القاري للإنذار المبكر in English translation

• continental early warning

Examples of using القاري للإنذار المبكر in Arabic and their translations into English

كما عزز الاتحاد الأفريقي قدرته على التدخل والوساطة بإنشاء مرفق السلام في أفريقيا ويسعى الاتحاد الأفريقي إلى إنشاء القوة الاحتياطية الأفريقية والنظام القاري للإنذار المبكر
threats to peace and of maintaining peace. The AU has also strengthened its capacities to intervene and mediate by establishing the African Peace Facility. It is now attempting to establish an African Standby Force and a Continental Early Warning System.

مؤشرات للتهديدات ومواطن الضعف والمخاطر المتعلقة بالحماية لاستخدامها في النظام القاري للإنذار المبكر، و(د) مذكرة توجيهية بشأن ولايات الحماية، و(هـ) إطار لوضع استراتيجيات الحماية الخاصة بالبعثة، و(و)
the protection of civilians;(b) a lessons learned report;(c) protection threats, vulnerabilities and risks indicators for the continental early warning system;(d) a guidance note on protection mandates;(e) a framework for developing mission-specific protection strategies; and(f) drafting of training guidelines

وينبغي القيام على سبيل الأولوية بإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر التابع للاتحاد الأفريقي واستكماله عن طريق تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة
The African Union ' s continental early warning system should be established as a matter of priority and should be complemented by enhanced collaboration with the United Nations.

أنجز جزئيا. دخول 4 ركائز طور العمل: مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، والنظام القاري للإنذار المبكر، وفريق الحكماء، وصندوق السلام الأفريقي
Partially achieved. 4 pillars were operational: the African Union Peace and Security Council, the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise and the African Peace Fund.

وإذ نشدد، في هذا الصدد، على أهمية وضرورة بدء تشغيل الهيكل الأفريقي للسلام والأمن، ولا سيما القوة الاحتياطية الأفريقية والنظام القاري للإنذار المبكر
In that regard, underlining the importance and the need for the operationalization of the African Peace and Security Architecture, especially the African Standby Force and the continental Early Warning System;

الإسهام في تطوير فعالية تشغيل نظم الإنذار المبكر في أفريقيا، بما في ذلك النظام القاري للإنذار المبكر المعتزم إنشائه في إطار الهيكل الأفريقي للسلام والأمن
Contribute to developing the effective operation of Africa ' s early warning systems including the planned Continental Early Warning System under the APSA.

أنجز جزئيا. دخلت 4 من الدعائم حيز التشغيل، وهي: مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي؛ والنظام القاري للإنذار المبكر؛ وفريق الحكماء؛ وصندوق السلام الأفريقي
Partially achieved. 4 pillars are operational: the African Union Peace and Security Council; the Continental Early Warning System; the Panel of the Wise; and the African Peace Fund.

ويتلقى المجلس، وهو المسؤول عن إقامة الهيكل الأفريقي للسلام والأمن، المؤازرة من مفوضية الاتحاد الأفريقي، وفريق الحكماء، والنظام القاري للإنذار المبكر، والقوة الاحتياطية الأفريقية
The Council, responsible for implementing the African Peace and Security Architecture, is supported by the Commission of the African Union, the Panel of the Wise, the Continental Early Warning System and the African Standby Force.

Apos;' ويرحب مجلس الأمن بالعمل الذي قام به الاتحاد الأفريقي لإنشاء فريق الحكماء التابع له ونظامه القاري للإنذار المبكر اللذين يعدان عنصرين رئيسيين في الهيكل الأفريقي للسلام والأمن
The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.

ويؤكد مجلس الأمن على ضرورة تخصيص الموارد اللازمة لدعم وتعزيز النظام القاري للإنذار المبكر ودور المساعي الحميدة للمبعوثين والممثلين الخاصين، وكذلك جهود التعمير والتنمية بعد انتهاء النزاع، بوسائل منها مبادرة التضامن الأفريقي
The Security Council underscores the need to allocate resources to support and strengthen the Continental Early Warning System(CEWS), the good offices role of Special Envoys and Representatives, as well as post-conflict reconstruction and development efforts, including through the African Solidarity Initiative.

وفي هذا الصدد تدعو نيجيريا إلى دعم هيكل السلام والأمن الحالي التابع للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك مجلس السلام والأمن، والنظام القاري للإنذار المبكر، وفريق الحكماء، والقوة الاحتياطية الأفريقية، والصندوق الخاص، والتعمير بعد انتهاء النزاع
It is in this regard that Nigeria calls for support of the African Union ' s existing peace and security architecture, including the Peace and Security Council, the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise, the African Standby Force, the Special Fund and post-conflict reconstruction.

عقد اجتماعات يومية لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، واجتماعين سنويين على الأقل لفريق الحكماء، والاجتماعات السنوية للاتحاد الأفريقي بشأن برنامج الحدود والنظام القاري للإنذار المبكر، في أديس أبابا أو في مكان آخر في الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي
Daily meetings of the African Union Peace and Security Council, at least two annual meetings of the Panel of the Wise, and the annual meetings of the African Union border programme and continental early warning system, in Addis Ababa or elsewhere in African Union member States.

