Tempus a facilité le passage des actuels pays en voie d'adhésion à l'enseignement général

Nel periodo 2001- 2005, il programma Tempus ha stanziato 83 milioni di euro per finanziare borse di studio e di mobilità nei Balcani occidentali, di cui hanno usufruito ogni anno
Doté d'un budget de 83 millions d'euros pour la période 2001-2005, le programme Tempus consacré aux Balkans occidentaux a financé des bourses d'étude

la politica comunitaria nei confronti dei paesi non comunitari si è focalizzata, tramite il programma Tempus, sugli istituti e i sistemi di insegnamento superiore,
pays extérieurs à l'Union européenne s'est focalisée, au travers du programme Tempus, sur les établissements et les systèmes d'enseignement supérieur,

Sono state definite delle priorità con l'intento di fissare chiaramente il programma Tempus all'interno di un quadro strategico per lo sviluppo del sistema di istruzione superiore di ogni paese interessato, e di promuovere una sinergia tra i progressi finanziati tramite il programma Tempus ed altre attività previste dal programma Phare.
Les priorités ont été établies de manière à définir clairement Tempus dans un cadre stratégique de développement de l'enseignement supérieur au sein de chaque pays partenaire, ainsi que pour promouvoir la synergie entre les développements financés par Tempus et d'autres activités soutenues dans le cadre du programme Phare.