ŽELIM POVEDATI - traduzione in Italiano

• vorrei dire
• desidero dire
• intendo dire
• voglio raccontare
• sto cercando di dire
• vorrei affermare
• vorrei sottolineare
• voglio dirti
• sto dicendo
• desidero dichiarare
• desidero affermare
• vorrei aggiungere
• voglio parlar

Esempi di utilizzo di Želim povedati in Sloveno e relative traduzioni in Italiano

Kar želim povedati pa je, ali bi mi napisal recept za Percocet?
Quello che sto cercando di dire potresti prescrivermi del Percocet?

Gospod predsednik, pred glasovanjem želim povedati naslednje.
(EN) Signor Presidente, prima dell'inizio della votazione, desidero fare la seguente dichiarazione.

Samo… želim povedati.
Io… volevo dirti.

Če razumeš, kaj želim povedati.
Se capisci che cosa intendo.

Kar vam želim povedati.
Ciò che voglio dirvi.

Še nekaj je, kar ti želim povedati.
Ci sono ancora alcune cose che ti devo dire.

Jasno želim povedati, da prava vizija sodobne in varne Evrope ni mogoča brez Ukrajine.
Desidero dire chiaramente che una reale visione di Europa contemporanea e sicura non è possibile senza l'Ucraina.

Kaj želim povedati… je
Intendo dire che… so

Zaradi tega želim povedati Evropskemu parlamentu, da je moji državi v čast, da je na ta način povezana s pomembnim korakom v projektu evropskega državljanstva.
E' per questo che desidero dire al Parlamento che è un onore per il mio paese essere associato in questo modoa una tappa importante nel grande progetto della cittadinanza europea.

Kar želim povedati, je, da cerkev dandanes tega ne razlaga dobesedno
Quello che sto cercando di dire e'… se la chiesa non lo interpreta piu' alla lettera,

S tem želim povedati, da je vzpostavitev prostora
Con questo intendo dire che creare spazio

Gospod predsednik, kolegu gospodu Matsakisu želim povedati, da sam živim blizu Baltiškega morja,
(EN) Signor Presidente, desidero dire al mio collega,

Kar želim povedati, je naslednje: sovpadanje med pristojnostmi je eno,
Quello che sto cercando di dire è che non dobbiamo confonderci tra sovrapposizioni di competenze

Tisto, kar želim povedati je, da vse o čemer govoriš… vse to.
Intendo dire che quello di cui stai parlando, e'… E' una cosa seria, insomma.

ob koncu postopka želim povedati, da je Evropski parlament to zadevo obravnaval zelo odgovorno.
alla fine della procedura, vorrei affermare che il Parlamento europeo ha gestito la questione in modo estremamente responsabile.

Komisiji in Svetu želim povedati, da moramo leta 2010 ukrepati še odločneje.
Desidero dire alla Commissione e al Consiglio che dovremmo essere molto più coraggiosi quando giungeremo al 2010.

Želim povedati, da se je v tem dokumentu mogoče izogniti obravnavanim vprašanjem, ki niso povezana s prilagajanjem.
Vorrei sottolineare che è stato possibile evitare di discutere questioni diverse dall'adattamento in questo documento.

Ampak kar želim povedati je, da me ti že ne bi pustila narediti nekaj neumnega, kajne?
Ma… quello che sto cercando di dire è… tu non mi faresti mai fare qualcosa di stupido, vero?

Jasno želim povedati, da španska vlada sodeluje pri izvajanju prakse, ki je sistematično povezana z zlorabo njenih državljanov,
Vorrei affermare con chiarezza che il governo spagnolo partecipa a una pratica che sistematicamente comporta il maltrattamento dei suoi cittadini,

Evropski komisiji želim povedati, da to ni prehitro,
Desidero dire alla Commissione europea che non è in anticipo,