الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل in English translation

• pentabde
• pentabromodiphenyl ether

Examples of using الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل in Arabic and their translations into English

لقد تم بالفعل مناقشة التعقيد بالنسبة لوضع موجز بيانات مخاطر خليط معقد من جانب لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة فيما يتعلق بالخليط التجاري من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
The complexity for setting a risk profile for a complex mixture has been already discussed by the POPRC with reference to the commercial mixture of pentabromodiphenyl ether.

وفي حالة تمس هذه النقطة قدمها Wang et al.(2005) اكتشف مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في التربة والرسوبيات متجمعة في جوار مصنع في منطقة مفتوحة للتخلص من النفايات الإلكترونية وإعادة تدويرها يقع في جبي يو، جوان دونج بالصين
A case in point was presented by Wang et al.(2005), who detected levels of PentaBDE in soil and sediment collected in the vicinity of an open electronic waste disposal and recycling facility located in Guiyu, Guandong, China.

وكان التركيز في أي تقييم لمدى تشتت الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة ينصب على الانتقال بعيد المدى، لا سيما نحو مناطق القطب الشمالي، ولكن هناك أيضاً
The emphasis on any assessment of the dispersal of PentaBDE into the environment has to be on long-range transport, specially to Arctic regions, but there also is a growing body of data on dispersal of the substance

وثمة دراسات عديدة تشير إلى وجود مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المناطق النائية من أوروبا أيضاً Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 and Zenegg et al. 2003
There are several studies showing the occurrence of PentaBDE in remote areas in Europe as well(Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 and Zenegg et al. 2003).

ورصدت الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في العديد من الأغذية(VKM 2005, Burniston et al. 2003 and Bocio et al. 2003) فضلا عن الأتربة في الأماكن المغلقة
PentaBDE has been detected in various foods(VKM 2005,

وقد رصدت دراسات عديدة مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في رواسب الصرف الصحي Matscheko et al. 2002, Fabrellas et al. 2004, Motche and Tanner 2004 and Sjödin et al. 2003, Hale 2002
Several studies have detected levels of PentaBDE in sewage sludge(Matscheko et al. 2002, Fabrellas et al. 2004, Motche and Tanner 2004 and Sjödin et al. 2003, Hale 2002).

النرويج وسويسرا: قام هذان البلدان بحظر إنتاج وتوريد وتصدير وتسويق واستخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وخلائطه التي تحتوي على ما يساوي 0.1% من حيث الوزن أو ما يزيد عليه من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
Norway and Switzerland: both countries have banned production, import, export and marketing and use of PentaBDE and mixtures containing 0.1 percent per weight or more of PentaBDE.

الدراسة التجريبية، فيمكن أن تنتقل إلى البيئة كمية كبيرة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يحمله الغبار
a significant flow of dust-borne PentaBDE may be transferred into the environment.

واستنادا إلى الكميات الموضحة في الجدول 2-2 ونسبة الفقد التي تبلغ 3.9 في المائة فإنه يمكن تقدير الكمية التي تدخل إلى البيئة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل بهذه الطريقة بنحو 585- 1035 طناً كل عام
Based on the quantities of shown in Table 2.2, and the 3.9% loss rate, it can estimated that 585-1053 tonnes of PentaBDE enters the environment in this way each year.

ووفقاً لتلك الدراسة يقدَّر معدل تدفق الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية التي تم التخلص منها بما يتراوح بين 17-60 طناً مترياً في السنة خلال الفترة الزمنية 2000-2005
According to their study, the flow of PentaBDE in disposed EEappliances is estimated to be in the range of 17-60 metric tons per year within the time period 2000-2005.

وقدرت كمية الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل بـ49% غرام/كيلو غرام ويمكن أن نفترض إمكانية انطلاق
The amount of C-PentaBDE was estimated to be 49 g/kg PVC sheeting.

يجب أن يراعى في اختيار التدابير الرقابية المتعلقة ببقية استخدامات وإنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أن معظم البلدان المتقدمة النمو قد قامت بالتخلُّص من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
Efficacy and efficiency of possible control measures The choice of control measure for the remaining use and production of C-PentaBDE must take into account that most developed countries have phased out production of C-PentaBDE.

وقدِّرت إطلاقات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل السنوية العالمية الناجمة عن إنتاج رغاوي البولي يوريثان بما يساوي 000 9- 200 16 كيلو غرام من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الهواء و500 7- 500 13 كيلو غرام في المياه المستعملة في عام 2000(أنظر الجدول 2-2 الوارد في المرفق 2
Global annual releases of PentaBDE from PUR-foam production have been estimated to be 9,000- 16,200 kg PentaBDE to air and 7,500- 13,500 kg to waste water the year of 2000(see table 2.2 UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).

وقد أبلغ منتجو الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أن المسارات الرئيسية للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أثناء هذه العملية تجاه البيئة عبارة عن نفايات متسربة ومواد منبوذة يجري التخلص من كليهما في مناطق ردم النفايات
The producers of PentaBDE have reported that the major routes of PentaBDE from this process to the environment are filter waste and rejected material, both of which are disposed of in landfills.

وفي الحقيقة، تماثل بيانات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في العوالق وبرغوث البحر والديبوريا تلك الخاصة بتركيبة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل والتي تشير إلى أن الـBDE-99 يتراكم أحيائياً في اللافقاريات وتبدأ عملية الأيض بالنسبة له بواسطة الأسماك الكالئة(العاشبة
In fact, the PBDE profile in the plankton; Mysis and Diporeia resembled the C-PentaBDE formulation, which indicates that BDE-99 bioaccumulates in the invertebrates and starts to be metabolized by forage fish.

ويمكن تطبيق هذه التدابير في مصانع إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وفي المصانع التي تستخدم الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل كأحد مدخلات إنتاجها وفي مرافق مناولة النفايات
These measures could be applied at the production plants for C-PentaBDE, at the plants using CPentaBDE as input in their production and at the waste handling facilities.

بيد أنه يحتمل أن لا تؤدي مثل هذه الضريبة إلى توليد مبالغ بالقدر المطلوب لمعالجة مشاكل الموروثات، نظراً لأن عمليات الحظر الوطنية والإقليمية القائمة بالفعل سوف تؤدي إلى خفض كمية الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الداخلة إلى الأسواق
However, since national and regional bans already in place will reduce the amount of C-PentaBDE entering the market, such a tax is unlikely to generate funds on the scale required for dealing with legacy problems.

استناداً إلى أحدث المعلومات بشأن إجمالي طلب السوق من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل والمقدمة في منتدى علوم البروم والمنتدى البيئي(BSEF)، بلغ إجمالي الكميات المستخدمة التراكمية المقدرة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل منذ عام 1970 نحو 100 ألف طن متري(طن
Based on the last information on total market demand of C-PentaBDE presented at the Bromine Science and Environmental Forum(BSEF), the estimated cumulative use of C-PentaBDE since 1970 was 100 000 metric tons(tones).

خلال المياه المستعملة و .5 كغ نحو الهواء لكل طن من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المستخدم في إنتاج رغاوي البولي يوريثان
0.5 kg into air, for each tonne of C-PentaBDE used in polyurethane foam production.

5 في المائة من رغاوي البولي يوريثان المنتجة في 1990 استخدمت في صناعة البناء وأنها احتوت على نحو 220 غرام/كغ من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل- التجاري
in 1990 were used in the building industry, and contained up to 220 g/kg of C-PentaBDE.