IMPREGNA - traduzione in Italiano

• permea
• pervade
• impregna
• permeano

Esempi di utilizzo di Impregna in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Quien lee con inteligencia espiritual la Sacrosanctum Concilium capta la intuición profunda que la impregna.
Chi legge con intelligenza spirituale la Sacrosanctum Concilium coglie l intuizione profonda che la attraversa.

creando así un patrón de diseño que impregna el ambiente en el espacio.
costituiscono in tal modo un motivo estetico che caratterizza l'atmosfera dell'ambiente.

Primero, hay que erradicar la corrupción que impregna la administración central afgana,
Primo, deve essere sradicata la corruzione che permea l'amministrazione centrale afghana,

Sin parar de reinventarse, la fusión de culturas que impregna esta tendencia se traslada a los estampados
Endlessly reinventare, la fusione di culture che permea questa tendenza è trasferita alle stampe

cuya acción impregna a toda la persona y toda la vida,
la cui azione pervade tutta la persona e tutta la vita,

Por eso es preciso que los gobiernos de las dos partes sustituyan de inmediato el pesimismo reinante, que impregna profundamente a las opiniones públicas impresionadas por el drama,
Per questo motivo è necessario che i governi delle due parti fughino il pessimismo diffuso che impregna profondamente un'opinione pubblica scossa dal dramma,

Y esta fluidez impregna también las siluetas más estructuradas:«La mayor parte de construcciones arquitecturales de prendas se inspiran directamente en los abrigos de Christian Dior;
E la stessa fluidità permea anche le silhouette più strutturate:«La maggior parte delle costruzioni architettoniche dei capi trae ispirazione direttamente dai cappotti di Christian Dior;

rodeado de la atmósfera de magia y misterio que impregna esta ciudad, al
avvolti dall'atmosfera di magia e di mistero che pervade questo borgo, proprio come Mara,

el hecho de no admitir semejante exigencia de prueba«asimétrica» impregna la apreciación hecha por el Tribunal de Primera Instancia respecto de la Decisión controvertida
il rifiuto di una siffatta norma«asimmetrica» in materia di prova impregna la valutazione effettuata dal Tribunale, vertente sulla decisione controversa,

Según Confucio, estos dos elementos simbolizan el movimiento de la energía qi, que impregna todo el espacio y llena la vida de la gente por todas partes,
Secondo Confucio, questi due elementi simboleggiano il movimento di energia qi, che permea tutto lo spazio e riempie la vita di persone in tutto,

La risa encontró una voz en el aire de presentimiento y melancolía que impregna las últimas novelas,
La risata trovò voce nell'aria di presagio e malinconia che pervade i romanzi successivi,

Pero también es mi sueño que los varones blancos en particular desechen los grilletes de la crítica malintencionada que impregna la sociedad y toma la iniciativa en una empresa de auto-emancipación.
Ma è anche il mio sogno che i maschi bianchi, in particolare, butteranno via le catene di critiche malintenzionate che permeano la società e prendono il comando in un'impresa di auto-emancipazione.

La palabra de los Apóstoles se impregna del Espíritu del Resucitado
La parola degli Apostoli si impregna dello Spirito del Risorto

El Autorretrato, uno de los géneros de la pintura, impregna todas las épocas y estilos pictóricos,
L'autoritratto, uno dei generi della pittura, permea tutte le epoche e stili pittorici,

vuestro deseo de cambio que, a partir de las relaciones, impregna todos los aspectos de la vida.
che partendo dalle relazioni pervade ogni aspetto dalla vita.

la belleza natural e historia del arte que impregna la zona.
a cavallo alla scoperta delle bellezze naturalistiche e storico-artistiche che permeano questo territorio.

el servicio a la humanidad que impregna su misión evangelizadora.
il servizio all'umanità che impregna la sua missione evangelizzatore.

en tanto otros han bebido el vino de la certeza en la gloria de su Nombre, el cual impregna todas las cosas creadas.
altri hanno libato il vino della certezza nella gloria del Suo Nome che pervade tutto il creato.

también en una dimensión que impregna toda la vida y rompe todas las barreras del individualismo que nos impiden encontrarnos.
è una dimensione che permea tutta la vita e rompe tutte quelle barriere di individualismo che ci impediscono di incontrarci.

el restaurante está dispuesto para satisfacer sus necesidades en un espacio dónde el lujo se ve y se intuye, impregna la sensibilidad y se respira en el ambiente.
il ristorante è studiato per soddisfare le sue necessità in uno spazio dove il lusso si vede e si intuisce, impregna l'atmosfera e si respira nell'ambiente.