علما بأن مجلس السلام والأمن، والنظام القاري للإنذار المبكر، وفريق الحكماء، وقوة الاحتياط الأفريقية، وإطار الإعمار والتنمية بعد انتهاء النزاعات، هي من العناصر المكوّنة للهيكل الأفريقي للسلام والتنمية في التعامل مع الأخطار التي تتهدد الاستقرار، ومع النزاعات في القارة
The Peace and Security Council of the African Union, the continental early warning system, the Panel of the Wise, the African Standby Force and the Post-Conflict Reconstruction and Development Framework are constitutive elements of the African peace and security architecture in dealing with threats to stability and conflicts in the continent.

تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تدعم آليات وعمليات توطيد السلام، بما فيها فريق الحكماء وإطار الاتحاد الأفريقي للتعمير والتنمية بعد انتهاء النزاع والنظام القاري للإنذار المبكر، بما في ذلك مكوناته دون الإقليمية، وبدء تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية
Calls upon the United Nations system and Member States to support the peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the continental early warning system, including its subregional components, as well as the operationalization of the African Standby Force;

وأيد المشاركين في المشاورة تفعيل الآلية الأفريقية للسلام والأمن بصورة كاملة، بما في ذلك إنشاء فريق الحكماء والقوة الاحتياطية الأفريقية والنظام القاري للإنذار المبكر، ووضع الصيغة النهائية لمذكرة التفاهم بين الاتحاد الأفريقي والمجموعات الاقتصادية الإقليمية(5) في أقرب وقت ممكن
The participants in the consultation supported full operationalization of the African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Panel of the Wise, the African Standby Force and the Continental Early Warning System, and the early finalization of the memorandum of understanding between the AU and the regional economic communities.

نلاحظ أن عملية تفعيل المنظومة الأفريقية للسلم والأمن، كما هو منصوص عليه في البروتوكول المؤسس لمجلس السلم والأمن، تسير على الطريق الصحيح كما يتبين ذلك من الأداء الفعال لمجلس السلم والأمن؛ وإطلاق هيئة الحكماء؛ وإنشاء العناصر الرئيسية للقوة الأفريقية الجاهزة والنظام القاري للإنذار المبكر
We note that the operationalization of the African Peace and Security Architecture(APSA), as articulated in the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council, is well on course, as shown by the effective functioning of the PSC, the launching of the Panel of the Wise and the establishment of key components of the African Standby Force(ASF) and the Continental Early Warning System(CEWS).

يؤدي دوره، بإنشاء الهيكل الأفريقي للسلام والأمن الذي يضم مجموعة من أنشطة منع نشوب الصراع مدعومة بفريق الحكماء، والنظام القاري للإنذار المبكر، وعناصر الاستجابة دون الإقليمية الخمسة التي تشكل القوة الاحتياطية الأفريقية، ومجلس السلام والأمن بوصفه الهيئة الرئيسية لصنع القرارات
the African Union has developed the African Peace and Security Architecture, which encompasses a range of conflict-prevention activities supported by the panel of the Wise and the Continental Early Warning System, the five subregional response elements that form the African Standby Force, and the Peace and Security Council as the primary decision-making body.

وشدد الاتحاد الأفريقي في الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء مجلس السلم والأمن التابع له في أيار/مايو 2014 على الحاجة إلى المزيد من الموارد من أجل دعم وتعزيز النظام القاري للإنذار المبكر، ودور المساعي الحميدة للمبعوثين والممثلين الخاصين، وجهود إعادة الإعمار والتنمية بعد انتهاء النزاع والجهود الإنمائية، من خلال جملة وسائل منها مبادرة التضامن الأفريقي
The African Union, at the tenth anniversary of its Peace and Security Council, in May 2014, underscored the need for more resources to support and strengthen the Continental Early Warning System, the good offices role of Special Envoys and Representatives and post-conflict reconstruction and development efforts, including through the African Solidarity Initiative.

ويقر مجلس الأمن بالجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاعات، بما في ذلك من خلال الميثاق الأفريقي بشأن الديمقراطية والانتخابات والحكم للاتحاد الأفريقي، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والنظام القاري للإنذار المبكر، وسياسة الاتحاد الأفريقي بشأن الإعمار والتنمية بعد انتهاء النـزاع، وغيرها من الأدوات والآليات المماثلة الرامية إلى معالجة الأسباب الجذرية للنـزاعات في أفريقيا
The Security Council acknowledges the efforts of the African Union to address the root causes of conflicts, including through the African Charter on Democracy, Elections and Governance of the African Union, the African Peer Review Mechanism, the Continental Early Warning System, the AU Post-Conflict Reconstruction and Development Policy(PCRD) and similar instruments and mechanisms in addressing the root causes of conflicts in Africa.

كما ينبغي تكثيف الدعم المقدم إلى آليات الإنذار المبكر التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والنظام القاري الشامل للإنذار المبكر التابع للاتحاد الأفريقي(المرجع نفسه، الفقرة 91
Support to the early warning mechanisms of the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community and the overall All Continental Early Warning System should be intensified(ibid., para. 91).