IL PROGRAMMA SPECIFICO - traduzione in Tedesco

• spezifische Programm
• spezifisches Programm
• das Sonderprogramm

Esempi di utilizzo di Il programma specifico in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

COM(2005) 442 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Proposta di Decisione del Consiglio concernente il programma specifico"Persone" recante attuazione del Settimo Programma Quadro(2007-2013)
COM(2005) 442 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Menschen" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,

COM(2005) 443 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Proposta di Decisione del Consiglio concernente il programma specifico"Capacità" recante attuazione del Settimo programma quadro(2007-2013)
COM(2005) 443 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Kapazitäten" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,

COM(2005) 445 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Proposta di Decisione del Consiglio concernente il programma specifico recante attuazione del Settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica(Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare(2007-2011) _BAR.
COM(2005) 445 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2011) der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik _BAR.

Il programma specifico sulla cooperazione deve contribuire a rispondere alle sfide sociali,
Das spezifische Programm"Zusammenarbeit" soll es erlauben, die sozialen, wirtschaftlichen

In veste di relatrice per il programma specifico"Idee”, naturalmente è per me una gioia
Als Berichterstatterin für das spezifische Programm"Ideen" ist es mir natürlich eine besondere Freude der Europäische Forschungsrat aus der Taufe gehoben wird.">

Il programma specifico stabilisce le attività relative alle azioni del Centro comune di ricerca nel settore nucleare a sostegno di tutte le azioni di ricerca condotte in cooperazione transnazionale nelle seguenti aree tematiche.
In dem spezifischen Programm sind die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle im kerntechnischen Bereich festgelegt, mit denen das gesamte Spektrum der in internationaler Zusammenarbeit durchgeführten Forschungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen unterstützt wird.

Oltre alle attività specifiche a ITER e DEMO, il programma specifico permetterà di acquisire competenze
Auf der Grundlage der speziell auf ITER und DEMO ausgerichteten Tätigkeiten werden im Rahmen des spezifischen Programms Kompetenzen und die Wissensbasis in Bereichen erweitert,

Il 12 febbraio 20071 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/126/GAI che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico“Giustizia penale”, quale parte del
Am 12. Februar 20071 verabschiedete der Rat den Beschluss 2007/126/JI zur Auflegung des spezifischen Programms„Strafjustiz“ als Teil des Generellen Programms„Grundrechte

Occorre inoltre prestare maggiore considerazione alle esigenze delle PMI e alle loro potenzialità nel definire il contenuto dell'area tematica su cui si incentra il programma specifico e in particolare il programma di lavoro.
Was außerdem stärker berücksichtigt werden muss, sind die Bedürfnisse und das Potenzial von KMU bei der inhaltlichen Gestaltung der Themen im spezifischen Programm und vor allem im Arbeitsprogramm.

che comprende il programma specifico per la prevenzione, la preparazione
Schutz der Freiheitsrech­te", das die Einzelprogramme"Prävention, Abwehrbereitschaft

Il programma specifico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale proposto dalla Commissione in maggio(5) comprende anche una parte« ricerca
Das von der Kommission im Mai(3) vorgeschlagene spezifische Programm im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme umfaßt ein Kapital„linguistische Forschung und Technik" betreffend die Entwicklung einer grundlegenden Sprachtechnologie,

Il programma specifico adottato dal Consiglio e relativo al settore
Das vom Rat verabschiedete spezifische Programm zur Sicherheit der Kernspaltung^,

è adottato un programma specifico denominato"Strutturare lo spazio europeo della ricerca"(di seguito denominato"il programma specifico") per il periodo dal 30 settembre 2002 al 31 dicembre 2006.
das Sechste Rahmenprogramm(nachstehend"Rahmenprogramm" genannt) wird ein spezifisches Programm zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums(nachstehend"spezifisches Programm" genannt) für den Zeitraum vom 30. September 2002 bis zum 31. Dezember 2006 beschlossen.

Tenendo conto dei propri obiettivi e delle proprie iniziative, il programma specifico"Prevenzione e informazione in materia di droga” sviluppato a livello europeo può contribuire ad aumentare le conoscenze,
Das EU-weit geförderte spezifische Programm"Drogenprävention und -aufklärung" kann- denken wir an seine Ziele und Maßnahmen- dazu beitragen, den Wissensstand zu erhöhen, den Informationsaustausch zu fördern

programma quadro"), è adottato un programma specifico relativo alle azioni"> dirette di ricerca e alle attività di formazione che dovranno essere attuate dal CCR(qui di seguito denominato"il programma specifico") per il periodo dal 30 settembre 2002 al 31 dicembre 2006.
wird ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung(nachstehend"spezifisches Programm" genannt) für den Zeitraum vom 30. September 2002 bis zum 31. Dezember 2006 beschlossen.

Pertanto, il presente programma specifico deve essere aperto alla partecipazione dei paesi che hanno sottoscritto accordi in tal senso
Daher sollte dieses spezifische Programm den Ländern zur Teilnahme offen stehen, die dazu die nötigen Abkommen geschlossen haben,

Il presente programma specifico deve pertanto essere aperto alla partecipazione dei paesi che hanno sottoscritto accordi in tal senso
Daher sollte dieses spezifische Programm den Ländern zur Teilnahme offen stehen, die einschlägige Abkommen geschlossen haben, und es sollte auf

integrare la ricerca comunitaria","Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" e"Rafforzare le basi dello Spazio europeo della ricerca". Il presente programma specifico riguarda l'attuazione del secondo gruppo di attività.
drei großen Maßnahmenblöcke"Bündelung und Integration der Gemeinschaftsforschung","Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" und"Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums" unterteilt; der zweite Block ist Gegenstand dieses spezifischen Programms.

D'altronde, così come definito nella proposta della Commissione, il programma specifico si prefigge di sostenere il quadro della politica generale fissato dalle linee guida per l'occupazione
Im übrigen zielt das konkrete Programm darauf ab, wie es bezeichnenderweise im Vorschlag der Kommission konstatiert wird, den allgemeinen Rahmen der Politik zu unterstützen, wie er in den Leitlinien für die Beschäftigung

Il programma specifico nel settore"scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo" sembra ancora trovarsi in uno stadio iniziale,
Das spezifische Programm"Biowissenschaften und -technologien für die Entwicklungsländer" befindet sich offensichtlich noch in einem frühen Stadium, doch sieht die Kommission