DIFFIDENTE - traduzione in Tedesco

• misstrauisch
• vorsichtig
• skeptisch

Esempi di utilizzo di Diffidente in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Bedlingtona può essere diffidente e irritabile, comunque non devono essere ruvidi
Bedlingtony können misstrauisch und reizbar sein, jedoch sollen sie grob

Blizzard fu talmente diffidente che tenne la lama in mano pensando di dover cambiare bersaglio dato che quell'aura era offensiva.
Blizzard war zunächst so vorsichtig, dass er das Schwert zwischen seinen Fingern hielt, für den Fall, dass er das Ziel wechseln müsste.

Mi stavo nascondendo, capitan diffidente. Nel posto piu' sicuro dell'universo... in Paradiso.
Ich habe mich versteckt, Captain Misstrauisch, im sichersten Ort des Universums.

sembra essere acutamente diffidente rispetto alle interazioni umane.
scheint bei menschlicher Interaktion akut skeptisch zu sein.

Tate era inizialmente diffidente di competere in MMA,
Tate war zunächst vorsichtig in MMA konkurrierender,

Il popolo è diffidente, ma il popolo ha il diritto di esserlo, perché non ha il potere.
Die Leute sind misstrauisch. Mit Recht, sie haben schließlich keine Macht.

che sia un pochino diffidente.
Mademoiselle Charlotte ein bisschen skeptisch.

è comprensibile che tu sia diffidente nel farti avvicinare ancora così da un'altra persona.
ist es verständlich, dass du vorsichtig damit bist, eine andere Person jemals wieder so nahe an dich heranzulassen.

Devo ammettere che dopo la comparsa di Natural XL sul mercato sono stato piuttosto diffidente nei confronti di questa preparazione.
Ich muss zugeben, dass ich nach dem Erscheinen von Natural XL auf dem Markt dieser Vorbereitung eher misstrauisch gegenüberstand.

un pesce molto diffidente e difficile da pescare.
ein fisch sehr vorsichtig und schwierig zu fangen.

ogni professionista è diffidente.
ist jeder Professional vorsichtig.

il ritmo del movimento sguardo diffidente.
der Rhythmus der Bewegung vorsichtigen Blick.

dando la sala da pranzo uno sguardo diffidente prima sollevò una spalla.
Blick über die Schulter, was den Speisesaal einen vorsichtigen Blick zu, bevor er eine Schulter angehoben.

Essendo diffidente Mosè, ad Aronne suo fratello fu dato di essere il suo'profeta'(6: 10-12, 7: 1-7).
Mose war widerspenstig und sein Bruder Aaron wurde als sein"Prophet" bezeichnet(6: 10-12, 7: 1-7).

A volte devi essere diffidente di un programma che è stato creato con uno scopo completamente legale.
Manchmal muss man sich vor einem Programm hüten, das für einen komplett legalen Zweck erstellt wurde.

sara' un po' diffidente.
Also wird er ein bisschen schüchtern sein.

Nel suo percorso creativo ha soprattutto abbracciato i temi della violenza e della persecuzione, sempre filtrati dal suo essere distaccato e diffidente da ogni ideologia.
Gewalt und Verfolgung sind zentrale Themen in seinem Schaffen, die durch seine distanzierte Haltung und das Misstrauen gegenüber jeglicher Ideologie gefiltert werden.

la sensibilità, diffidente.
der Empfindlichkeit, des Mißtrauens.

un predatore molto diffidente e difficile da pescare,
sehr vorsichtig und schwierig zu fangen,

I ribelli hanno invece un atteggiamento ancora diffidente e non mi sembra purtroppo che la situazione si sbloccherà subito" dice all'Agenzia Fides un missionario che per motivi di sicurezza non può essere citato,
Doch die Rebellen sind immer noch misstrauisch und es hat meiner Ansicht nach nicht den Anschein, als ob sich die Situation bald lösen würde", so ein Missionar, dessen Namen wir aus Sicherheitsgründen nicht nennen, aus Bouaké, dem Hauptquartier der Rebellen,