MOLTO LIMITATI - traduzione in Tedesco

• sehr begrenzt
• sehr beschränkte
• ganz wenigen
• sehr gering
• sehr begrenzte
• sehr begrenzten
• sehr eingeschränkt
• äußerst begrenzten
• stark eingeschränkt

Esempi di utilizzo di Molto limitati in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Poiché sono disponibili dati molto limitati in pazienti con co-infezioni da epatite B/ C,
Da für Patienten mit einer Hepatitis B/ C Co-Infektion nur sehr begrenzte Daten vorliegen,

La Comunità dispone di crediti molto limitati per queste operazioni 2 a 3 milioni di ECU all'anno.
Fur diese Tätigkeiten stehen der Gemeinschaft nur sehr beschrankte Mittel zur Verfugung 2-3 Mio ECU jahrlich.

In alcuni casi si è trattato di apporti molto limitati, ma ad ogni modo la voce dell'Europa si è fatta sentire e tutti hanno partecipato.
In einigen Fällen waren die Beiträge nur sehr gering, aber die Stimme Europas wird gehört, weil sich tatsächlich alle beteiligt haben.

i rischi di sprecare fondi con la regola N+2 saranno molto limitati.
durch die'n+2'- Regel Geld zu verlieren, äußerst gering sein.

solo in casi molto limitati e chiaramente definiti.
aber nur in sehr wenigen und klar definierten Fällen.

i rischi inflazionistici restano molto limitati.
die Bekämpfung der Inflation, obwohl die Inflationsrisiken äußerst begrenzt sind.

nel diritto penale europeo, nonostante tutto, ci sembrano subito molto limitati.
uns all diese Fortschritte im europäischen Strafrecht schon bald als ausgesprochen begrenzt erscheinen werden.

biochimica- la chimica delle funzioni e delle sostanze vitali- sono stati molto limitati.
sind in der Biochemie- der Chemie der Lebensvorgänge und Lebenssubstanzen- nur sehr geringe Fortschritte erzielt worden.

Il vantaggio di questo tipo di corso è che si studia in gruppi molto limitati di 1-5 studenti per classe due volte alla settimana di sera.
Der Vorteil dieses Kurstyps ist, dass du in sehr kleinen Gruppen von 1 bis 5 Schülern pro Klasse zweimal pro Woche am Abend lernst.

della protezione superiore, sono molto limitati nel dove spostarti, o quali timeline unire alle tue.
höheren Schutzes sind sie sehr eingeschränkt darin, welche Zeitlinien sie mit deiner zusammenführen können.

Poiché i fondi disponibili per l'anno d'inizio di LINGUA sono molto limitati, gran parte dei PIC in questo campo delle lingue europee moderne continuerà ad essere sostenuto tramite ERA SMUS.
Da das im ersten Durchführungsjahr für das LINGUA-Programm zur Verfügung stehende Budget sehr begrenzt ist, wird ein großer Teil der HKP im Bereich der modernen europäischen Sprachen weiterhin im Rahmen des ERASMUS-Programms bezuschußt.

Si può tuttavia rilevare che i benefici sono molto limitati, visto che le autorità devono valutare comunque altri elementi della notifica e possono pertanto ancora
Allerdings kann eingewandt werden, dass der Nutzen sehr begrenzt ist, da die Behörden ohnehin andere Aspekte der Notifizierung bewerten müssen

dei cambiamenti nella struttura familiare, ma la Comunità ha poteri molto limitati in materia di politica familiare.
Veränderungen der Familienstrukturen bewußt, jedoch hat die Gemeinschaft auf dem gesamten Gebiet der Familienpolitik sehr beschränkte Macht.

La Commissione ha accettato questa proposta a condizione che, in casi molto limitati in cui sia coinvolta la responsabilità della Commissione,
Die Kommission hat diesem Vorschlag unter der Bedingung zugestimmt, dass in ganz wenigen Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird,

in quanto gli effetti dell'adozione di strumenti normativi non vincolanti sono ritenuti molto limitati.
Binnenmarktakte sind noch nicht klar, da die Auswirkungen einer„Soft Law“-Option als sehr begrenzt angesehen werden.

il diritto nazionale consente alle autorità della concorrenza solo interventi molto limitati per quanto riguarda il controllo degli abusi di posizione dominante.
das innerstaatliche Recht den Wettbewerbsbehörden in dem betroffenen Wirtschaftszweig(Energiewirtschaft) nur sehr beschränkte Eingriffe im Rahmen einer Mißbrauchsaufsicht gestattet.

lo stoccaggio viene effettuato in modo professionale i pericoli sono da considerare molto limitati.
Auswahl des Spei­cherstandortes und bei professioneller Durchführung sind die Gefahren, die von der Speiche­rung ausgehen, als sehr gering einzustufen.

i suoi mezzi erano pertanto molto limitati.
daher waren ihre finanziellen Mittel sehr begrenzt.

Nondimeno, nonostante le attuali pressioni sul bilancio dell'UE, il Comitato esorta le autorità competenti dell'Unione ad aumentare i fondi- attualmente molto limitati- per lo sviluppo delle organizzazioni della società civile
Der Ausschuss ersucht die EU jedoch dringend darum, die derzeitigen, äußerst begrenzten Finanzmittel, die für die sich entwickelnden Organisationen der Zivilgesellschaft und die partizipative Demokratie

discepolo di un mago, entra in un Gran Casino, come loro abilità magiche sono molto limitati.
Schüler eines Magiers in ein großes Durcheinander, da ihre magischen Fähigkeiten sehr begrenzt sind.